What is the translation of " CONSISTENT PATTERN " in Russian?

• постоянная практика
• закономерность
• последовательная модель
• постоянной практики
• постоянную практику
• последовательный характер
• постоянную закономерность
• последовательной практики

Examples of using Consistent pattern in English and their translations into Russian

Values do not reveal any consistent pattern.
Полученные величины не дают какой-либо устойчивой картины.

A more consistent pattern of support from New York to the Tribunal has been developed.
Создана более стабильная структура оказания помощи Трибуналу расположенными в Нью-Йорке учреждениями.

The last global recession(in 2001) has confirmed this consistent pattern.
Последняя мировая рецессия( 2001 г.) наглядно подтвердила эту закономерность.

He points out that there is a consistent pattern of gross violations of human rights in Uzbekistan.
Он указывает на существование постоянной практики грубых нарушений прав человека в Узбекистане.

It focused on individual cases rather than on situations revealing a consistent pattern of gross violations.
В ней основное внимание уделяется отдельным случаям, а не ситуациям, вскрывающим последовательный характер грубых нарушений.

This consistent pattern correlates with the general situation of innovative development in the global context.
Что эта закономерность коррелирует с общей ситуацией инновационного развития в глобальном контексте.

These awards amply demonstrate the existence of a consistent pattern of human rights violations.
Выплата этих сумм убедительно свидетельствует о существовании устойчивой практики нарушения прав человека.

The groupings of countries by HDI, presence of WHO country office and mortality levels did not reveal any consistent pattern.
Разбивка стран на группы по ИРЧП, наличию странового офиса ВОЗ и уровням смертности не показала никаких закономерностей.

Available evidence shows a consistent pattern of longer working hours and more dangerous conditions.
Имеющиеся доказательства указывают на устойчивую модель более длительного рабочего времени и более опасных условий.

The present social system in South Korea inevitably leads to a systematic and consistent pattern of gross violations of human rights.
Нынешняя социальная система в Южной Корее неизбежно создает систематическую и последовательную модель грубых нарушений прав человека.

This consistent pattern remains during the analysis of distinctions between the groups as for the degree of their susceptibility to innovations.
Эта закономерность сохраняется и при анализе различий между группами, выделенными по степени восприимчивости к инновациям.

The external level is exposed to users and developers and supplies a consistent pattern for performing database operations.
Внешний уровень доступен для пользователей и разработчиков и обеспечивает согласованную структуру для выполнения операций с базой данных.

He adds that there exists a consistent pattern of human rights violations by Tunisian authorities, in particular against political opponents.
Он добавляет, что в стране существует постоянная практика нарушений прав человека со стороны тунисских властей, особенно в отношении политических противников.

Counsel indicates that according to reports by Amnesty International there is a consistent pattern of gross human rights violations in Tunisia.
Адвокат утверждает, что, согласно докладам организации" Международная амнистия", в Тунисе существует постоянная практика грубых и массовых нарушений прав человека.

Furthermore, the author submits that there is a consistent pattern of gross human rights violations in Iran, circumstances that should be taken into account when deciding on expulsion.
Кроме того, автор заявляет о существовании постоянной практики грубых нарушений прав человека в Иране, что следует учитывать при принятии решения о высылке.

As Benedict wrote in that book,"A culture, like an individual, is a more or less consistent pattern of thought and action" 46.
Главная мысль работы заключена в том, что каждая культура рассматривается как отдельная личность-« Культура, как и личность, это более или менее согласованный паттерн мысли или действия».

The Committee cannot but conclude that a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations does exist in Zaire and that the situation may be deteriorating.
Комиссия вынуждена констатировать, что в Заире существует постоянная практика грубого, вопиющего и массового нарушения прав человека и что положение в этой области постоянно ухудшается.

The Permanent Representative of Azerbaijan has served as the member of the Ad hoc Working Group on Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights;
Постоянный представитель Азербайджана являлся членом Специальной рабочей группы по ситуациям, которые свидетельствуют о постоянной практике грубых нарушений прав человека;

Furthermore, the author submits that there is a consistent pattern of gross human rights violations in the Islamic Republic of Iran, circumstances that should be taken into account when deciding on expulsion.
Кроме того, автор заявляет о существовании постоянной практики грубых нарушений прав человека в Иране, что следует учитывать при принятии решения о высылке.

