What is the translation of " CONSTITUTING TORTURE " in Russian?

• представляющие собой пытку
• представляющие собой пытки
• представляющих собой пытки
• представляющих собой пытку

Examples of using Constituting torture in English and their translations into Russian

All the elements constituting torture had thus been present, but no inquiry had apparently been conducted.
Таким образом, все элементы, составляющие пытки, были в наличии, но никаких расследований, судя по всему, не проводилось.

The officer can however also be charged under the Penal Code for the acts constituting torture.
В то же время в соответствии с Уголовным кодексом сотруднику полиции также могут быть предъявлены обвинения в совершении деяний, квалифицируемых в качестве пытки.

Acts constituting torture have not yet been used as a ground for any request for legal assistance.
Деяния, представляющие собой пытку, пока еще не использовались в качестве основания для какой-либо просьбы об оказании правовой помощи.

The first section of the Act defines the offences constituting torture as referred to in article 1 of the Convention.
В первом разделе этого закона дано определение преступлений, представляющих собой пытки, которое согласуется с определением, данным в статье 1 Конвенции.

Every act constituting torture under the Convention constitutes a criminal offence under the law of the United States.
Любое действие, представляющее собой пытку в соответствии с Конвенцией, является уголовным преступлением согласно законодательству Соединенных Штатов.

Previous reports have summarized the various provisions of United Kingdom law, which hold conduct constituting torture to be a serious criminal offence.
В предыдущих докладах был кратко изложен ряд положений законодательства Соединенного Королевства, согласно которым действия, представляющие собой пытку, признаются тяжким уголовным преступлением.

The basic legal provision which penalizes acts constituting torture is contained in the Revised Penal Code of the Philippines Art No. 3815.
Основное юридическое положение, предусматривающее наказание за деяния, представляющие собой пытку, содержится в пересмотренном Уголовном кодексе Филиппин Art№ 3815.

Acts constituting torture or other cruel, inhuman or degrading treatment are covered by special provisions of the Swiss Criminal Code CPS.
Деяния, представляющие собой пытку или другой вид жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, оговариваются в специальных положениях Уголовного кодекса Швейцарии УК.

Ensure that no person found guilty of crimes constituting torture in violation of the Convention benefits from amnesty;
Обеспечивать, чтобы ни одно лицо, признанное виновным в совершении в нарушение Конвенции преступлений, представляющих собой пытки, не подпадало под амнистию;

Acts constituting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are criminal and/or civil wrongs in Kenya See Appendix One.
Акты, представляющие собой пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания, считаются в Кении уголовными и/ или гражданскими правонарушениями см. добавление 1.

Please provide information whether any person found guilty of crimes constituting torture in violation of the Convention benefited from an amnesty para. 13.
Просьба представить информацию о том, было ли амнистировано какое-либо лицо, признанное виновным в совершении в нарушение Конвенции преступлений, представляющих собой пытки пункт 13.

Acts constituting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are a criminal offence and/or civil wrong in all Australian jurisdictions.
Акты, представляющие собой пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания, являются уголовным преступлением и/ или гражданским правонарушением во всех австралийских юрисдикциях.

Throughout the United States, its territories and possessions, all acts constituting torture are criminal offences, punishable by appropriately severe penalties.
На всей территории Соединенных Штатов, а также в управляемых ими территориях и владениях все действия, представляющие собой пытку, являются уголовными преступлениями, влекущими соответствующие суровые наказания.

Acts constituting torture which involve the infliction of physical pain and suffering committed within Australia's jurisdiction are offences under Australia's criminal law.
Акты, представляющие собой пытки, которые сопряжены с причинением физической боли и страданий и совершаются в пределах юрисдикции Австралии, квалифицируются в качестве преступлений согласно уголовному законодательству Австралии.

There are a number of cases where public officials have been charged and prosecuted in criminal courts for acts constituting torture according to Article 1 of the Convention.
Имело место несколько случаев возбуждения уголовного дела против государственных должностных лиц и передачи этих дел на рассмотрение уголовных судов за совершение актов, представляющих собой пытку в соответствии со статьей 1 Конвенции.

Paragraph 27 specified that"the various acts constituting torture in the sense of the Convention were covered by the scope of application of various laws.
В пункте 27 уточняется" что различные акты, представляющие собой пытку, как она определена в Конвенции, отражены в целом ряде принятых парламентом законов.

In addition, some victims of torture have filed claims for compensation in civil courts and have been paid compensation by the Government of Kenya as a result of acts constituting torture according to Article 1 of the Convention.
Кроме того, некоторые жертвы пыток подали в гражданские суды иски о возмещении ущерба в связи с применением по отношению к ним деяний, представляющих собой пытку по смыслу статьи 1 Конвенции, и получили компенсацию от правительства.

As indicated above, acts constituting torture as defined in the Convention are offences under the Torture(Jersey) Law, 1990, and such acts may also constitute other serious offences.
Как указывалось выше, деяния, представляющие собой пытки, являются преступлением согласно Закону о пытках( остров Джерси) 1990 года, и такие деяния могут также представлять собой другие тяжкие преступления.

The Committee's concern was that if the definition was not incorporated into domestic legislation, the law would remain too vague and would not provide sufficient support for the provisions of the Convention; that could ultimately result in impunity for acts constituting torture.
Озабоченность Комиссии вызывает тот факт, что, если определение не включено во внутреннее законодательство, закон остается слишком расплывчатым и не обеспечивает достаточную поддержку положений Конвенции, что в конечном итоге может породить безнаказанность за действия, представляющие собой пытку.

