What is the translation of " CONSISTENT NATIONAL " in Russian?

• последовательной национальной
• последовательную национальную

Examples of using Consistent national in English and their translations into Russian

Strategy of consistent national and international expansion.
Стратегия устойчивого национального и международного роста.

The Toolkit is a simple and standardized methodology for producing consistent national and regional mercury inventories.
Руководство представляет собой простую типовую методику разработки согласованных национальных и региональных кадастров ртути UNEP 2005.

Despite consistent national and international pressure on the Government to initiate an independent and impartial inquiry, no such process has been instituted to date.
Несмотря на постоянно оказываемое на правительство давление на национальном и международном уровнях в целях проведения независимого и беспристрастного расследования, на сегодняшний день этот процесс так и не был начат.

A strong-minded and consistent national political leader.
Национальный политический лидер, решительный и последовательный.

Consistency among the various oil statistics is also very important for achieving consistent national accounts.
Кроме того, согласованность различных данных статистики нефти имеет весьма важное значение для составления согласованности национальных счетов.

Such a structure assists in the maintenance of a comprehensive and consistent national perspective while being sensitive to, and being integrated with, local needs, requirements and communities.
Такая структура способствует проведению целостной и последовательной национальной политики, обеспечивая при этом учет и согласование местных потребностей, нужд и интересов общин.

Delegations could not shift stance and change positions when suitable because it was not possible to articulate a precise and consistent national policy.
Делегации не могут менять свой подход и свои позиции, когда им это нужно, потому что тогда невозможно сформулировать точную и последовательную национальную политику.

The literalist approach will certainly produce more consistent national statistics, but the coding becomes extremely dependent on the exact wording of the English version of the ICD.
Буквальный подход, разумеется, способствует подготовке более последовательной национальной статистики, при этом процесс кодирования в значительной степени зависит от точности формулировок английского варианта МКБ.

He stressed the crucial role of the international community in providing a conducive policy environment as a corollary to stable and consistent national policies.
Оратор подчеркнул решающую роль международного сообщества в создании общей благоприятной среды как следствие стабильной и последовательной национальной политики.

The importance of a comprehensive and consistent national approach in the area of juvenile justice should be recognized, with respect for the interdependence and indivisibility of all rights of the child.
Должна быть признана важность всеобъемлющего и последовательного национального подхода в области правосудия в отношении несовершеннолетних при уважении взаимозависимости и неразделимости всех прав ребенка.

With improvements in the guidelines, more comprehensive, comparable and consistent national inventory data could be obtained.
После усовершенствования руководящих принципов можно будет получать более полные, сопоставимые и последовательные национальные данные о кадастрах.

Good national statistical systems will ensure a consistent national energy balance, with small statistical differences, and create positive synergies for international oil statistics.
Надлежащие системы национальной статистики обеспечивают последовательное поддержание национального энергетического баланса, не допуская возникновения значительной статистической разницы, и оказывают положительный синергический эффект на международную статистику нефти.

With further improvements in the guidelines and reporting, more comprehensive, comparable and consistent national inventory data could be obtained.
При дальнейшем совершенствовании руководящих принципов и системы представления информации можно будет получить более полные, сопоставимые и согласованные национальные кадастры.

UNDP was working with UNFPA, UNICEF and WFP to ensure that a consistent national audit strategy was followed, providing reasonable assurance that funds were used for intended purposes while minimizing the burden on governments.
ПРООН, вместе с ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП, стремится к тому, чтобы при проведении ревизий применялась последовательная национальная стратегия, дающая надежную гарантию обеспечения целевого использования финансовых ресурсов и позволяющая снизить бремя правительств.

Structural policy changes and land-tenure reforms are often key for NAPs to become building blocks of a consistent national environmental strategy.
Нередко ключом к решению проблемы преобразования НПД в составной элемент последовательной национальной экологической стратегии являются изменения в структурной политике и реформы землевладения.

As a priority issue, participants may wish to consider how to establish comprehensive and consistent national and regional transit policies that include regulatory frameworks ensuring market access to transport and logistics services to serve the greater participation of landlocked countries in global trade.
В качестве одного из приоритетных вопросов участники, возможно, пожелают рассмотреть пути установления всеобъемлющей и последовательной национальной и региональной политики в области транзитных перевозок, включающей нормативную основу, обеспечивающую доступ к рынку транспортных и логистических услуг в целях содействия расширению участия стран, не имеющих выхода к морю, в глобальной торговле.

Integrated treatment of trade and finance was essential for a correct diagnosis of the problem and for the design of consistent national and global policies.
Комплексный подход к торговле и финансам имеет существенно важное значение для правильной диагностики данной проблемы и для разработки последовательной национальной и глобальной политики.

On 27- 30 September 2011, a seminar was held in Saint Petersburg(Russian Federation) entitled"Towards a Consistent National Policy on Combating Racial Discrimination and Related Intolerance: Developing and Implementing National Action Plans", organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and sponsored by the Saint Petersburg Regional Branch of the Russian Red Cross and the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation.
Сентября 2011 года в Санкт-Петербурге( Российская Федерация) состоялся семинар" На пути к последовательной национальной политике по предотвращению и борьбе с расовой дискриминацией и связанной нетерпимостью: разработка и имплементация национальных планов действий", организованный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) при содействии Санкт-Петербургского Красного Креста и МИД Российской Федерации.

