What is the translation of " CONSIDERED ITSELF " in Russian?

• считает себя
• сочла себя
• считают себя
• считал себя
• считала себя
• рассматривает себя

Examples of using Considered itself in English and their translations into Russian

EKDL considered itself the successor to the Christian People's Party founded in 1919.
Партия считает себя правопреемницей Коммунистической партии Турции, созданной в 1920.

The state recognized the ecclesiastical law as an interior guide for its activity; the Church considered itself as under the state.
Государство признавало для себя внутренним руководством закон церковный, Церковь же считана себя обязанной повиновением государству.

It further considered itself bound by the amendment to article 1 of that Convention and was observing its provisions.
Кроме того, Куба считает себя связанной поправкой к статье 1 этой Конвенции и соблюдает ее положения.

The Rapporteur suggested that the Committee should send the same request to each State, to ascertain which of the two considered itself responsible.
Докладчик предлагает Комитету направить и одному, и другому государству один и тот же запрос, чтобы выяснить, какое из этих двух государств считает себя ответственным.

Paraguay considered itself a sovereign nation since 1811, but it was not recognized as such by any other nation.
С 1811 года Парагвай считал себя независимым государством, но другие страны его суверенитет не признавали.

International courts should therefore coordinate the exercise of their individual jurisdiction in cases where more than one court considered itself competent to hear a dispute.
Поэтому международным судам следует координировать осуществление своих индивидуальных юрисдикций в случаях, когда несколько судов считают себя компетентными заслушивать дело.

His Government considered itself still bound by the obligation set forth in the Covenant itself..
Правительство считает себя по-прежнему связанным обязательствами, изложенными в Международном пакте о гражданских и политических правах.

Where, as happened often and increasingly, the actor was not a Government, but another group which considered itself immune from obligations of humanity.
В случаях, которые наблюдаются все чаще, когда сторона не является правительством, а представляет собой другую группу, не считающую себя связанной обязательствами соблюдать гуманитарные принципы.

This inspectorate considered itself incompetent to investigate the case, which was referred to the Cascais Public Prosecutor's Office.
Поскольку она сочла себя неправомочной проводить расследование, дело было передано в прокуратуру суда Кашкаиша.

Furthermore, in its appeal, DACoRD did not give any reason, either in its own right or on behalf of the petitioner, as to why it considered itself entitled to appeal.
Кроме этого, в своем ходатайстве об обжаловании ДКЦРД не привел какого-либо соображения от своего имени или от имени заявителя в отношении того, почему он считает себя вправе обжаловать решение.

As the District Court considered itself biased, his request was heard by the Brno Town Court, which rejected it on 24 June 1991.
Поскольку окружной суд посчитал себя причастным к этому делу, ходатайство автора было заслушано городским судом Брно и отклонено 24 июня 1991 года.

The administration of the Kiev Military District(KVO) refused to recognize the committee and after the fall of the Provisional Government of Russia considered itself the only legitimate power in the city.
Командование Киевского военного округа отказалось его признать- после падения Временного правительства оно считало себя единственным легитимной властью в городе.

Slovakia considered itself to be a transit State by virtue of the illegal crossing of its borders by migrants en route to destination points in other States within Europe.
Словакия рассматривает себя как государство транзита, поскольку ее границы незаконно пересекают мигранты, направляющиеся в пункты назначения в других европейских странах.

Just as at the time when the internet was emerging, in the first stage, a traditional bookstore made a web page and considered itself an online bookstore, which was not the case.
Как развивался Интернет: сначала, когда он только появился, если обычный книжный магазин заводил себе веб- страницу, он уже считал себя онлайн- магазином, хотя в действительности он таковым не являлся.

Our country considered itself to be an integral part of the United Nations operation as a Member fulfilling its obligation to work for the success of the Organization.
Наша страна считает себя одним из непосредственных участников операции Организации Объединенных Наций как член, выполняющий свою обязанность работать на благо успеха Организации.

If a State was not bound by a treaty, it might extradite a person not because it considered itself bound by an obligation to the other State but simply on the basis of the principle of reciprocity.
Если государство не связано договором, оно может выдать то или иное лицо не потому, что оно считает себя связанным обязательствами перед другим государством, а просто на основе принципа взаимности.

Her delegation considered itself bound by the firm agreement that no aspect of the compromise package regarding the limitation on the carrier's liability would reopened.
Делегация Камеруна считает себя связанной твердой договоренностью, согласно которой ни один аспект компромиссного пакета, относящийся к ограничению ответственности перевозчика, не следует обсуждать вновь.

Mr. Lindgren Alves asked why the teaching of Russian and one other foreign language was compulsory in Belarusian schools when 80 per cent of the population considered itself to be Belarusian.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС спрашивает, почему преподавание русского языка и какоголибо другого иностранного языка является обязательным в учебных заведениях страны, тогда как 80% населения считают себя белорусами.

