Examples of using Consistent methodology in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A sound and consistent methodology.
A consistent methodology is used to detect, remedy and manage conflicts of interest.
Для выявления, устранения и урегулирования конфликтов интересов применяется последовательная методология.It also urged the Commission to employ a clear,simple and consistent methodology based on stable indicators for future calculations.
Представитель также настоятельно призвал Комиссию использовать длярасчетов в будущем четкую, простую и последовательную методику, основанную на стабильных показателях.A consistent methodology should be developed to deal with such situations in a systematic manner.
Необходимо разработать последовательную методологию для упорядоченного решения таких проблем.The Joint Expert Group noted that it had provided a forum to develop a consistent methodology for dynamic modelling within the Working Group on Effects.
Объединенная группа экспертов отметила, что она обеспечила форум для разработки согласованной методологии динамического моделирования в рамках Рабочей группы по воздействию.A clear and consistent methodology to identify systems designated as critical should be implemented.
Следует применять четкую и последовательную методологию определения жизненно важных систем.The Commission convened an informal open-ended working group with a view to identifying a consistent methodology and approaches that the subcommissions might refer to, as necessary.
Комиссия сформировала неофициальную рабочую группу открытого состава с задачей определить последовательную методику и подходы, к которым в случае необходимости могли бы обращаться подкомиссии.Nor is there a consistent methodology among the various groups that do collect the data.
Следует также отметить отсутствие последовательной методологии у различных групп, ведущих сбор таких данных.Moreover, on the basis of the information given to the Committee,it requests that the standard for reporting on the vacancy situation be harmonized so that a consistent methodology is applied.
Кроме того, на основании представленной Комитету информации онпросит согласовать стандарт для представления докладов о положении с вакансиями, с тем чтобы обеспечить применение единообразной методологии.A consistent methodology was applied across all cases for streamlining the presentation of evidence in court.
Ко всем делам применялась последовательная методология для упорядочения представления доказательств в суде.The Secretariat welcomes this recommendation, as it will result in a consistent methodology for revision and calculation of reimbursement rates for special case equipment items.
Секретариат приветствует эту рекомендацию, поскольку она приведет к применению последовательной методологии в деле пересмотра и исчисления ставок возмещения расходов на виды имущества специального назначения.He underscored the possible relevance of such criteria for recommendations to be made by the Commission regarding the Brazilian submission andrecalled that the lack thereof had led the Government of Brazil to request the Commission to identify consistent methodology and approaches.
Он подчеркнул потенциальное значение таких критериев для рекомендаций, которые будут сформулированы Комиссиейв отношении бразильского представления, и напомнил, что ввиду отсутствия таковых правительство Бразилии обратилось к Комиссии с просьбой обозначить последовательную методологию и подходы.The Commission is pleading for a consistent methodology… to deal with such situations in a systematic manner para. 390 c.
Комиссия говорит, что необходимо разработать последовательную методологию… для упорядоченного решения таких проблем пункт 390с.Since there is no one institution charged with collecting information about internally displaced persons,there is no consistent methodology applied by the various groups collecting the data.
Поскольку нет ни одного учреждения, которому был бы поручен сбор информации о внутриперемещенных лицах,не существует последовательной методологии, которую использовали бы различные группы, занимающиеся сбором данных.The Office has developed a consistent methodology across the cases for streamlining the presentation of evidence in court.
Канцелярия разработала последовательную методологию рассмотрения всех дел с целью рационализировать представление доказательств в суде.Since there is no one institution charged with collectinginformation about internally displaced persons, there is no consistent methodology applied by the various groups collecting the data.
Поскольку нет ни одного учреждения,занимающегося сбором информации о перемещенных внутри страны лицах, какая-либо последовательная методика, которая применялась бы различными группами, осуществляющими сбор информации.It uses a simple and consistent methodology for measuring the average total time required for trucks to cross borders, for the clearance of goods, and for seaport release.
Всемирный банк пользуется простой и последовательной методологией для измерения среднего времени, которое занимает пересечение границы грузовыми автотранспортными средствами, таможенная очистка товаров и прохождение ими портовых формальностей.With the adoption of an enterprise risk management andinternal control process as a strategic initiative, the Secretariat defines a consistent methodology for assessing, treating, monitoring and communicating risks.
Принятием процесса общеорганизационного управления рисками ивнутреннего контроля в качестве стратегической инициативы Секретариат определяет последовательную методологию оценки, учета, контроля рисков и информирования о них.The Division has developed a consistent methodology and standard operating procedures for the assessment and deployment of close protection teams in order to facilitate rapid deployment and improved inter-operability of staff.
Отдел разработал унифицированную методологию и стандартные оперативные процедуры для оценки и расстановки групп личной охраны в целях содействия быстрому развертыванию и улучшению взаимозаменяемости персонала.Since data are often not collected in a consistent way among cities and collection methods are often subject to modification within a given city,it would be valuable to develop a consistent methodology for data collection at national level that can be used for such inquiries.
Поскольку зачастую сбор данных в городах осуществляется по-разному и часто методы сбора различаются даже в пределах города,было бы полезно разработать единую методологию сбора данных на национальном уровне, которая могла бы использоваться для таких обследований.In preparing this report, Guinea has adopted a consistent methodology based on a consultative and participatory approach, in accordance with the guidelines of the Human Rights Council.
