What is the translation of " CONSTITUTING VIOLATIONS " in Russian?

• представляющих собой нарушения
• представляющие собой нарушения
• представляет собой нарушение
• является нарушением

Examples of using Constituting violations in English and their translations into Russian

With reference to war crimes in non-international armed conflict, the Rome Statute provides the ICC with jurisdiction over acts constituting violations under article 8(2)(c) and 8(2) e.
В отношении военных преступлений, совершаемых в ходе вооруженных конфликтов немеждународного характера, Римский статут наделяет МУС юрисдикцией в отношении деяний, представляющих собой нарушения по смыслу подпунктов c и e пункта 2 статьи 8.

Out of them, 17 cases concerned the conviction on the side of the applicant that acts constituting violations of article 1 or article 16 of the Convention occurred. Sixteen petitions were filed by persons placed in remand custody or serving their imprisonment sentence.
Из этого числа 17 случаев касались утверждений заявителя о том, что имели место акты, представляющие собой нарушение статьи 1 или статьи 16 Конвенции. 16 петиций были поданы лицами, находящимися под стражей на стадии пересмотра дела или отбывающих свое наказание в виде тюремного заключения.

Ascertaining the implementation, by the governmental authorities concerned, of the human rights-related laws and regulations in force, and investigating abuses constituting violations of human rights.
Осуществление контроля за исполнением соответствующими правительственными органами действующих законов и положений в области прав человека и проведение расследований случаев злоупотреблений, представляющих собой нарушения прав человека;

And calls upon all parties to armed conflict to take all measures required to protect children from acts constituting violations of international humanitarian law, including prosecution by States, within their national legal framework, of those responsible for such violations;.
И призывает все стороны в вооруженных конфликтах принимать все необходимые меры для защиты детей от действий, представляющих собой нарушения международного гуманитарного права, включая преследование государствами в рамках их национального законодательства лиц, виновных в совершении таких нарушений;.

Various provisions of the federal penal code, the military justice code and the federal firearms act and its implementing regulations characterize acts constituting violations of international humanitarian law.
В ряде положений федерального уголовного кодекса, кодекса военных законов и федерального закона об огнестрельном оружии и постановлениях об их введении в действие определяется состав преступлений, представляющих собой нарушения норм международного гуманитарного права.

Following the adoption in 1999 of the new Criminal Code, which for the first time contemplated a series of offences constituting violations of international humanitarian law, steps had been taken to broaden the understanding of international humanitarian norms among judges, prosecutors and law enforcement agencies.
После принятия в 1999 году нового Уголовного кодекса, в котором впервые шла речь о ряде преступлений, представляющих собой нарушения международного гуманитарного права, предпринимались шаги по углублению понимания международных гуманитарных норм судьями, прокурорами и правоприменительными органами.

There did not seem to be a general anti-discrimination law, but paragraphs 10 and 11 of the report referred to Presidential Decree No. 1350-A of 1978, which provided for specific penalties for offences constituting violations of the Convention.
Судя по всему, в стране нет общего антидискриминационого закона, однако в пунктах 10 и 11 доклада упоминается Президентский указ№ 1350- А от 1978 года, который предусматривает конкретные наказания за преступления, представляющие собой нарушения Конвенции.

The occupation has entailed the construction of settlements and the wall, the transfer of Israeli settlers and the annexation of Palestinian land, as well as the military oppression of the Palestinian civilian population, constituting violations of international humanitarian and human rights law and constant affronts to the human dignity of the Palestinian people and the economic and social fabric of the Palestinian society.
Оккупация связана со строительством поселений и стены, переселением израильских поселенцев и аннексией палестинской земли, а также военным угнетением палестинского гражданского населения, которые представляют собой нарушения международного гуманитарного права и прав человека и являются постоянным унижением человеческого достоинства палестинского народа и угрозой для социально-экономической структуры палестинского общества.

