What is the translation of " CONSTITUTE A FORM " in Russian?

• представлять собой форму
• являются формой
• представляют собой форму

Examples of using Constitute a form in English and their translations into Russian

They are viewed as inhumane and constitute a form of exploitation that runs contrary to the Kuwaiti constitution and laws.
Эти виды труда рассматриваются как бесчеловечные и представляют собой форму эксплуатации, которая противоречит Конституции и законам Кувейта.

They demand that the Serb authorities immediately put an end to these despicable acts, some of which constitute a form of genocide.
Они требуют, чтобы сербские власти безотлагательно прекратили эти вызывающие презрение действия, ряд из которых представляет собой форму геноцида.

Fifth is the imposition of measures that constitute a form of collective punishment, which is strictly forbidden by international humanitarian law.
В-пятых, Израиль вводит меры, представляющие собой форму коллективного наказания, что полностью противоречит принципам международного гуманитарного права.

In addition, restrictions on women's control over economic resources, such as household income, can constitute a form of violence against women in the family.
В дополнение к этому ограниченные возможности женщин контролировать экономические ресурсы, такие как семейные доходы, может представлять собой форму насилия в отношении женщин внутри семьи.

The Panel finds that although increases in food subsidies to accommodate returnees constitute a form of humanitarian relief to returnees that is temporary and extraordinary in nature during the compensable period for returnees, the evidence does not demonstrate that an increase in food subsidies actually occurred.
Группа считает, что, хотя увеличение субсидий на продовольствие в целях удовлетворения потребностей репатриантов и представляет собой разновидность гуманитарной помощи репатриантам, которая носила временный и чрезвычайный характер в подпадающий под компенсацию период, отсутствуют доказательства того, что размер продовольственных субсидий действительно увеличился.

Moreover, during the 15 days in which he was secretly detained in April 2001, he was subject to conditions of detention that, he argues, in themselves constitute a form of torture.
Кроме того, в течение 15 дней тайного содержания под стражей в апреле 2001 года условия его содержания были такими, что было признано, что они сами по себе являются формой пытки.

The notion that in the conditions of present-day France, Holocaust denial may constitute a form of incitement to anti-semitism cannot be dismissed.
Что в современных условиях жизни Франции отрицание Холокоста может явиться формой подстрекательства к антисемитизму.

Frequent transfers to remote locations in the provinces and to different places in the country affect both inmates and their families, hinder the progress made by inmates in their prison activities and could constitute a form of ill-treatment.
Частые переводы в дальние концы провинции и разные точки по всей стране негативно сказываются как на заключенных, так и на их семьях, препятствуют поддержанию связи с судом и адвокатом, нарушают нормальный ход мероприятий, в которых заключенные участвуют в тюрьме, и могут представлять собой форму неправомерного обращения.

Calls on Member States to refrain from yielding to the demands of hijackers, which constitute a form of extortion contrary to the interests and laws of the peoples and countries of the OIC.
Призывает государства- члены воздерживаться от того, чтобы уступать требованиям угонщиков, которые представляют собой форму вымогательства, противоречащего интересам и законам народов и стран ОИК;

The Working Group recalls that prolonged incommunicado detention or detention in secret places may facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment.
Рабочая группа напоминает, что продолжительное содержание под стражей без сообщения с внешним миром или содержание в тайных местах могут способствовать закреплению практики пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и могут сами по себе представлять форму такого обращения.

Child marriages, unions that involve at least one partner below the minimum legal age of marriage, constitute a form of forced marriage since the child is not in a position to consent.
Браки детей, т. е. союзы, связывающие по меньшей мере одного партнера в возрасте ниже, чем минимальный возраст вступления в брак, представляют собой форму принудительного брака, поскольку ребенок не в состоянии дать согласие.

The serious and massive occurrence of discriminatory and repressive practices aimed at Kosovo Albanians as a whole, resulting in widespread involuntary migration, and the absence of clear guarantees for their return home, and noting that these measures and practices constitute a form of silent“ethnic cleansing”.
Серьезные и повсеместные случаи дискриминационной и репрессивной практики по отношению ко всем живущим в Косово албанцам, что приводит к широкомасштабной вынужденной миграции, и отсутствие четких гарантий их возвращения домой, а также отмечая, что эти меры и практика представляют собой форму скрытой" этнической чистки";

Therefore, we are of the view that the so-called anti-accumulation clause in article 59WAZ may constitute a form of indirect discrimination based on sex.
Поэтому мы придерживаемся мнения о том, что так называемая клаузула недопущения аккумулирования пособий, предусмотренная в статье 59 ЗСИ, может представлять собой форму косвенной дискриминации по признаку пола.

The author adds that the violent circumstances of her own arrest, the authorities' denial of her husband's arrest and detention, which she had witnessed at first hand, and the fact of being forced to accept that the certificate of disappearance issued by the Algerian authorities on 17 June 2006 stated that her husband belonged to a terrorist group also constitute a form of inhuman and degrading treatment with regard to the author, in violation of article 7 of the Covenant.
Автор добавляет, что жестокость, с которой она столкнулась в ходе собственного задержания, отказ государственных органов признать факт ареста и содержания под стражей ее супруга несмотря на то, что она сама была прямым этому свидетелем, а также необходимость принять выписанную 17 июня 2006 года справку о его исчезновении, в которой алжирские государственные органы указывают на принадлежность ее мужа к террористической группе, также являются проявлением бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в отношении автора в нарушение статьи 7 Пакта.

