Examples of using Consignors in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Authorized consignors and consignees.
The Panel is seeking information on the identities of the consignors.
Группа ищет идентифицирующие данные о грузоотправителях.The consignors are the operator's clients.
Грузоотправители являются клиентами оператора.Additionally it provides an extra reminder to consignors.
Close cooperation with consignors and consignees regarding transport and customs clearance.
Тесное сотрудничество с грузоотправителями и грузополучателями по транспортировке и таможенному оформлению.Consignor- Select from the options,if different consignments have different consignors.
The authorisation process for TIR Authorised Consignors/Consignees in Poland includes the following elements.
Процедура авторизации для соискателей статуса уполномоченный грузоотправителя и грузополучателя в МДП в Польше.These new provisions have created discussions among carriers,forwarders and consignors in Sweden.
В Швеции эти новые положения вызвали дискуссии между перевозчиками,экспедиторами и грузоотправителями.Consignors shall only offer dangerous goods to carriers that have been appropriately identified.
Грузоотправители должны предлагать опасные грузы для перевозки лишь перевозчикам, которые соответствующим образом удостоверили свою личность.The very lengthy descriptions demanded by SP640 will create problems for consignors when producing documentation.
Слишком длинные описания, требуемые специальным положением 640, создадут проблемы для грузоотправителей при составлении документации.However, consignors were free to add the information to the transport document if they considered it necessary.
В то же время грузоотправители вправе по своему усмотрению включать данную запись в транспортный документ, когда они считают это необходимым.The mission of the Company is secure andqualitative provision of rolling stock to consignors within 1,520 track zone.
Миссией Компании является гарантированное икачественное обеспечение подвижным составом грузоотправителей на пространстве колеи 1520.Possibility of granting specially authorized consignors and consignees permission to open and to terminate tir operations at their premises.
Возможность предоставления специально уполномоченным отправителям и получателям товаров разрешения на начало и прекращение операций мдп на их территории.Instructions must in particular neither interfere with the normal working of the carrier's undertaking nor prejudice the consignors or consignees of other consignments.
Инструкции не должны ни нарушать нормальную эксплуатацию предприятия перевозчика, ни наносить ущерб отправителям или получателям других отправок.Container consignees and consignors shall make every effort to avoid cross-contamination when multiple-use loading of containers is employed.
Отправители и получатели контейнеров принимают все возможные меры для избежания перекрестной контаминации в тех случаях, когда применяется многократная загрузка контейнеров.Federal aviation regulations*«general rules of air carriage of passengers, baggage, cargo andrequirements to servicing passengers, consignors, and consignees».
Федеральные авиационные правила*« Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов итребования к обслуживанию пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей».The Agreement is binding on railways, consignors and consignees, regardless of the nationality of the parties to the contract of carriage.
Это Соглашение имеет обязательную силу для железных дорог, отправителей и получателей грузов и действует независимо от государственной принадлежности сторон договора перевозки.The possible inclusion of information on successive transport operators(sub-contractors)was welcomed as well as information on consignors/consignees or importers/exporters.
Было поддержано предложение о возможном включении информации опоследовательных транспортных операторах( субподрядчиках), а также информации о грузоотправителях/ грузополучателях или импортерах/ экспортерах.In many cases, the cost of transport is the main consideration for consignors as they strive to minimize the transportation component of the price of their products.
Стоимость доставки во многих случаях является основным соображением для грузоотправителей, стремящихся свести к минимуму долю транспортных издержек в цене товаров.Consignors shall only hand over dangerous goods to carriers when the transport unit and its crew members have been appropriately identified.
Грузоотправители должны передавать опасные грузы перевозчикам лишь после того, как соответствующим образом идентифицировано транспортное средство и удостоверена личность членов его экипажа.Always having a calculated value along the same principle would certainly ease the burden for the driver,in particular when picking up dangerous goods from different consignors.
Если всегда будет иметься величина, рассчитанная в соответствии с одним и тем же принципом, то это, несомненно, облегчит задачу водителя,особенно в случае приема опасных грузов от разных грузоотправителей.Railways and consignors First Heavy Haul Company makes up haul trains out of cars with improved lift capacity of 7100 tons for the eastern and 9000 tons for the western direction.
Совместно с РЖД и грузоотправителями« ПТК» формирует поезда из вагонов повышенной грузоподъемности весом 7 100 т в восточном и до 9 000 т в западном направлении.Several delegations pointed out that the problem which the Government of Liechtenstein was endeavouring to solve was more one of effective cooperation between carriers and consignors than of regulation.
Ряд делегаций отметили, что проблема, которую пытается решить правительство Лихтенштейна, касается в большей степени эффективности сотрудничества между перевозчиками и грузоотправителями, чем нормативных положений.To establish close cooperation with major consignors of container freight and forwarding companies, flexible tariff rates of containers warehousing and transit turnover in the ports.
Тесная работа с крупными грузоотправителями контейнерных грузов и экспедиторскими компаниями, гибкие ставки по хранению и транзитному обороту контейнеров в портах.Consignors shall only offer dangerous goods to carriers that have been appropriately identified in the transport documents stipulated in 5.4.1.
Грузоотправители должны предлагать опасные грузы для перевозки лишь перевозчикам, которые соответствующим образом удостоверили свою личность в транспортных документах, предусмотренных в разделе 5. 4. 1.Transportation of goods from different consignors requires preliminary preparation and is carried out in a longer period, as compared to transportation of large quantities of goods.
Транспортировка грузов от разных отправителей требует предварительной подготовки и осуществляется в более длительные временные промежутки по сравнению с крупными партиями товара.Consignors of dangerous goods packed in limited quantities shall inform the carrier of the total gross mass of such goods to be consigned, in advance of carriage not involving maritime transport.
Отправители опасных грузов, упакованных в ограниченных количествах, должны сообщать перевозчику общую массу брутто таких грузов, подлежащих отправке, заблаговременно до перевозки, не включающей морскую перевозку.TIR can be streamlined through TIR Authorised Consignors and Consignees and can also be integrated with national and regional Authorised Economic Operator schemes.
МДП могут быть упрощены через уполномоченных грузоотправителей и грузополучателей МДП, а также могут быть интегрированы с национальными и региональными схемами Уполномоченного экономического оператора.The consignors in a transport chain usually do not know whether the carrier already has picked up, or will pick up goods from other consignors during carriage.
Грузоотправители, участвующие в транспортной цепи, обычно не знают о том, забрал ли уже или заберет ли перевозчик грузы у других Such a provision would avoid confusion and enable consignors and carriers to use more or less the same information for transport documents for loaded and empty means of containment.
Такое положение позволило бы избежать путаницы, а грузоотправители и перевозчики могли бы использовать более или менее одинаковую информацию в транспортных документах на загруженные и порожние средства удержания.