The Committee strongly recommends that the State party provide a specific budget allocation for the implementation of the Optional Protocol, ensuring a balanced distribution of resources throughout the country and taking into account the rights of children who are particularly vulnerable to acts constituting violations of the Optional Protocol.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику выделить конкретные бюджетные ассигнования на цели осуществления Факультативного протокола, обеспечивая сбалансированное распределение ресурсов во всей стране и учитывая права детей, которые являются особенно уязвимыми с точки зрения деяний, представляющих собой нарушения положений Факультативного протокола.

Every appropriate step should be taken to ensure that all action in respect of the investigation and possible prosecution of persons suspected of having committed crimes against humanity, war crimes or crimes constituting violations of human rights is carried out in full compliance with Iraq's international obligations, and in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights;
Следует принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы все действия по расследованию деяний и возможному судебному преследованию лиц, подозреваемых в совершении преступлений против человечности, военных преступлений или преступлений, представляющих собой нарушения прав человека, проводились в полном соответствии с международными обязательствами Ирака и, в частности, его обязательствами по Международному пакту о гражданских и политических правах;

In addition, it enacted Presidential Decree No. 1350-A of 17 April 1978 which continues to be in effect and which has the primary purpose of implementing the provisions of the Convention in the country and providing for specific penalties for a class of offences constituting violations of the Convention in the Philippines.
Кроме того, был принят президентский декрет№ 1350- A от 17 апреля 1978 года, который остается в силе, главная цель которого- осуществление в стране положений Конвенции и наказание за особо выделенные правонарушения, представляющие собой нарушения Конвенции, на Филиппинах.

During the reporting period, intrusions into Lebanese airspace by Israeli aircraft and unmanned aerial vehicles continued on an almost daily basis, constituting violations of Lebanese sovereignty and of resolutions 1559(2004) and 1701(2006) and raising tension.
В течение отчетного периода израильские воздушные суда и беспилотные воздушные средства почти ежедневно вторгались в воздушное пространство Ливана, что является нарушением суверенитета Ливана и резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006) и ведет к обострению напряженности.

The attacks involved acts of direct targeting of civilians and civilian property, looting and the systematic use of rape as an instrument of warfare during the attacks, thereby constituting violations of international humanitarian law;
Эти нападения были напрямую направлены против гражданских лиц и их собственности и сопровождались повальными грабежами и систематическими изнасилованиями, которые использовались как средство ведения войны; все эти деяния представляли собой нарушение норм международного гуманитарного права;

In the report combining periodic reports Nos. 12 to 15, the Government of Mexico supplied the Committee with non-contextualized information on CNDH general recommendation 4/2002, which was issued in response to administrative practices constituting violations of the human rights of members of indigenous communities with regard to obtaining free and informed consent for the use of family planning methods CERD/C/473/Add.1, paras. 153-155.
Что в докладе, содержавшем собранные в одном документе двенадцатый- пятнадцатый периодические доклады, правительство Мексики представило Комитету вне общего контекста изданную НКПЧ рекомендацию общего характера 4/ 2002 в связи с административной практикой, которая представляет собой нарушение прав человека членов общин коренных народов на свободно выраженное на основе полученной информации согласие на использование методов планирования семьи CERD/ C/ 473/ Add. 1, пункты 153155.

The attack included indiscriminate aerial bombardment(which failed to take adequate precaution to protect civilians) and attacks directed against the civilian population, thereby constituting violations of international humanitarian law;
В ходе нападения осуществлялась бомбардировка с воздуха без выбора определенных целей( при этом не принимались адекватные меры по обеспечению защиты гражданского населения); нападению также подвергалось гражданское население, что представляет собой нарушение норм международного гуманитарного права;

During the reporting period, intrusions into Lebanese airspace by Israeli aircraft and unmanned aerial vehicles continued on a regular basis, constituting violations of Lebanese sovereignty and resolutions 1559(2004) and 1701 2006.
В течение отчетного периода израильские самолеты и беспилотные летательные аппараты регулярно вторгались в воздушное пространство Ливана, что является нарушением суверенитета Ливана и резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.

