Examples of using Considered the draft programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рабочая группа рассмотрела проект программы работы( TRADE/ WP. 6/ 2002/ 16), подготовленный секретариатом.In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at its 1st meeting, considered the draft programme of work for its twenty-second session and approved it, as amended during consideration.
В соответствии с правилом 8 своих правил процедуры Комитет на своем 1м заседании рассмотрел проект программы работы своей двадцать второй сессии и утвердил его с внесенными в ходе рассмотрения поправками.Delegates considered the draft programme of work(2010-2014) and indicators which will be used for the 2010-2011 biennial performance evaluation.
Делегаты рассмотрели проект программы работы( 2010- 2014 годы) и показатели, которые будут использованы для оценки работы в течение двухлетнего периода 2010- 2011 годов.In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at the same meeting, considered the draft programme of work for its thirtyfifth session and approved it, as amended during consideration.
В соответствии с правилом 8 своих правил процедуры Комитет на том же заседании рассмотрел проект программы работы своей тридцать пятой сессии и утвердил его с внесенными в ходе рассмотрения поправками.Having considered the draft programme budget of the International Criminal Court for 2004 and the related conclusions and recommendations of the Committee on Budget and Finance contained in its report.
Рассмотрев проект бюджета по программам Международного уголовного суда на 2004 год1 и соответствующие выводы и рекомендации Бюджетно- финансового комитета, содержащиеся в его докладе2.In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee at its 1st meeting on 2 May 1994 considered the draft programme of work for its tenth session and approved it, as amended during consideration see E/C.12/1994/L.1/Rev.1.
В соответствии с правилом 8 своих правил процедуры Комитет на своем 1- м заседании 2 мая 1994 года рассмотрел проект программы работы своей десятой сессии и утвердил его с внесенными в ходе рассмотрения поправками см. документ E/ C. 12/ 1994/ L. 1/ Rev. 1.Комиссия рассмотрела проект программы работы Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отдела по улучшению положения женщин на 2002- 2003 годы( E/ CN. 6/ 2001/ CRP. 2) по пункту 3( a) повестки дня.At its session in November 2013, the Bureau considered the draft programme of work for the period 2014- 2015 and decided to recommend it to the Committee for approval.
На своей сессии в ноябре 2013 года Бюро рассмотрело проект программы работы на период 2014- 2015 годов и постановило рекомендовать Комитету принять его.Комитет рассмотрел проект программы работы на период 2000- 2004 годов, содержащийся в вышеупомянутом документе, подготовленном на основе решений, которые были приняты Комитетом по внутреннему транспорту на его шестьдесят первой сессии( 8- 11 февраля 1999 года)( ЕСЕ/ TRANS/ 128, пункты 128- 133), а также предложений вспомогательных органов, которые были внесены в течение 1999 года.Рабочая группа рассмотрела проект программы третьей Недели безопасности дорожного движения в регионе ЕЭК( НБДД), подготовленный секретариатом при помощи небольшой группы( Нидерланды, Украина, Чешская Республика и ЕФЖДТП), и одобрила текст этой Комитет рассмотрел содержащийся в вышеупомянутом документе проект программы работы на период 1998- 2002 годов, подготовленный на основе соответствующих решений, принятых Комитетом по внутреннему транспорту на его пятьдесят девятой сессии и его вспомогательными органами в 1997 году, с учетом Плана действий, разработанного Специальной рабочей группой по стратегическим направлениям и эффективности.It also decided that the Commission at its sixth session should consider the draft programme of action.
Он также постановил рассмотреть проект программы действий на шестой сессии Комиссии.Decides that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixth session should consider the draft programme of action on juvenile justice.
Постановляет рассмотреть проект программы действий в области правосудия в отношении несовершеннолетних на шестой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Mr. Patokallio(Finland) said that Committee members should consider the draft programme of action sequentially and complete the first reading by the end of the week.
Гн Патокаллио( Финляндия) говорит, что члены Комитета должны рассматривать проект программы действий по порядку и завершить первое чтение к концу недели.Совет постановил также рассмотреть проект программы действий в области правосудия в отношении несовершеннолетних на шестой сессии Комиссии и просил Генерального секретаря представить Комиссии на этой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.Совет просил также Генерального секретаря представить доклад Комиссии на ее шестой сессии и постановил рассмотреть проект программы действий в области правосудия в отношении несовершеннолетних на шестой сессии Комиссии.My delegation considers the draft programme of work for the Conference on Disarmament, formulated by you with the support of your colleagues in the P-6, a finely balanced compromise document containing all the necessary elements to finally break the decade-long deadlock that has so far, regrettably, characterized this body.
Моя делегация считает проект программы работы Конференции по разоружению, сформулированный вами при поддержке ваших коллег по П- 6, филигранно сбалансированным компромиссным документом, содержащим все необходимые элементы, чтобы преодолеть наконец десятилетний затор, который до сих пор, к сожалению, характеризовал этот орган.In considering the draft programme of work, the Working Party took into account the guidelines for the presentation of its programme of work adopted at the fifty-ninth session of the Committee(13-17 January 1997) as well as the Plan of Action adopted at the fifty-second session of the Commission 20-24 April 1997.
При рассмотрении проекта программы работы Рабочая группа приняла во внимание руководящие положения по представлению ее Конференция рассмотрит проект Программы действий Конференции.
