What is the translation of " CONSIDERED THIS REQUEST " in Russian?

• рассмотрел эту просьбу
• рассмотрев эту просьбу
• рассмотрело эту просьбу

Examples of using Considered this request in English and their translations into Russian

The Committee considered this request.
Комитет рассмотрел эту просьбу.

The SBI considered this request at its thirtieth and thirty-first sessions but was unable to complete its work on this matter.
ВОО рассмотрел данную просьбу на своей тридцатой и тридцать первой сессиях, однако не смог завершить работу над данным вопросом.

After the war, as Washington ally, the former strong man of the People's Front was supposed to write, not without sorrow, the prologue to the French edition:«If I were not certain of the sympathy of some and the friendship of others, I would have considered this request as a malevolence(…) no one could imagine a work thay might provoke such an unexpected and disconcerting reaction in the mind of a socialist reader» 9.
Однако после войны, составляя предисловие к французскому переводу книги, этот бывший лидер Народного фронта не без смущения пишет:« Если бы я не был уверен в симпатии одних и дружбе других, я бы воспринял эту просьбу как злой умысел(…) сложно представить себе произведение, которое, на взгляд читателя- социалиста, было бы более смущающим и шокирующим» 9.

The Board considered this request at its nineteenth session.
Совет рассмотрел эту просьбу на своей девятнадцатой сессии.

With respect to the request by the Government of India that the Governing Council consider accepting more than 8,000 individual claims for late-filing, to note that it had previously considered this request at its fifty-ninth and sixtieth sessions and to recall decision 219(S/AC.26/Dec.219(2004)), in which the Governing Council decided that it would not accept further late-filed claims; and to decline the request;.
В связи с просьбой правительства Индии о том, чтобы Совет управляющих рассмотрел вопрос о принятии более 8000 индивидуальных претензий, предъявленных с опозданием, отметить, что он ранее рассматривал эту просьбу на своих пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях, и напомнить о решении 219( S/ AC. 26/ Dec. 219( 2004)), в котором Совет управляющих постановил, что в дальнейшем он не будет принимать к рассмотрению просьбы относительно позднего представления претензий; и отклонить эту просьбу;.

The SBI considered this request at its thirtieth session but was unable to finalize its deliberations.
ВОО рассмотрел эту просьбу на своей тридцатой сессии, однако не смог завершить свои обсуждения.

If I were not certain of the sympathy of some and the friendship of others, I would have considered this request as a malevolence(…) no one could imagine a work thay might provoke such an unexpected and disconcerting reaction in the mind of a socialist reader»[9].
Если бы я не был уверен в симпатии одних и дружбе других, я бы воспринял эту просьбу как злой умысел(…) сложно представить себе произведение, которое, на взгляд читателя- социалиста, было бы более смущающим и шокирующим»[ 9].

The SBI considered this request at its thirtieth session and decided to continue its consideration of this issue at its thirty-first session on the basis of the draft text contained in annex I to the report of the SBI on its thirtieth session.
ВОО рассмотрел эту просьбу на своей тридцатой сессии и постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей тридцать первой сессии на основе проекта текста, содержащегося в приложении I к докладу ВОО о работе его тридцатой сессии.

The members of the Council considered this request and agreed that they should facilitate the Mozambique electoral process to the extent they were able.
Члены Совета рассмотрели эту просьбу и постановили, что они должны оказать максимально возможное содействие в осуществлении избирательного процесса в Мозамбике.

The Bureau considered this request at its November 1999 meeting, and concluded that an experiment should be conducted with the version of the Integrated Presentation that is produced for the Conference's 2000 plenary session.
Бюро рассмотрело эту просьбу на своем совещании в ноябре 1999 года и сочло необходимым провести эксперимент при составлении комплексного представления для пленарной сессии Конференции 2000 года.

The Committee on Conferences, having carefully considered this request, and the reason for it, does not object, on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services, so that the activities of the General Assembly itself are not adversely affected.
Внимательно рассмотрев эту просьбу и ее обоснование, Комитет по конференциям не имеет возражений, при строгом понимании того, что заседания будут проводиться при наличии помещений и средств обслуживания, так чтобы это не сказывалось отрицательно на работе самой Генеральной Ассамблеи.

