What is the translation of " CONSTITUTE BREACHES " in Russian?

• представлять собой нарушения
• являются нарушениями
• представляет собой нарушение
• представляют собой нарушение

Examples of using Constitute breaches in English and their translations into Russian

Such violations often constitute breaches of specific treaty obligations.
Часто такие нарушения представляют собой нарушения конкретных договорных обязательств.

She stated that the failure to bring to justice those responsible for enforced disappearances and to provide redress to victims constitute breaches of the ICCPR.
По ее словам, тот факт, что виновные в насильственных исчезновениях лица не привлекаются к ответственности, а жертвам не предоставляется компенсация, представляет собой нарушение Международного пакта о гражданских и политических правах.

According to the authors, all these deficiencies constitute breaches of widely accepted principles of professional ethics of interpreters.
По мнению авторов сообщения, все перечисленные недостатки являются нарушением общепринятых принципов профессиональной переводческой этики.

When human rights violations occur within the context of the armed conflict, the Office of the High Commissioner in Colombia takes into account the fact that they also constitute breaches of international humanitarian law.
Когда в связи с вооруженным конфликтом имеет место нарушение прав человека, Отделение Верховного комиссара в Колумбии учитывает то обстоятельство, что оно, помимо прочего, представляет собой нарушение международного гуманитарного права.

They also constitute breaches of common article 3 of the Geneva Conventions, as well as of the second additional protocol to the Geneva Conventions.
Они также являются нарушениями общей статьи 3 Женевских конвенций, а также второго Дополнительного протокола к Женевским конвенциям.

These breaches of the Universal Declaration and the Covenant also constitute breaches of the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Constitution of Malawi.
Эти нарушения Всеобщей декларации и Пакта также составляют нарушения Африканской хартии прав человека и народов и Конституции Малави.

As regards article 17, the author submits that the security forces' intrusion into Abdussalam Il Khwildy's family home, as well as the State party's failure to provide a remedy for this, constitute breaches of paragraphs 1 and 2 of this provision.
Что касается статьи 17, то автор утверждает, что насильственное проникновение сил безопасности в дом семьи Абдуссалама Иль Хвильди, а также непредоставление государством- участником правовых средств защиты от такого вмешательства является нарушением пунктов 1 и 2 этой статьи.

Similarly, the mining operations in the Nicaraguan ports not only constitute breaches of the principle of the non-use of force, but also affect Nicaragua's sovereignty over certain maritime expanses.
Кроме того, добыча полезных ископаемых в Никарагуанских портах не только представляет собой нарушение принципа неприменения силы, а также влияет на суверенитет Никарагуа над некоторыми морскими просторами.

In this regard, we recall that the forced displacement or transfer of civilians by the occupying Power, the destruction of civilian properties and all such acts of collective punishment constitute breaches of the Fourth Geneva Convention and must be ceased.
В этой связи мы хотели бы напомнить, что насильственное переселение или перемещение гражданского населения оккупирующей державой, уничтожение гражданского имущества и все подобные акты коллективного наказания представляют собой нарушения четвертой Женевской конвенции и должны быть прекращены.

International crimes constitute breaches of an obligation erga omnes, that is, they provide grounds for calling the offending State to account not only to any State which has suffered directly but to any other State.
Международное преступление представляет собой нарушение обязательства erga omnes, т. е. дает основания требовать ответственности государства- нарушителя не только непосредственно пострадавшему государству, но и любому другому.

Nor is the fact that Palestinian militants in the camp, as elsewhere, adopted methods which constitute breaches of international law that have been and continue to be condemned by the United Nations.
Равно как и то обстоятельство, что палестинские боевики, как в лагере, так и за его пределами, применяли методы, которые представляют собой нарушение международного права и которые осуждала и продолжает осуждать Организация Объединенных Наций.

The other Article 1 requirements regarding severity, intention and purpose are presumably applied more leniently, if at all, in determining whether a breach has occurred.638 For example, negligent acts may constitute breaches of Article 16 but not acts of torture under Article 1.
При определении того, имело ли место нарушение, другие требования Статьи 1 предъявляемые в отношении жестокости, умысла и цели, применяются более мягко, если вообще применяются. 638 Например, небрежность может представлять собой нарушение Статьи 16, но не пытку в рамках Статьи 1.

