What is the translation of " CONSISTENT AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Russian?

• последовательного и эффективного осуществления

Examples of using Consistent and effective implementation in English and their translations into Russian

However, there was scant evidence of a consistent and effective implementation of the law.
Тем не менее свидетельств последовательного и эффективного применения этого закона мало.

While noting that the State party has enacted a package of anti-discrimination laws, the Committee is concerned that insufficient measures have been put in place to ensure their speedy, consistent and effective implementation.
Отмечая, что государство- участник приняло пакет антидискриминационных законов, Комитет выражает все-таки обеспокоенность недостаточностью мер, которые были приняты для обеспечения их оперативного, последовательного и эффективного осуществления.

Emphasizing the special importance of the consistent and effective implementation of international instruments on combating crime.
Подчеркивая особую важность неукоснительного и эффективного осуществления международных договоров по борьбе с преступностью.

Several speakers noted the need for continued constructive dialogue between Member States and the Secretariat for the transparent, consistent and effective implementation of full cost recovery.
Ряд выступавших отметили необходимость поддерживать постоянный конструктивный диалог между государствами- членами и Секретариатом для обеспечения прозрачного, последовательного и эффективного внедрения механизма полного возмещения затрат.

Croatia resolutely urges the consistent and effective implementation of all Security Council resolutions- no more, but no less either.
Хорватия решительно требует последовательного и эффективного осуществления всех резолюций Совета Безопасности- не больше, но и не меньше.

The IMO Assembly invited member Governments to submit a copy of their self-assessment report to enable the establishment of a database to assist IMO in its efforts to achieve consistent and effective implementation of IMO instruments.
Ассамблея ИМО предложила правительствам- членам представлять экземпляр своего отчета по самооценке, с тем чтобы сделать возможным создание базы данных, которая поможет ИМО в ее усилиях по достижению последовательного и эффективного осуществления ее документов.

Expresses its satisfaction with the consistent and effective implementation by Belarus, Kazakstan and Ukraine of their obligations under START I;
Выражает удовлетворение в связи с последовательным и эффективным выполнением Беларусью, Казахстаном и Украиной своих обязательств по Договору СНВ- 1;

Member Governments are invited to submit copies of completed forms on a voluntary basis to enable the establishment of a database which would assist IMO in its efforts to achieve consistent and effective implementation of IMO instruments see MSC 71/23/Add.1, annex 11.
Правительствам предлагается в добровольном порядке представлять заполненные формы, с тем чтобы можно было создать базу данных, которая помогала бы ИМО в ее усилиях по обеспечению последовательного и эффективного осуществления ее документов см. MSC 71/ 23/ Add. 1, приложение 11.

That process would, inter alia, significantly strengthen the Organization's potential to ensure consistent and effective implementation of the provisions of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the outcome of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg.
Этот процесс, в частности, значительно увеличил бы потенциал Организации в деле последовательного и эффективного осуществления положений Декларации тысячелетия, Монтеррейского консенсуса и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, проведенной в Йоханнесбурге.

Moreover, improved consultation and cooperation among States in relation to their unilateral measures may do much to avoid duplication of standards, as well as promote the acceptability and consistent and effective implementation of such standards.
Помимо этого, расширение консультаций и развитие сотрудничества между государствами в связи с их односторонними мерами может в значительной мере помочь избежать дублирования стандартов, а также обеспечить приемлемость и последовательное и эффективное осуществление таких стандартов.

To combat this threat, the FATF has adopted a new Recommendation(Recommendation 7) aimed at ensuring consistent and effective implementation of targeted financial sanctions when these are called for by the UN Security Council.
Для борьбы с этой угрозой ФАТФ приняла новую Рекомендацию( Рекомендация 7), нацеленную на обеспечение соответствия и эффективного применения целевых финансовых санкций, когда к ним призывает Совет Безопасности ООН.

By focusing on cross-cutting issues, such as combating illegal traffic and trade in hazardous chemicals and wastes, promoting technology and knowledge transfer and improving the generation of and access to information, parties can ensure consistent and effective implementation of the conventions.
Сосредоточивая внимание на смежных вопросах, таких как незаконные перевозки и торговля опасными химическими веществами и отходами, и способствуя передаче знаний и технологии и улучшению сбора и обеспечению доступа к информации, Стороны могут добиться последовательного и эффективного осуществления конвенций.