The Group considered this request at its seventeenth session in July 2000, and at that session, it proposed reviewing existing corporate governance practices at the regional, country and company levels at its eighteenth session.
Группа рассмотрела эту просьбу на своей семнадцатой сессии в июле 2000 года и на этой же сессии предложила провести обзор существующей практики корпоративного управления на уровне регионов, стран и отдельных предприятий на своей восемнадцатой сессии.

The Committee on Conferences, having carefully considered this request and the reason for it, does not object, on the strict understanding that any meeting would have to be accommodated within available facilities and services, so that the activities of the General Assembly itself are not adversely affected.
Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эту просьбу и ее обоснования, не возражает против нее при четком понимании того, что любые заседания будут проводиться с учетом имеющихся помещений и обслуживания, с тем чтобы это не сказалось на деятельности самой Генеральной Ассамблеи.

COFO considered this request and the issues related to forests and climate change raised by other regional forest commissions, and"invited regional forestry commissions to promote the exchange of experience among member countries in order to consider the level of capacity and specific needs related to climate change adaptation and forest ecosystem resilience and to report to COFO about their work.
КЛХ рассмотрел эту просьбу и вопросы, касающиеся лесов и изменения климата, которые были подняты другими региональными лесными комиссиями, и" призвал региональные комиссии по лесному хозяйству поощрять обмен опытом между странами- членами в целях рассмотрения имеющихся возможностей и конкретных потребностей, касающихся адаптации к изменению климата и устойчивости лесных экосистем, и представлять КЛХ доклады о своей работе.

At its meeting in May 2014, the Management Performance Board considered this request and recalled that, as part of the effort to make the senior managers' compacts more strategic and streamlined, the Board had decided not to include the slot date indicator in the 2013 or 2014 compacts.
На своем совещании в мае 2014 года Совет по служебной деятельности руководителей рассмотрел эту просьбу и напомнил о том, что в рамках усилий, направленных на повышение стратегической ориентированности и упорядоченности договоров старших руководителей, Совет постановил не включать в договоры 2013 и 2014 года показатель установленного срока.

Our lawyers considered this request and found that neither the relevant laws nor license regulations enjoin doing so.
Наши юристы проанализировали этот запрос и установили, что ни профильные законы, ни лицензионные условия не запрещают это сделать.

The Committee considered this request in the context of its review of conversion rates, the results of which are indicated below see chap. V, sect. E.
Комитет рассмотрел эту просьбу в контексте изучения им вопроса о коэффициентах пересчета, результаты которого приводятся ниже см. раздел E главы V.

The Steering Group considered this request and decided that, due to the AG large workload, this Consultative Visit could not be organized in 2001.
Руководящая группа рассмотрела эту просьбу и постановила, что из-за большого объема работы Консультативной группы эта консультативная поездка не может быть организована в 2001 году.

The Committee on Conferences, having carefully considered this request and the reason for it, does not object, on the strict understanding that any meeting would have to be accommodated within available facilities and services, so that the activities of the General Assembly itself are not adversely affected.
Тщательно рассмотрев эту просьбу и приведенные для нее основания, Комитет по конференциям не возражает против ее удовлетворения при том четком понимании, что любые заседания могут проводиться в пределах имеющихся ресурсов и возможностей служб, с тем чтобы это не отразилось на работе самой Генеральной Ассамблеи.

The Committee on Conferences, having carefully considered this request and the reason for it, does not object, on the strict understanding that such meetings would have to be accommodated within available facilities and services so that the activities of the General Assembly itself are not adversely affected.
Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эту просьбу и ее обоснование, не имеет возражений при том четком понимании, что при проведении таких заседаний будут использоваться имеющиеся помещения и обслуживание, так чтобы это не имело неблагоприятных последствий для деятельности самой Генеральной Ассамблеи.

The Committee on Conferences, having carefully considered this request and the reason for it, does not object, on the strict understanding that such a meeting would have to be accommodated within available facilities and services so that the activities of the General Assembly itself are not adversely affected.
Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эту просьбу и лежащую в его основе причину, не имеет возражений против этого при строгом понимании, что такие заседания должны будут проводиться с использованием имеющихся помещений и услуг, с тем чтобы не создать помех работе самой Генеральной Ассамблеи.