Since the Court has found that the construction of the wall and the associated régime constitute breaches of Israel's obligations under international law, it is also logical that the Court spells out what are the legal consequences for Israel.
Ввиду того, что Суд определил, что строительство стены и установление соответствующего режима представляют собой нарушение обязательств Израиля по международному праву, логично и то, что Суд разъясняет, каковы правовые последствия для Израиля.

We stress that Israel's unlawful practices in colonizing Palestinian land through, inter alia, the construction of the Wall, which is intricately linked with the illegal Israeli settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, constitute breaches of international law and are an impediment to the establishment of a viable Palestinian State.
Мы подчеркиваем, что израильская незаконная практика колонизации палестинских земель, в частности, посредством строительства стены, которая неразрывно связана с кампанией незаконного создания израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, представляет собой нарушение международного права и препятствует созданию жизнеспособного палестинского государства.

To gather and compile systematically information on possible violations of human rights and acts that may constitute breaches of international humanitarian law and crimes against humanity, including acts of genocide, in Rwanda and to make that information available to the Secretary-General.
Систематически собирать и компилировать информацию о возможных нарушениях прав человека и актах, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида, в Руанде и представить эту информацию Генеральному секретарю.

Pursuant to Commission resolution S-3/1, a special rapporteur for Rwanda was appointed and was requested to report to the Commission on the human rights situation in that country and to gather and compile information on possible violations of human rights and acts which might constitute breaches of international humanitarian law and crimes against humanity, including acts of genocide.
В соответствии с резолюцией S- 3/ 1 Комиссии был назначен специальный докладчик по Руанде, которого попросили представить Комиссии доклад о положении в области прав человека в этой стране и собрать и скомпилировать информацию о возможных нарушениях в области прав человека и о действиях, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида.

While the Group believes that only two of the seven transfers presented in this section constitute breaches of the embargo on arms and related material, it urges Member States to notify the Security Council Committee of exports or trans-shipments of security-related materiel that might arouse suspicion.
Хотя Группа считает, что только две из семи поставок, о которых идет речь в настоящем разделе, являются нарушениями эмбарго на поставки оружия и соответствующих материальных средств, она настоятельно призывает государства- члены уведомлять Комитет Совета Безопасности об экспорте или транзитной перевозке материальных средств, имеющих отношение к безопасности, которые могут вызывать подозрения.

The Commission called upon the Secretary-General to establish an international commission of inquiry in order to gather and compile systematically information on possible violations of human rights and acts which might constitute breaches of international humanitarian law committed in East Timor since the announcement in January 1999 of the vote.
Комиссия призвала Генерального секретаря создать международную комиссию по проведению расследования с целью систематического сбора и обобщения информации о возможных нарушениях прав человека и актах, могущих представлять собой нарушение норм международного гуманитарного права, которые были совершены в Восточном Тиморе после объявления в январе 1999 года о проведении голосования.

The Special Rapporteur was also requested to gather and compile systematically information on possible violations of human rights and acts that may constitute breaches of international humanitarian law and crimes against humanity, including acts of genocide, in Rwanda and to make that information available to me.
К Специальному докладчику была также обращена просьба систематически собирать и компилировать информацию о возможных нарушениях прав человека и актах, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида, в Руанде, и предоставить эту информацию мне.

In cooperation with the Indonesian National Commission on Human Rights and thematic rapporteurs, the International Commission will systematically gather and compile information on possible violations of human rights, and acts which may constitute breaches of international humanitarian law, committed in East Timor since the announcement in January 1999 of the vote.
В сотрудничестве с индонезийской Национальной комиссией по правам человека и тематическими докладчиками международная комиссия будет заниматься систематическим сбором и обобщением информации о возможных нарушениях прав человека и об актах, которые могут представлять собой нарушения норм международного гуманитарного права и которые были совершены в Восточном Тиморе после объявления в январе 1999 года о проведении голосования.

It also requested the Special Rapporteur to gather and compile information on possible violations of human rights and acts which might constitute breaches of international humanitarian law and crimes against humanity, including acts of genocide, in Rwanda.
Она просила также Специального докладчика собирать и компилировать информацию о возможных нарушениях прав человека и деяниях, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида в Руанде.