Countries should ensure that there is sufficient consultation to allow the development of a consistent national position on harmonization of classification systems.
Странам следует обеспечить наличие достаточного количества консультаций, с тем чтобы позволить разработать на национальном уровне последовательную позицию в отношении согласования систем классификации.

Since many of the questions are common to a variety of countries, in particular among countries with similar economic structures, exchange of information on the effects of various policies can be useful to all countries in developing effective and consistent national policies.
Поскольку многие из этих проблем свойственны разным странам, в частности странам со сходными экономическими структурами, всем странам, возможно, будет полезно, разрабатывая эффективную и последовательную национальную политику, обмениваться информацией о последствиях разных вариантов политики.

It is designed to produce a simple and standardized methodology and accompanying database to enable consistent national and regional mercury inventories to be assembled.
Он разработан для того, чтобы дать простую и унифицированную методику и сопроводительную базу данных, позволяющие последовательно собирать данные по инвентаризации ртути на национальном и региональном уровнях.

While landlocked countries do need the cooperation of neighbouring countries in developing efficient transit transport and access to international markets, they also need to demonstrate their commitment to improve the transit process through the formulation and implementation of a clear and consistent national policy.
Хотя странам, не имеющим выхода к морю, необходимо сотрудничество соседних стран для развития эффективных транзитных перевозок и получения доступа к международным рынкам, им также необходимо демонстрировать свою приверженность делу совершенствования транзита путем разработки и осуществления четкой и последовательной национальной политики.

Pursuant to the ILO Tripartite Consultation(International Labour Standards) Convention, 1976(No. 144), the seminar is part of efforts to develop a consistent national policy that encourages companies to establish and promote health and safety schemes in the workplace.
В соответствии с положениями Конвенции№ 144 МОТ этот семинар проходил в рамках деятельности по осуществлению единой национальной политики создания и развития на предприятиях систем управления безопасностью и гигиеной труда.

OHCHR is working towards enhancing its support to and relationship with the ICC and its newly established Bureau as well as its accreditation procedure so that NHRIs can more effectively and independently contribute to ensuring that international human rights norms are translated into consistent national laws and practices.
В своей работе УВКПЧ стремится к расширению поддержки и укреплению взаимосвязей с МКК и его недавно созданным Бюро, а также его процедур аккредитации, с тем чтобы НПУ могли более эффективно и самостоятельно содействовать преобразованию международных норм в области прав человека в последовательное национальное законодательство и практику.

While progress already achieved suggested the goal to be a realistic one, ratification was only the first step: consistent national efforts to observe the standards enshrined in human rights treaties were essential.
Хотя достигнутый на настоящий момент прогресс свидетельствует о том, что эта цель является реалистичной, ратификация-- это лишь первый шаг: исключительно важное значение имеют последовательные национальные действия по соблюдению стандартов, закрепленных в договорах по правам человека.

A peculiar situation is given in Bosnia and Herzegovina where, according to the Dayton Agreements of 1995, the regulation of the energy activities does not fall under the responsibility of the national administration but is in the competence of the two separated entities in which the country is subdivided; this represents a major obstacle to the development of a harmonized and consistent national energy policy.
Особая ситуация сложилась в Боснии и Герцеговине, где, согласно Дейтонским соглашениям 1995 года, регулирование деятельности в сфере энергетики входит в круг ведения не национальной администрации, а двух образований, входящих в состав страны, что является серьезным препятствием для выработки согласованной и последовательной национальной энергетической политики.

Throughout the following period, the United Nations will continue to encourage the Government to adopt a coherent and consistent national formula that addresses the root causes of the various conflicts, based on free, full and meaningful participation.
На протяжении последующего периода Организация Объединенных Наций будет попрежнему поощрять правительство к принятию согласованной и последовательной национальной программы устранения коренных причин различных конфликтов на основе свободного, полного и реального участия.

She noted that the Government appeared to rely mainly on civil society organizations to combat prejudices and wondered whether there were any plans to develop a consistent national policy against stereotyping.
Оратор отмечает, что в рамках борьбы с предрассудками правительство, как представляется, в основном полагается на организации гражданского общества, и спрашивает, планирует ли оно разработать последовательную национальную политику по борьбе со стереотипами.

The result should be not only more effective management of the oceans at the national level, but also a uniform and consistent national position at the regional and global levels, all of which would foster better cooperation among States, as well as between international organizations addressing oceans issues, potentially leading to more integrated and effective oceans governance at the global overall.
Результатом должно являться не только более эффективное управление океанами на национальном уровне, но также и выработка единообразной и последовательной национальной позиции на региональном и глобальном уровнях, которые в свою очередь послужат толчком для установления более тесного сотрудничества между государствами, а также между международными организациями, занимающимися вопросами Мирового океана, что в конечном итоге приведет к более интегрированному и эффективному управлению морскими пространствами на глобальном уровне.

Mr. Adsett(Canada) said that the harmonization of commercial law was a key element in the development of international trade, providing more consistent national laws so as to ensure a climate conducive to business.
Гн Адсетт( Канада) говорит, что согласование торгового права является ключевым элементом развития международной торговли, обеспечивая бóльшую последовательность национального законодательства и тем самым более благоприятные для предпринимательской деятельности условия.