In its activities, the Board of Leaders promotes the views and proposals of young employees of the banking system for the consistent and effective implementation of the state youth policy, the full support of youth, fundamental reform of the system of protection of rights and legitimate interests.
В своей деятельности Совет лидеров продвигает мнения и предложения молодых работников банковской системы для последовательной и эффективной реализации государственной молодежной политики, всемерной поддержки молодежи, коренного реформирования системы защиты ее прав и законных интересов.

The introduction of a qualitatively new system of handling complaints from individuals and legal entities, the effective operation of hotlines, the conduct of personal receptions of individuals and legal entities, the organization of the Virtual Receptionist Chairman of the Board are the result of the consistent and effective implementation of the idea"Human interests are above all.
Внедрение качественно новой системы работы с обращениями физических и юридических лиц, эффективная работа телефонов доверия, проведение личных приемов физических и юридических лиц, организация Виртуальной приемной Председателя Правления являются следствием последовательного и эффективного воплощения в жизнь идеи« Интересы человека- превыше всего».

Please provide additional information on the procedures in place for the speedy, consistent and effective implementation, monitoring and enforcement of anti-discrimination legislation(para. 13), including the Anti-Discrimination Act, the Gender Equality Act and the Labour Act.
Просьба представить более подробную информацию о процедурах, применяемых в целях оперативного, последовательного и эффективного осуществления, мониторинга и обеспечения соблюдения антидискриминационного законодательства( пункт 13), включая Закон о борьбе с дискриминацией, Закон о равноправии мужчин и женщин и Закон о труде.

In the resolution, the Assembly requested the IMO Council to develop, as a matter of priority, procedures and other modalities for the implementation of the scheme and urged Governments to volunteer to be audited in accordance with the scheme and its principles and to assist the organization in its efforts to achieve consistent and effective implementation of IMO instruments, recognizing that the principle of sovereignty should be fully respected.
В названной резолюции Ассамблея просила Совет ИМО разработать в качестве приоритетного вопроса процедуры и другие механизмы осуществления системы и настоятельно призвала правительства в добровольном порядке разрешать проведение проверок в соответствии с этой системой и ее принципами, когда они будут разработаны, с целью помочь ИМО в ее усилиях по обеспечению последовательного и эффективного осуществления ее документов, признавая, что принцип суверенитета должен полностью соблюдаться.

The Meeting considered that preventive policies in that area required consistent and effective implementation of existing legislation and efficient coordination among competent national agencies, as well as the adoption of a multidisciplinary approach that involved civil society and coordination and effective networking with non-governmental organizations.
По мнению Совещания, для осуществления в этой области стратегий по предупреждению преступности необходимо последовательно и эффективно осуществлять действующее законодательство и обеспечивать эффективную координацию усилий компетентных национальных органов, а также выработать многодисциплинарный подход, предусматривающий участие гражданского общества, и координацию усилий и эффективное взаимодействие с неправительственными организациями.

Secondly, the activities described may influence how the Model Law is implemented in certain enacting States, and consistent and effective implementation is a vital aspect of UNCITRAL's work in procurement.
Во-вторых, деятельность, о которой идет речь, может повлиять на осуществление Типового закона в некоторых принявших его государствах, тогда как последовательность и эффективность осуществления представляют собой жизненно важный аспект работы ЮНСИТРАЛ в области закупок.

Indeed we believe it is not too early to begin considering how a first Meeting of States Parties soon after the Protocol's entry into force can be used to facilitate Protocol V's rapid, consistent and effective implementation. Active efforts under Protocol V could save lives and bring significant relief to communities in all regions of the world while at the same time building on a major success of the CCW process and promoting universalisation.
Действительно, сейчас уже отнюдь не рано начинать рассмотрение вопроса о том, каким образом первое совещание государств- участников вскоре после вступления в силу Протокола может быть использовано для того, чтобы облегчить быстрое, последовательное и эффективное осуществление Протокола V. Активные усилия в рамках Протокола V могли бы спасать жизни и принести значительное облегчение общинам во всех районах мира и в то же время наращивать крупный успех процесса КНО и поощрять универсализацию.