The international community must continue to be seized of this critical matter and must undertake measures to compel Israel, the occupying Power, to cease carrying out such measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which constitute breaches of international law and are a grave detriment to the serious efforts being exerted to revive the fragile peace process.
Международному сообществу следует продолжать заниматься этим исключительно важным вопросом и принимать меры, с тем чтобы обязать Израиль, оккупирующую державу, прекратить такие действия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые представляют собой нарушение международного права и наносят колоссальный ущерб серьезным усилиям, прилагаемым для возобновления весьма хрупкого мирного процесса.

The author further alleges that the unlawful arrest, and subsequent incommunicado detention for over a year of his brother Juma Aboufaied constitute breaches of articles 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; 7; 9, paragraphs 1 to 4; 10, paragraph 1; and 16 of the Covenant.
Кроме того, автор утверждает, что незаконный арест и последующее содержание под стражей без связи с внешним миром в течение более одного года его брата Джумы Абуфайеда являются нарушениями пункта 3 статьи 2; пункта 1 статьи 6; статьи 7; пунктов 1- 4 статьи 9; пункта 1 статьи 10; и статьи 16 Пакта.

The Special Rapporteur was also requested to gather and compile systematically information on possible violations of human rights and acts that might constitute breaches of international humanitarian law and crimes against humanity, including acts of genocide, in Rwanda and to make that information available to the Secretary-General.
Специального докладчика просили также собрать и систематизировать информацию о возможных нарушениях в Руанде прав человека и действиях, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида, и предоставить эту информацию в распоряжение Генерального секретаря.

The author claims that the circumstances of his brother Idriss Aboufaied 's two arrests, related to the peaceful expression of his political opinions, followed by prolonged detention, including incommunicado detention and an unfair trial, together with lack of effective remedies, constitute breaches by the State party of the latter 's rights under articles 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; 7; 9, paragraphs 1 to 4; 10, paragraph 1; 12, paragraph 2; 14, paragraphs 1 and 3( a) and( d); 16; 19 and 21 of the Covenant.
Автор утверждает, что обстоятельства двух арестов его брата Идрисса Абуфайеда, связанных с мирным выражением им своих политических взглядов, а также длительное содержание под стражей, включая содержание под стражей без связи с внешним миром, и несправедливое судебное разбирательство, а также непредоставление эффективных средств правовой защиты, являются нарушениями государством- участником прав его брата в соответствии с пунктом 3 статьи 2; пунктом 1 статьи 6; статьи 7; пунктами 1- 4 статьи 9; пунктом 1 статьи 10; пунктом 2 статьи 12; пунктами 1 и 3 а и d статьи 14; статьями 16; 19 и 21 Пакта.

The court should focus on the most serious crimes which constituted breaches of universally recognized principles of international law, namely genocide, the most serious war crimes, and crimes against humanity.
В его компетенцию должны входить главным образом наиболее тяжкие преступления, являющиеся нарушением общепризнанных принципов международного права, такие, как геноцид, наиболее тяжкие военные преступления и преступления против человечности.

The construction of such a wall accordingly constitutes breaches by Israel of various of its obligations under the applicable international humanitarian law and human rights instruments.
Поэтому строительство такой стены представляет собой несоблюдение Израилем различных своих обязательств по применимым нормам международного гуманитарного права и стандартам в области прав человека.

The construction of such a wall accordingly constitutes breaches by Israel of various of its obligations under the applicable international humanitarian law and human rights instruments." Para. 137.
Поэтому сооружение такой стены представляет собой несоблюдение Израилем различных своих обязательств по применимым нормам международного гуманитарного права и по нормативным актам о правах человека>> пункт 137.

First, the human rights violations are identified, and then actions constituting breaches of international humanitarian law are described.
Сначала рассматриваются нарушения прав человека, а затем- деяния, представляющие собой нарушение норм международного гуманитарного права.

The construction of such a wall therefore constituted breaches by Israel of several of its obligations under the applicable international humanitarian law and human rights instruments, including the Covenant and the Committee on the Rights of the Child.
Таким образом, сооружение этой разделительной стены представляет собой нарушение Израилем ряда его обязательств, вытекающих из применимого международного гуманитарного права и документов по правам человека, включая Пакт и решения Комитета по правам ребенка.