In accordance with its domestic laws and international legal obligations, a State shall provide reparation to victims for its acts or omissions constituting violations of international human rights and humanitarian law norms.
В соответствии со своими национальными законами и международно-правовыми обязательствами государство должно обеспечивать возмещение ущерба жертвам действий или бездействия, представляющих собой нарушение международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

It should, however, be noted that, if a State tolerates in its territory or in territory that it is occupying by force acts by individuals constituting violations, it bears the responsibility and must prevent their impunity.
При этом следует уточнить, что, если государство допускает на собственной или на оккупируемой им территории совершение частными лицами деяний, представляющих собой нарушения этих прав, данное государство несет за это ответственность и должно воспрепятствовать их безнаказанности.

The Basic Principles oblige States to ensure that their domestic law is consistent with international legal obligations as well as to provide victims with reparations for a State's acts or omissions constituting violations of international human rights and humanitarian law norms.
Основные принципы обязуют государства обеспечить соответствие внутригосударственного права их международно-правовым обязательствам, а также возмещение ущерба жертвам действий или бездействия, представляющих собой нарушение международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

In order to prevent discrimination against indigenous peoples and communities, particularly with regard to reproductive rights, the National Human Rights Commission issued general recommendation No. 4 on 16 December 2002 in response to administrative practices constituting violations of the human rights of members of indigenous communities with regard to obtaining free and informed consent for the use of family planning methods.
Чтобы не допускать дискриминации коренных народов и их общин, в частности в отношении репродуктивных прав, 16 декабря 2002 года НКПЧ издала рекомендацию общего характера№ 4 в связи с административной практикой, которая представляет собой нарушение прав человека членов общин коренных народов на свободно выраженное на основе полученной информации согласие на использование методов планирования семьи.

Calls upon Member States to institute measures, as appropriate, to strengthen the entire criminal justice process and to vigorously investigate and prosecute crimes against migrants, including trafficking in persons and other serious offences, especially crimes constituting violations of the human rights of migrants, giving special attention to assisting and protecting victims, in particular women and children;
Призывает государства- члены принять, при необходимости, меры в целях укрепления всей системы уголовного судопроизводства, а также обеспечивать тщательное расследование и уголовное преследование применительно к преступлениям, совершенным в отношении мигрантов, включая торговлю людьми и другие серьезные преступления, особенно преступления, представляющие собой нарушения их прав человека, уделяя особое внимание оказанию помощи жертвам и защите жертв, в частности женщин и детей;

The overflights constitute violations of resolution 1701(2006) and of Lebanese sovereignty.
Такие пролеты представляют собой нарушения резолюции 1701( 2006) и суверенитета Ливана.

Such practices constitute violations of human rights and are prejudicial to the victims' health.
Подобная практика является нарушением прав человека и наносит ущерб здоровью пострадавших.

These overflights constitute violations of resolution 1701(2006) and of Lebanese sovereignty.
Эти облеты территории представляют собой нарушения резолюции 1701( 2006) и посягательство на суверенитет Ливана.

These intrusions in the air and on the ground constituted violations of the security regime.
Эти вторжения в воздушное и наземное пространство представляют собой нарушения режима безопасности.

Harmful traditional practices affecting the health of women constitute violations of basic human rights.
Вредная традиционная практика, затрагивающая здоровье женщин, представляет собой нарушение основополагающих прав человека.

The Criminal Code lists different types of offences which constitute violations of liberties.
В Уголовном кодексе перечисляются различные виды преступлений, которые представляют собой нарушения свобод.

All those constituted violations of the rights of peaceful demonstrators and should not be tolerated.
Все это представляет собой нарушение прав мирных демонстрантов, и этого нельзя допускать.

Such actions are unacceptable and constitute violations of international law, in particular humanitarian law.
Такие действия являются неприемлемыми и представляют собой нарушение международного права, в частности гуманитарного права.

Accordingly, such actions constitute violations of Nicaragua's sovereignty under customary international law….
Соответственно, такие действия являются нарушением суверенитета Никарагуа в рамках обычного международного права.