WP.30 also considered itself a platform for information exchange between these organizations, Contracting Parties to UNECE legal instruments, the secretariat and other stakeholders.
WP. 30 также рассматривает себя в качестве платформы для обмена информацией между этими организациями, договаривающимися сторонами правовых документов ЕЭК ООН, секретариатом и другими заинтересованными участниками.

However, if the pilot review programme were expanded, objective criteria would have to be applied with regard to the composition of the groups in an attempt to ensure that no State considered itself excluded a priori Uruguay.
Вместе с тем, если программа пробного обзора будет расширена, то необходимо будет применять объективные критерии для определения состава групп в попытке обеспечить, чтобы ни одно государство не считало себя заранее обойденным Уругвай.

This was particularly the case with youth organisations, as Vichy considered itself responsible for raising young people in accordance with the state's vision in order to preserve social harmony.
Особенно это касалось молодежных организаций, ведь правительство Виши считало себя ответственным за воспитание молодых людей в соответствии с политикой государства и в целях сохранения социального порядка.

It considered itself to be bound only to the extent that the article 7 wording meant the cruel and unusual treatment or punishment prohibited by the Fifth, Eighth and Fourteenth amendments to the Constitution.
Они считают себя связанными только в той мере, в какой формулировка статьи 7 означает жестокое и необычное обращение и наказание, запрещенные пятой, восьмой и четырнадцатой поправками к Конституции.

Thus, the Court clearly took into consideration the fact that Switzerland itself-- the author of the invalid"reservation"-- considered itself to be bound by the treaty despite the nullity of this reservation and had behaved accordingly.
Таким образом, Суд явно принял во внимание то обстоятельство, что сама Швейцария, т. е. автор недействительной" оговорки", считала себя связанной договором, несмотря на ничтожность этой оговорки, и вела себя соответствующим образом.

Mr. Rasmussen(Denmark) said that the Government considered itself responsible for creating a framework that allowed children from minorities to maintain and express minority culture and to use that culture in the school environment.
Г-н Расмуссен( Дания) говорит, что правительство считает себя обязанным способствовать созданию атмосферы, позволяющей детям из числа меньшинств сохранять и выражать культуру меньшинства и использовать эту культуру в школьной среде.

The Chairperson, responding to questions about Burundi's graduation from the Commission, said that that was the ultimate goal; however, the country itself should decide when that time had come and when it considered itself to be sufficiently independent.
Председатель, отвечая на вопросы, касающиеся исключения Бурунди из списка стран, рассматриваемых Комиссией, говорит, что это является конечной целью; однако решать, когда такое время наступит и когда она сочтет себя достаточно самостоятельной, должна сама страна.

They noted that the Republic of Bosnia and Herzegovina considered itself as legally responsible for everything which had happened, not only in the part of the territory effectively under its control but also in the other parts.
Они отметили, что Республика Босния и Герцеговина считает себя на законных основаниях ответственной за все, что происходит не только на той части ее территории, которую она эффективно контролирует, но также и в других ее частях.

One example of this are the complex relations initially set up with the United Nations Information Centre in Nairobi which, backed up by the United Nations Office at Nairobi, also considered itself a candidate for becoming a centre of regional influence in Africa.
Одним из примеров этого являются непростые отношения с информационным центром Организации Объединенных Наций в Найроби, который, пользуясь поддержкой Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, также считал себя достойным стать центром регионального влияния в Африке.

In its reply, the Government of Egypt indicated that it considered itself a pioneer in combating terrorism, and it stressed the serious repercussions of such activities on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, including the right to democracy.
В своем ответе правительство Египта указало, что оно считает себя одним из инициаторов борьбы с терроризмом, и особо отметило серьезные последствия таких действий для осуществления прав человека и основных свобод, включая право на демократию.

After years of United States-instigated prevarication and obstruction by Ethiopia, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission notified the Security Council, through its report dated 25 August 2008(see S/2008/630), that it had fulfilled the mandate given to it and considered itself"functus officio.
После многих лет инспирируемых Соединенными Штатами Америки проволочек и препятствий со стороны Эфиопии Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией уведомила Совет Безопасности в своем докладе от 25 августа 2008 года( см. S/ 2008/ 630), что она<< выполнила предоставленный ей мандат и считает себя" functus officio.

In addition, the Community considered itself bound by other provisions of the Convention to the extent that they were related to the application of articles 7, 9, 30 and 31, paragraph 2(c), in particular the articles concerning purpose, definitions and final provisions.
Кроме того, Сообщество считает себя связанным другими положениями Конвенции в той мере, в которой они касаются применения статей 7, 9, 30 и пункта 2( с) статьи 31, в частности статьями, касающимися цели, определений и заключительных положений.