Overall, the same types of flags are rarely scattered on different sides of the country as in most times a certain consistent pattern can be found in the location of a province and its flag.
В общем, одни и те же типы флагов редко разбросаны по разным сторонам страны, в основном можно пронаблюдать определенную закономерность расположения провинции и типа ее флага.

While OIOS had found no evidence of a systematic or consistent pattern of preference or exclusion, no form of discrimination could be tolerated within the Organization and continued vigilance was necessary.
Хотя результаты анализа не выявили наличия систематической и последовательной практики предпочтения или исключения, в Организации Объединенных Наций нельзя мириться ни с какой формой дискриминации и следует сохранять бдительность в этом отношении.

Indeed, the decisions of various international courts and tribunals did not reveal any established and consistent pattern of use of different means or elements of treaty interpretation.
Фактически решения различных международных судов и трибуналов не приводят к выработке какой-либо установленной и неизменной модели использования различных средств или элементов толкования договоров.

The consistent pattern of chemical recovery(decreasing sulphate(SO4)(figure 1), and increasing pH and alkalinity) across a large number of sites is the strongest evidence that emission control programmes are having their intended effect.
Устойчивая структура химического восстановления( уменьшение сульфатов( SO4)( рисунок 1) и повышение показателя рН и щелочности) по большому числу объектов является сильнейшим свидетельством того, что программы сокращения выбросов достигают своих запланированных целей.

Since 1967, the Commission has developed a number of mechanisms for carrying out in-depth studies of situations which reveal a consistent pattern of human rights violations.
Начиная с 1967 года Комиссия использует различные механизмы в целях осуществления углубленных исследований возникающих ситуаций, которые свидетельствуют о постоянной тенденции в области нарушения прав человека.

Under the 1503 procedure, the Commission has the mandate to examine a consistent pattern of gross and reliable attested violations of human rights and fundamental freedoms ocurring in any country of the world.
В рамках процедуры 1503, Комиссия имеет мандат на рассмотрение постоянной практики грубых и надежных подтвержденных нарушениях прав человека и основных свобод ocurre в любой стране мира.

The news of the carrying out of two further nuclear tests today by India corroborates our assessment and provides further confirmation, if any were needed, about India's consistent pattern of irresponsible behaviour.
Известие о проведении сегодня Индией еще двух ядерных испытаний подкрепляет нашу оценку и является дальнейшим подтверждением- если таковое вообще необходимо- устойчивого характера безответственного поведения Индии.

The results of the analysis did not reveal a systematic and consistent pattern of preference or exclusion that impaired equal opportunity in recruitment, placement or promotion for any given region over the past six years.
Результаты анализа не свидетельствуют о наличии систематической и последовательной практики предпочтения или исключения, которая обусловливала бы неравенство возможностей при наборе, расстановке или продвижении по службе кадров из любого имеющегося региона за последние шесть лет.

Irrespective of what States did at the national level to fulfil their obligations with regard to response measures and compensation, a more secure and consistent pattern of good practice would require international arrangements as well.
Независимо от того, что государства делают на национальном уровне для выполнения своих обязательств в отношении мер реагирования и компенсации, более надежная и последовательная модель апробированной практики потребует также международной договоренности.

It follows that the existence of a consistent pattern of human rights violations in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country.
Из этого следует, что существование постоянной практики нарушений прав человека в той или иной стране как таковое не является достаточным основанием для констатации того, что какомулибо лицу угрожают пытки после его возвращения в эту странуа.

While such joint initiatives should be welcomed and supported, there remains a need to build on them so that a more systematic and consistent pattern of coordination and cooperation can become the established norm within the system.
Приветствуя совместные инициативы, не следует забывать и о необходимости их дальнейшего развития в целях обеспечения того, чтобы более систематизированная и последовательная модель координации и сотрудничества смогла стать узаконенной нормой в рамках системы.