What is the translation of " CONSIDERATION ONLY " in Russian?

• внимание только
• рассмотрение лишь

Examples of using Consideration only in English and their translations into Russian

We have taken into consideration only two synchronization cases so far.
Мы приняли во внимание только два случая синхронизации.

Note: This document is submitted for consideration only.
Примечание: Настоящий документ представляется только для рассмотрения.

And if you take into consideration only safari parks, then it is the largest.
А уж если брать во внимание только сафари- парк, то он.

The"visa-free" regulations for Ukraine are planned to be taken into consideration only in 2016.
Вопрос безвизового режима для Украины планируется к рассмотрению только в 2016 году.

We have taken into consideration only two synchronization cases so far.
Мы приняли во внимание только два случая синхронизации такие как.

However, we regret that the report was circulated for our consideration only today.
Однако мы выражаем сожаление в связи с тем, что доклад был распространен для нашего рассмотрения лишь сегодня.

We have taken into consideration only two synchronization cases so far.
Мы приняли во внимание только два случая синхронизации до сих пор.

In considering the merits of the matter and formulating its judgment, the[appellate body] shall take into consideration only.
При рассмотрении существа дела и формулировании своего постановления[ апелляционный орган] принимает во внимание только.

It shall take into consideration only written requests addressed to the UN/ECE secretariat.
Она принимает к рассмотрению только письменные запросы, направленные в секретариат ЕЭК ООН.

The main demand of the rally participants was the removal of the draft from the agenda and its consideration only after the parliamentary elections on May 25.
Основным требованием пикетирующих было снятие законопроекта с повестки и его рассмотрение лишь после проведения парламентских выборов 25 мая.

And if you take into consideration only safari parks, then it is the largest among its kind in all of Italy.
А уж если брать во внимание только сафари- парк, то он является крупнейшим среди себе подобных во всей Италии.

The field of observation of the EU survey is narrower than the national one since it takes into consideration only.
Поле наблюдения при обследовании, проводимом по правилам ЕС, меньше, чем при национальном обследовании, так как в первом случае во внимание принимаются лишь следующие элементы.

Replies shall be taken into consideration only if they reach the Director General within the period allowed.
Ответы принимаются во внимание только в том случае, если Генеральный директор получит их в этот допустимый срок.

In conformity with decision 60/508, this item remains on the agenda for consideration only upon notification by a Member State.
В соответствии с решением 60/ 508 этот пункт будет оставаться в повестке дня для рассмотрения лишь в случае поступления соответствующего уведомления от одного из государств- членов.

It shall take into consideration only written requests addressed to the Chairperson of the Bureau or the Convention's secretariat.
Она принимает к рассмотрению только письменные запросы, направленные Председателю Президиума или в секретариат Конвенции.

In this regard, a suggestion was made to agree first on the title of the resolution, which could confine consideration only to mechanisms established by the General Assembly.
В этой связи необходимо в первую очередь договориться о названии резолюции, которое может ограничивать рассмотрение только механизмами, учрежденными Генеральной Ассамблеей.

Consideration only of certain health professional groups is a partial approach, which may miss current and emerging supply and demand risks.
Изучение только лишь отдельных групп медработников является неполным подходом, который может упустить текущие и возникающие риски для спроса и предложения.

The proposal will be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration only after the adoption of the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
Данное предложение будет передано WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения только после принятия поправок серии 02 к Правилам№ 107.

Drafts of decisions of Maslikhats envisioning a reduction of local budgetary revenues or an increase of local budgetary expenditures may be submitted for consideration only with a positive resolution of the akim.
Проекты решений маслихатов, предусматривающие сокращение местных бюджетных доходов или увеличение местных бюджетных расходов, могут быть внесены на рассмотрение лишь при наличии положительного заключения акима.

The"Kazan Science" Editorial Board takes into consideration only original articles in Russian that have never been published before.
Редакционной коллегией журнала« Казанская Наука» принимаются к рассмотрению только оригинальные, ранее нигде не публиковавшиеся статьи на русском языке.

This is not a general assessment of the risk of using a particular chemical, with consideration of a range of health or environmental effects, but rather a consideration only of the likelihood of the chemical to deplete the ozone layer.
Речь здесь идет не об общей оценке рисков, связанных с использованием определенного химического вещества, с учетом анализа целого ряда последствий для здоровья человека или окружающей среды, а, скорее, о рассмотрении лишь вероятности разрушительного воздействия этого химического вещества на озоновый слой.