Для подготовки, в частности, настоящего доклада Гвинейская Республика в соответствии с директивами Совета по правам человека утвердила последовательную методологию с использованием подхода, основанного на проведении консультаций и активном участии сторон.It also decided that those issues, for which neither the Convention nor the Scientific andTechnical Guidelines provided any specific guidance, would be discussed in an informal open-ended working group with a view to identifying a consistent methodology and approaches that the subcommissions might refer to, as necessary.
Она постановила также, что эти вопросы, по которым не содержится конкретных указаний ни в Конвенции, нив Научно-техническом руководстве, будут обсуждаться в рамках неофициальной рабочей группы открытого состава, с тем чтобы выявить последовательную методологию и подходы, на которых по мере необходимости могут основываться в своей работе подкомиссии.The data are representative for their country and collected according to a consistent methodology, will be available for all EU countries on an annual basis and will provide a good indication of national trends.
Данные репрезентативны для каждой страны и собираются с использованием последовательной методологии, будут доступны для всех стран ЕС на ежегодной основе и хорошо отражают национальные тренды.For Cuba, the review must be aimed at making the minimum adjustments truly necessary to improving the mechanisms already established by the Council, such as the Universal Periodic Review, and at addressing those areas where clear regulations are lacking, such as the issue of the list of speakers andthe lack of a clear and consistent methodology for the drafting of the two reports prepared by the Office of the High Commissioner for the Universal Periodic Review.
По мнению Кубы, обзор должен быть направлен на внесение минимальных корректировок, которые действительно необходимы для усовершенствования уже созданных Советом механизмов, таких как универсальный периодический обзор, и на рассмотрение тех областей, где отсутствуют четкие правила, таких как, например, вопрос о списке ораторов и вопрос,касающийся отсутствия четкой и последовательной методологии составления двух докладов, подготовленных Управлением Верховного комиссара для универсального периодического обзора.The Kingdom of Morocco has adopted a consistent methodology based on a consultative and participatory approach, in conformity with the relevant United Nations guidelines, for the preparation of its national reports in general and the present report in particular.
Для подготовки своих национальных докладов в целом и настоящего доклада в частности Королевство Марокко использовало последовательную методологию, основанную на подходе, предусматривающем проведение консультаций и широкое участие общественности, в соответствии с директивами Организации Объединенных Наций в этой области.Mr. Leendert van Bree(Netherlands) informed the Task Force of a pilot study of the Netherlands Environment Assessment Agency at the National Institute for Public Health and the Environment(RIVM), initiated in early 2004,to establish a consistent methodology to include morbidity end points, caused by exposure to air pollution, into health impact assessments.
Г-н Линдерт ван Бри( Нидерланды) проинформировал Целевую группу об экспериментальном исследовании, которое проводится с начала 2004 года Нидерландским агентством по оценке окружающей среды в Национальном институте здравоохранения и окружающей среды( НИЗОС)с целью создания последовательной методологии учета проявлений заболеваемости, вызываемых воздействием загрязнения воздуха, в оценках воздействий на здоровье.Ensure training and updating of its specialized staff in procedures and good practice in order toapply a rigorous and consistent methodology in carrying out visits to places of detention, including methods of interviewing and gathering and systematic collection and analysis of the information and data relating to the prevention of torture.
Обеспечивать профессиональное обучение и переподготовку своих специалистов по вопросам процедур и передовой практики, с тем чтобыони неукоснительно придерживались последовательной методологии во время посещения мест задержания, включая методы проведения бесед, сбора, систематизации и анализа информации и данных, касающихся предупреждения пыток.Stresses the importance of and the need for regular updating of recovery assessment by the Governments of affected countries,the United Nations system and international and regional financial institutions, based on the affected countries' national data and utilizing a consistent methodology, in order to reassess progress and identify gaps and priorities, with the participation of the local community during the recovery and reconstruction phase, in order to build back better;
Подчеркивает важность и необходимость регулярного обновления правительствами пострадавших стран, системой Организации Объединенных Наций и международными ирегиональными финансовыми учреждениями оценок достигнутой степени восстановления-- на основе использования национальных данных пострадавших стран и последовательной методологии-- в целях отслеживания прогресса, выявления пробелов и определения приоритетов с участием местного населения на этапе восстановления и реконструкции, с тем чтобы странам было легче заново отстроиться;It was indicated to the Committee that, when a consistent methodology for calculating the pre-capital master plan occupancy was applied to the post-capital master plan occupancy, the results showed that the renovated campus would accommodate 169 more occupants after the completion of the capital master plan.
Комитету было сообщено, что, когда последовательная методология, использовавшаяся при расчете вместимости комплекса до начала осуществления генерального плана капитального ремонта, была применена для расчета его вместимости после завершения осуществления этого плана, было установлено, что после завершения осуществления генерального плана капитального ремонта реконструированный комплекс будет вмещать на 169 сотрудников больше.Mr. Carrera also recalled two communications from Brazil, namely, a note verbale dated 27 December 2006 requesting a half-day meeting between the Commission andthe Brazilian delegation and a note verbale dated 6 February 2007 regarding consistent methodology and approaches as well as common criteria in relation to technical issues of a general nature for which neither the Convention nor the Scientific and Technical Guidelines provide any specific guidance.
Гн Каррера сослался также на два сообщения Бразилии, а именно вербальную ноту от 27 декабря 2006 года с просьбой о проведении встречи между Комиссией ибразильской делегацией продолжительностью половина рабочего дня и вербальную ноту от 6 февраля 2007 года относительно последовательности методологий и подходов, а также общих критериев в отношении технических вопросов общего характера, конкретных указаний по которым нет ни в Конвенции, ни в Научно-техническом руководстве.