The Committee on Conferences, having carefully considered this request, does not object, on the strict understanding that the meeting would be allocated conference services on an"as available" basis, from within existing resources, in such a way that the work of the General Assembly and its Main Committees is not impeded.
Внимательно рассмотрев эту просьбу, Комитет по конференциям не имеет возражений при четком понимании, что конференционное обслуживание этого заседания будет обеспечиваться только при наличии возможности и за счет имеющихся ресурсов, причем таким образом, чтобы это не препятствовало работе Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.

At its substantive session of 2002, the Economic and Social Council considered this request, and by its resolution 2002/24 of 24 July 2002, authorized the President of the Council to appoint from among States members of the Council, in consultation with the chairmen of the regional groups, the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies.
На своей основной сессии 2002 года Экономический и Социальный Совет рассмотрел эту просьбу и в своей резолюции 2002/ 24 от 24 июля 2002 года уполномочил Председателя Совета в консультации с председателями региональных групп назначить из числа государств-- членов Совета членов Комитета по переговорам с межправительственными учреждениями.

The Bureau of the Conference considered this request at its November 1999 meeting, and concluded that for purposes of the version of the Integrated Presentation that would be produced for the 2000 plenary session, the part of the Presentation relating to Programme Activity 4 should be prepared, in an experimental way, in conformity with what the UN Statistics Division had requested..
Бюро Конференции рассмотрело эту просьбу на своем совещании в ноябре 1999 года и сочло, что для целей варианта комплексного представления, который будет подготавливаться для пленарной сессии 2000 года, ту часть комплексного представления, которая касается программного вида деятельности 4, следует, в порядке эксперимента, подготовить сообразно с просьбой Статистического отдела ООН.

At its two meetings in 2006, the Committee's Bureau considered this request by the Committee and decided that the high-level meeting should address two major issues of interest to all countries of the UNECE region:(a) social and economic integration through human settlements development policies, and(b) the multi-family housing sector: ownership, maintenance, renewal and management.
На своих двух заседаниях, проведенных в 2006 году, Бюро Комитета рассмотрело эту просьбу и приняло решение о том, что на совещание высокого уровня должны быть вынесены два основных вопроса, представляющих интерес для всех стран региона ЕЭК ООН: а социально-экономическая интеграция посредством политики развития населенных пунктов и b сектор многоквартирных жилых домов: права собственности, уход, обновление и управление.

The Committee on Conferences, having carefully considered this request and the reasons for it, does not object, on the strict understanding that such meetings would have to be accommodated within available facilities and services, so that the activities of the General Assembly itself are not adversely affected, and every effort would be made to make more efficient use of conference services.
Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эту просьбу и ее обоснование, не имеет возражений при том четком понимании, что при проведении таких заседаний будут использоваться имеющиеся помещения, средства и возможности обслуживания, так чтобы это не имело негативных последствий для деятельности самой Генеральной Ассамблеи, и что будут приложены все усилия для обеспечения более эффективного использования конференционных служб.

Having carefully considered this request and the reasons for it, the Committee on Conferences has no objections to it, on the clear understanding that the continuation of the session will have to fit in with the available facilities and services in order not to adversely affect the activities of the General Assembly itself and that everything possible will be done to ensure the most efficient use of conference services.
Внимательно рассмотрев эту просьбу и ее обоснование, Комитет по конференциям не имеет против этого возражений при том четком понимании, что при проведении возобновленной сессии будут использоваться имеющиеся помещения и услуги, так чтобы это не сказалось негативно на деятельности самой Генеральной Ассамблеи, и что будут приложены все усилия для обеспечения наиболее эффективного использования конференционных служб.

Thank you for considering this request.
Благодарим Вас за рассмотрение настоящей просьбы.

It is recommended that the Project considers this request and includes the other countries to be included in such a study tour.
Рекомендуется, чтобы Проект рассмотрел эту просьбу им включил специалистов из других стран в такую учебную поездку.

In considering this request, the secretariat noted the practical difficulties of managing the current system of voluntary financing through the Trust Fund and wished to draw attention to the following.
При рассмотрении этой просьбы секретариат отметил практические сложности в управлении действующей системой добровольного финансирования через Целевой фонд и пожелал обратить внимание следующие вопросы.