Incommunicado detention, which itself often facilitates the perpetration of torture and can constitute a form of cruel, inhuman and degrading treatment.
Следует отменить содержание без права переписки, которое само по себе способствует применению пыток и может представлять собой разновидность жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

Côte d'Ivoire recommended that experiments on detainees with electric impulsion weapons provoking acute pain, which can constitute a form of torture, be avoided in penitentiaries.
Кот- д' Ивуар рекомендовал избегать проведения над лицами, содержащимися в пенитенциарных учреждениях, экспериментов по испытанию электрошокового оружия, поражающее действие которого вызывает острую боль и может представлять собой форму пыток.

The legality of the decision to prohibit the wearing of the full veil would have to be considered in the light of the Convention, as it could constitute a form of indirect discrimination if it affected a particular ethnic group disproportionately.
Что законность запрета на ношение чадры, полностью закрывающей лицо, должна быть изучена в свете Конвенции, и что этот запрет может составлять косвенную дискриминацию в случае, если он диспропорциональным образом затрагивает отдельную этническую группу.

Although from a methodological point of view, early warning should be clearly distinguished from early action, politically, early warning can sometimes constitute a form of early action in itself, helping to prevent a deteriorating situation.
Хотя с методологической точки зрения раннее предупреждение следует четко отличать от действий на раннем этапе, в политическом отношении раннее предупреждение иногда само может представлять собой форму действий на раннем этапе, помогая предотвратить ухудшение ситуации.

As to the emphasis on proficiency in Danish, requiring proficiency where it was not directly important to performance of the job could constitute a form of indirect discrimination and some employers did abuse the requirement.
Что касается особого внимания, уделяемого вопросу о профессиональном знании датского языка, то требование о знании языка- в тех случаях, когда оно не имеет непосредственного значения для выполнения конкретной работы,- может представлять собой форму косвенной дискриминации, и некоторые работодатели действительно злоупотребляют этим требованием.

The shift towards a more systematic needs-based approach to food aid would be consistent with the responses which are currently being shaped in order to address concerns that food aid may constitute a form of disguised export subsidy, and displace commercial imports.
Перенос акцента на более системный, учитывающий потребности подход к продовольственной помощи должен соответствовать мерам реагирования, которые разрабатываются в настоящее время, с тем чтобы снять опасения в отношении того, что продовольственная помощь может представлять собой форму замаскированной экспортной субсидии и вытеснить коммерческий импорт.

In this regard, the worsening of the Palestinian economy due to the policies pursued by the Government of Israel, including the repeated closure of the West Bank and the Gaza Strip, which constitute a form of collective punishment of the Palestinian people, is indeed a source of profound concern.
В этой связи у нас вызывает действительно глубокую обеспокоенность ухудшение состояния палестинской экономики вследствие проводимой израильским правительством политики, в том числе вследствие неоднократных случаев введения блокады в отношении Западного берега и сектора Газа, что представляет собой форму коллективного наказания палестинского народа.

Affirms anew that the demolitions carried out by the Israeli occupying forces of at least 30,000 Palestinian houses, facilities and property constitute grave violations of articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention and that acts of levelling farmlands, uprooting trees and destroying what is left of the Palestinian infrastructure constitute a form of collective punishment to which Palestinians are subjected, grave violations of the provisions of international humanitarian law and war crimes according to international law;
Вновь подтверждает, что уничтожение израильскими оккупационными силами не менее 30 000 домов, собственности и имущества палестинцев представляет собой грубое нарушение статей 33 и 53 четвертой Женевской конвенции и что действия по запашке посевов, выкорчевыванию деревьев и уничтожению оставшейся палестинской инфраструктуры являются формой коллективного наказания палестинцев, грубым нарушением положений международного гуманитарного права и военными преступлениями согласно международному праву;

Meanwhile, Israel's ongoing siege of the Gaza Strip constituted a form of collective punishment against its inhabitants.
При этом осада сектора Газа, которую продолжает Израиль, представляет собой форму коллективного наказания лиц, проживающих на данной территории.

Further, this policy constitutes a form of collective punishment of the Palestinian people and it is illogical and has no serious justification.
Кроме этого, эта политика представляет собой форму коллективного наказания палестинского народа, она не является логичной и не имеет серьезного обоснования.

CEDAW expressed concern about the fact that corporal punishment in the home is lawful and constitutes a form of violence against children, including the girl child.
КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу того факта, что телесные наказания в семье допускаются законом и представляют собой форму насилия в отношении детей, включая девочек44.

The Committee is concerned that the use of these weapons causes severe pain constituting a form of torture, and that in some cases it may even cause death.
Комитет обеспокоен тем, что применение таких видов оружия вызывает сильную боль и представляет собой форму пытки и что в ряде случаев оно может вести даже к смертельному исходу.

The Government had a responsibility to combat a practice that adversely affected women's health and dignity and constituted a form of violence against women.
Правительство обязано бороться с традициями, которые наносят вред здоровью женщин и являются формой насилия в отношении женщин.

Many States indicated that the use of special investigative techniques upon request by another State constituted a form of mutual legal assistance.
Многие государства указали, что применение специальных методов расследования по запросу другого государства представляет собой разновидность взаимной правовой помощи.

Indigenous religion was often associated with shamanism, which was a misrepresentation of indigenous spirituality, and constituted a form of stereotyping that was tantamount to discrimination against indigenous peoples.
Религия коренных народов нередко ассоциируется с шаманизмом, что является искаженным представлением об их духовности и представляет собой форму стереотипного восприятия этих народов, что равноценно их дискриминации.

It is also concerned that corporal punishment is accepted in both school and home settings and constitutes a form of violence against children, including the girl child.
Он также озабочен тем, что телесные наказания применяются и в школе, и дома и являются формой насилия в отношении детей, в том числе девочек.