Manuscripts are accepted for consideration only if they are prepared in accordance with our instructions to authors that are accessible from Journal of clinical and experimental morphology page on the Institute for Human Morphology site.
Рукописи принимаются к рассмотрению только при соответствии правилам оформления статей, размещенным на официальном сайте НИИ морфологии человека в разделе Журнал« Клиническая и экспериментальная морфология».

As noted above, many of the views expressed by States in the Sixth Committee can be taken into consideration only when the Commission proceeds to the second reading of the Guide to Practice.
Как отмечалось выше, позиции некоторых государств в Шестом комитете можно будет принять во внимание, лишь когда КМП приступит ко второму чтению Руководства по практике.

The PRRA officer may take into consideration only"new" evidence meeting the requirements of section 113 of the Immigration and Refugee Protection Act, which, in this case, would mean new evidence not relating to excision or to the earlier problems.
Занимающийся вопросом о процедуре ООДВ, принимает во внимание только" новые" доказательства, отвечающие критериям статьи 113 Закона об иммиграции и защите беженцев, или в данном случае, новые доказательства, не связанные с эксцизией и предшествовавшими проблемами.

The author claims that contrary to article 14, paragraph 1, his trial was not fair, because the court was partial and took into consideration only the victim's description of the crime but rejected his own version.
Автор утверждает, что в нарушение пункта 1 статьи 14 суд над ним не был справедливым, поскольку суд был пристрастным и принял во внимание только описание преступления, данное жертвой, и отклонил его собственную версию.

The competent authorities of the Republic of Armenia shall take such documents for consideration only if they have consular legalization, unless otherwise stipulated by the legislation of the Republic of Armenia or international treaties to which the Republic of Armenia and the host country are parties.
Компетентные органы РА принимают такие документы к рассмотрению только при наличии консульской легализации, если иное не предусмотрено законодательством Республики Армения или международными договорами, участниками которых являются Республика Армения и государство пребывания.

The other members of the Committee had already asked a number of questions that she had intended to raise, and she would simply remind the Tanzanian delegation that the Committee took into consideration only laws already in force when considering a State party's implementation of the Covenant.
Другие члены Комитета уже задали некоторые из тех вопросов, которые г-жа Шане намеревалась затронуть; она просто напоминает делегации Танзании, что при анализе применения Пакта в каком-либо государстве- участнике Комитет принимает во внимание только те законы, которые уже действуют.

The Court stated that requirements which apply in the Contracting State of the buyer were to be taken into consideration only if they also exist in the Contracting State of the seller, or have been agreed upon by the parties or made known to the seller according to article 35(2)(b) CISG.
Суд заявил, что требования, которые применяются в договаривающемся государстве покупателя, необходимо принимать во внимание только в том случае, если они существуют в договаривающемся государстве продавца или были согласованы сторонами или если о них продавец был поставлен в известность согласно подпункту( b) пункта 2 статьи 35 КМКПТ.

In response to the State party's argument that he could have had his case reinstated on the Court of Cassation's list pursuant to article 1009-3 of the new Code of Civil Procedure, the author contends that this alleged oversight can be taken into consideration only on the formal condition that there is a sufficient degree of certainty, not only in theory but also in practice, and that is not the case here.
В ответ на утверждение государства- участника о том, что в соответствии со статьей 1009- 3 нового Гражданского процессуального кодекса автор мог вновь подать свою жалобу в Кассационный суд, он заявляет, что это утверждение о его ошибке можно рассматривать лишь в том случае, когда такая возможность существует не только в теории, но и на практике, чего нельзя сказать о рассматриваемом деле.

Lastly, with regard to paragraph 19, which had been added after the conclusion of negotiations, his delegation was confident that the Secretary-General would give strong consideration only to those parts of the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants which addressed the human rights of migrants and not other policy issues.
Наконец, касаясь пункта 19, который был добавлен после завершения обсуждений, его делегация выражает уверенность в том, что Генеральный секретарь уделит требуемое повышенное внимание только тем частям доклада Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов, в которых затрагиваются права человека мигрантов, а не какие-либо другие политические вопросы.