In that connection, she wished to know whether there had been cases of acts constituting torture in which the systematic nature of the acts had been invoked as an aggravating circumstance, as provided for in article 137 b.
В этой связи она хотела бы знать, имели ли место дела, связанные с актами, представляющими собой пытки, при рассмотрении которых делалась ссылка на систематический характер инкриминируемых актов как на отягчающее обстоятельство, как это предусмотрено статьей 137 b.

Acts constituting torture or other cruel, inhuman or degrading treatment are covered by special provisions of the Swiss Criminal Code and Military Criminal Code, which also apply to persons who perform administrative functions.
Фактически акты, представляющие собой пытки или другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, охвачены специальными положениями швейцарского Уголовного кодекса и Военного уголовного кодекса, которые применяются также к лицам, выполняющим административные функции.

With regard to article 1 of the Convention, concerning the definition of torture, the prohibited acts constituting torture, as described therein, are all designated as criminal offences in the Islamic sharia and in the regulations promulgated in accordance therewith.
В отношении статьи 1 Конвенции, касающейся определения пытки, сообщаем, что запрещенные деяния, представляющие собой пытку, как она в ней определяется, признаются преступлениями по исламскому шариату и принятым в соответствии с ним законоположениям.

Where acts constituting torture under the Convention are subject to federal jurisdiction, they fall within the scope of such criminal offences as assault, maiming, murder, manslaughter, attempt to commit murder or manslaughter, or rape.
В тех случаях, когда деяния, представляющие собой пытки по Конвенции, подпадают под федеральную юрисдикцию, они охватываются составами таких уголовных преступлений, как нападение, нанесение увечий, тяжкое убийство, простое убийство, попытка совершения тяжкого или простого убийства или изнасилование.

With regard to training programmes for substantive personnel of the Office of the Attorney-General of the Republic on human rights, combating torture and tools for preventing acts constituting torture or ill-treatment, the following are noteworthy.
Среди учебных программ, предназначенных для подготовки кадров оперативного состава Генеральной прокуратуры Республики( ГПР) и посвященных повышению осведомленности о правах человека, борьбе с пытками и других инструментах по предупреждению действий, составляющих пытку и/ или жестокое обращение, можно выделить следующие.

As indicated above, acts constituting torture as defined in the Convention are offences under the Administration of Justice(Bailiwick of Guernsey) Law, 1991, and such acts may also constitute other serious offences.
Как указывалось выше, в соответствии с Законом об отправлении правосудия( Бейливик острова Гернси) 1991 года, деяния, представляющие собой пытки, как они определены в настоящей Конвенции, являются преступлением, а также могут представлять собой другие тяжкие преступления.

Under the"dual criminality" approach it is not necessary specifically to incorporate the offence of"torture" into existing bilateral treaties or those to be negotiated in the future so long as torture or the acts constituting torture are offences in both countries.
В соответствии с указанным подходом" двойной преступности" нет необходимости конкретно предусматривать преступление" пытки" в существующих двусторонних договорах или тех, которые будут заключены в будущем, при условии, что пытки или деяния, представляющие собой пытку, являются преступлениями в обеих странах.

As indicated above, acts constituting torture are offences under section 134 of the Criminal Justice Act 1988(an Act of Parliament) as modified and extended to the Isle of Man, and torture may constitute other serious offences as well.
Как указывалось выше, деяния, представляющие собой пытки, являются преступлением в соответствии со статьей 134 Закона об уголовном судопроизводстве( Закон, принятый Парламентом) 1988 года, который действует на острове Мэн с внесенными в него поправками, а пытки могут также представлять собой другие тяжкие преступления.

Article 36 of the Military Offences Act includes the offence of dishonourable conduct, and provides for criminal measures to be taken against any member of the armed forces who commits an act which, while not constituting torture, may constitute ill-treatment of another person.
Статья 36 Закона о военных преступлениях предусматривает преступления, связанные с позорящим честь военнослужащего поведением, которое позволяет принимать уголовные меры в отношении любого военнослужащего, совершившего преступное деяние, хотя и не являющееся пыткой, но могущее представлять собой жестокое обращение с каким-либо лицом.

Acts constituting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are a criminal offence and/or civil wrong in all Australian jurisdictions(see Appendix One). In addition, specialist statutory authorities, such as HREOC and federal, State and Territory ombudsmen, are empowered to monitor and investigate the conduct of public officials.
Акты, представляющие собой пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания, являются уголовным преступлением и/ или гражданским правонарушением во всех австралийских штатах и территориях( см. добавление I). Кроме того, отдельные официальные структуры, такие, как КПЧРВ и омбудсмены федерального уровня и уровня отдельных штатов и территорий, уполномочены осуществлять контроль и проводить расследования в связи с противоправным поведением государственных должностных лиц.

As pointed out in the information in other parts of this report, Nicaragua operates various types of safeguard for individuals against acts and conduct which while not constituting torture, nonetheless violate human rights in terms of individuals' dignity and physical and emotional integrity.
Как отмечалось в информации, приведенной в предыдущих разделах, в Никарагуа существует ряд сводов норм, охраняющих лиц от актов и видов поведения, которые, хотя и не являются пытками, представляют собой нарушения их прав человека, состоящие в ущемлении их достоинства и посягательствах на физическую и психическую неприкосновенность.