In interpreting the General Assembly's request, in resolution 47/237,"to submit specific proposals on the follow-up to the Year, including a draft plan of action, if deemed appropriate," the Secretary-General concluded that basic to the follow-up process is the consistent and effective implementation of decisions and recommendations regarding families as reflected in the outcomes of the relevant United Nations conferences, taking into account the national experience of the Year.
Анализируя содержащуюся в резолюции 47/ 237 Генеральной Ассамблеи просьбу" представить конкретные предложения о последующих мероприятиях в отношении Года, в том числе, если это будет сочтено целесообразным, проект плана действий", Генеральный секретарь пришел к выводу, что основное значение для процесса последующей деятельности имеет последовательное и эффективное осуществление касающихся семей решений и рекомендаций, отраженных в итогах соответствующих конференций Организации Объединенных Наций, с учетом национального опыта по проведению Года.

Advisory services: on issues related to the uniform and consistent application and effective implementation of the Convention and related agreements.
Консультативные услуги по вопросам, касающимся единообразного и согласованного применения и эффективного осуществления Конвенции и связанных с ней соглашений.

On issues related to the ratification of the Convention and the related agreements, their uniform and consistent application and effective implementation, including the impact of the entry into force of the Convention;
По вопросам, касающимся ратификации Конвенции и связанных с ней соглашений, их единообразного и последовательного применения и эффективного осуществления, включая последствия вступления Конвенции в силу;

On issues related to the ratification of the Convention and the related agreements, their uniform and consistent application and effective implementation, including the impact of the entry into force of the Convention in the light of the rights and obligations of States arising therefrom;
По вопросам, касающимся ратификации Конвенции и связанных с ней соглашений, их единообразного и последовательного применения и эффективного осуществления, включая последствия вступления в силу Конвенции в свете прав и обязанностей государств, вытекающих из нее;

In that regard, the Secretariat is committed to intensifying its assistance in order to promote a better understanding of the Convention and the related agreements and with a view to facilitating their wider acceptance, uniform and consistent application and effective implementation.
В этой связи Секретариат привержен активизации содействия в деле поощрения более глубокого понимания Конвенции и соответствующих соглашений и в целях облегчения их более широкого признания, единообразного и последовательного применения и эффективного осуществления.

Progressive harmonization and unification of the law of international trade Strengthening the established legal order for oceans and seas; promoting understanding, acceptance, consistent application and effective implementation of the Law of the Sea Convention and its related agreements.
Укрепление установленного правового режима океанов и морей; содействие пониманию, принятию, последовательному применению и эффективному осуществлению положений Конвенции по морскому праву и связанных с ней соответствующих соглашений.

In addition, through participation in various meetings and workshops, the Division continued to provide information, advice and assistance to States and intergovernmental organizations with a view to promoting better understanding of the Convention and the related agreements, their wider acceptance, uniform and consistent application and effective implementation.
Кроме того, участвуя в различных совещаниях и семинарах, Отдел продолжает предоставлять информацию, консультации и помощь государствам и межправительственным организациям с целью лучшего понимания положений Конвенции и связанных с ней соглашений, их более широкого принятия, единообразного и последовательного применения их положений и эффективного осуществления.

The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has been providing information, advice and assistance to States with a view to promoting a better understanding of the Convention and the related Agreements, their wider acceptance, uniform and consistent application and effective implementation.
Отдел по вопросам океана и морскому праву предоставляет информацию, консультации и помощь государствам с целью лучшего понимания положений Конвенции и связанных с ней соглашений, их более широкого принятия, единообразного и последовательного применения их положений и эффективного осуществления.

The Conference emphasized the importance of ensuring the full, effective, consistent and impartial implementation of the Dayton Peace Agreement.
Конференция подчеркнула значение обеспечения полного, эффективного, последовательного и беспристрастного осуществления Дейтонского мирного соглашения.

Promotion of the universal acceptance of the Convention and the related Agreements, their uniform and consistent application and their effective implementation through, among other means.
Содействие универсальному признанию Конвенции и связанных с ней соглашений, их единообразному и последовательному применению и эффективному осуществлению, в частности, через посредство.

Vi Promotion of legal instruments: Promotion of universal acceptance of the Convention and the related agreements, their uniform and consistent application and their effective implementation(4);
Vi пропаганда правовых документов: поощрение всеобщего признания Конвенции и связанных с ней соглашений, их единообразного и последовательного применения и эффективного осуществления( 4);