What is the translation of " CONSTRUCTIVE OBLIGATION " in Russian?

• конструктивное обязательство
• подразумеваемое обязательство

Examples of using Constructive obligation in English and their translations into Russian

A constructive obligation is an obligation that derives from an enterprise's actions where.
Конструктивное обязательство- обязательство, вытекающее из действий предприятия, когда.

An equitable obligation is a type of a constructive obligation that is based on ethical or moral considerations.
Конструктивной ответственности, которая основана на этических или моральных соображениях.

A constructive obligation arose when a firm publicly stated its environmental policy.
Конструктивное обязательство возникает в том случае, когда та или иная фирма публично излагает свою экологическую политику.

An obligating event is an event that creates a legal or constructive obligation that results in an enterprise's having no realistic alternative to settling that obligation..
Обязывающее событие- событие, создающее юридическое или конструктивное обязательство, в результате которого у предприятия не остается никакой реальной альтернативы урегулированию этого обязательства..

The transnationals that work in the countries where there are no internal legal frameworks and/or administrative mechanisms that are capable of enforcing and/or providing such involvement of indigenous communities should accept a constructive obligation to respect the guidelines and the fundamental human rights of indigenous peoples.
Транснациональные корпорации, ведущие работы в странах, где отсутствуют внутренние правовые рамки и/ или административные механизмы, способные осуществить и/ или обеспечить участие коренных общин, должны взять на себя конструктивное обязательство соблюдать руководящие принципы и основные права человека коренных народов.

There may be cases where an enterprise has a constructive obligation, either in the absence of a legal obligation or that expands on the legal obligation..
Возможны случаи, когда предприятие несет презюмируемую ответственность либо в отсутствие юридической ответственности, либо в дополнение к ней.

The determination after the balance sheet date of the amount of profit-sharing or bonus payments, if the enterprise had a present legal or constructive obligation at the balance sheet date to make such payments as a result of events before that date; and.
Определение после даты балансового отчета суммы выплат по программе участия в прибылях или суммы выплаченных премий, если на дату составления балансового отчета у предприятия имелось текущее юридическое или конструктивное обязательство в отношении произведения таких выплат в результате событий, происшедших до указанной даты; а также.

They are recognised when the Group has a present legal or constructive obligation as a result of past events, it is probable that an outflow of resources will be required to settle the obligation, and a reliable estimate of the amount can be made.
Они признаются тогда, когда у Группы имеются юридические или вытекающие из практики обязательства, возникшие в результате прошлых событий, существует вероятность того, что для погашения этого обязательства потребуется выбытие ресурсов Группы, и может быть сделана надежная оценка оттока ресурсов.

Provisions for the future decommissioning are recognised when the Group has a present legal or constructive obligation as a result of past events that existed at the Consolidated Statement of Financial Position date.
Резервы на покрытие затрат на вывод объектов из эксплуатации признаются, когда Группа имеет текущее юридическое или добровольно принятое обязательство, возникшее в результате прошлых событий и существующее на отчетную дату.

Provisions are recognized when the Group has a present legal or constructive obligation as a result of past events and when it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation, and a reliable estimate of the amount of the obligation can be made.
Резервы создаются в тех случаях, когда у Группы имеются правовые или традиционные обязательства, относящиеся к событиям, произошедшим в прошлые периоды, когда вероятен отток средств или экономических выгод для погашения таких обязательств, и есть возможность достоверно оценить размер этих обязательств..

Provisions are made for future liabilities and charges where UNOPS has a present legal or constructive obligation as a result of past events and it is probable that UNOPS will be required to settle the obligation.
Резервы создаются для покрытия будущих обязательств и издержек, в отношении которых ЮНОПС имеет действующее юридическое или традиционное обязательство, вытекающее из прошлых событий, и когда существует вероятность, что ЮНОПС должно будет погашать такое обязательство.

Provisions are recognised when the Group has a present legal or constructive obligation as a result of past events, it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation and a reliable estimate of the amount of obligation can be made.
Резервы создаются при наличии у Группы текущих обязательств( определяемых нормами права или подразумеваемых), возникших в результате прошлых событий, для погашения которых, вероятно, потребуется выбытие ресурсов, заключающих в себе экономические выгоды, и размер таких обязательств может быть оценен с достаточной степенью точности.

Provisions for environmental restoration, asset retirement obligation and legal claims are recognised when: the Group has a present legal or constructive obligation as a result of past events; it is probable that an outflow of resources will be required to settle the obligation; and the amount has been reliably estimated.
Резервы на восстановление и охрану окружающей среды, и ведение судебных споров признаются в следующих случаях: когда у Группы имеется законное или договорное обязательство, являющееся результатом прошлых событий; когда существует вероятность того, что погашение обязательств повлечет отток ресурсов; когда можно достоверно оценить размер обязательства..

A provision is made when UNHCR has a present legal or constructive obligation as a result of past events and it is probable that UNHCR will be required to settle the obligation.
Резервы создаются в том случае, когда УВКБ имеет действующее юридическое или традиционное обязательство, вытекающее из прошлых событий, и когда существует вероятность, что Управление должно будет погашать такое обязательство.

A provision is recognized in the statement of financial position when the Group and Bank have a legal or constructive obligation as a result of a past event, and it is probable that an outflow of economic benefits will be required to settle the obligation..
Накопления признаются в отчете о финансовом положении, если у Концерна и Банка имеются юридические или фактические обязательства, возникшие под влиянием события в прошлом, и ожидается, что для улаживания этих обязательств будет необходима утечка экономических выгод.

Provisions are made where UNHCR has a present legal or constructive obligation as a result of past events and it is probable that the Office will be required to settle the obligation.
Резервы создаются в том случае, когда УВКБ имеет действующее юридическое или традиционное обязательство, вытекающее из прошлых событий, и когда существует вероятность, что Управление должно будет погашать такое обязательство.

As at 30 June 2018, management concluded that the Group has no legal or constructive obligation to finance decommissioning, maintaining and dismantling of reactor BN-350 owned by MAEK.
По состоянию на 30 июня 2018 года руководство пришло к выводу, что у Группы нет законных или конструктивных обязательств по финансированию вывода из эксплуатации, технического обслуживания и демонтажа реактора БН- 350, принадлежащего МАЭК.

A provision is recognised in the statement of financial position when the Bank has a legal or constructive obligation as a result of a past event, and it is probable that an outflow of economic benefits will be required to settle the obligation..
Резерв отражается в отчете о финансовом положении в том случае, когда у Банка возникает юридическое или обоснованное обязательство в результате произошедшего события и существует вероятность того, что потребуется отвлечение средств для исполнения данного обязательства..

Provisions are established when the GM has a present legal or constructive obligation as a result of past events and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation..
Резервы создаются в тех случаях, когда ГМ имеет текущее юридическое или конструктивное обязательство в результате событий, имевших место в прошлом, и существует вероятность того, что для выполнения обязательства потребуется отвлекать ресурсы, позволяющие получить экономические выгоды.

A provision is recognized if, as a result of a past event, UNDP has a present legal or constructive obligation that can be estimated reliably and it is probable that an outflow of economic benefits will be required to settle the obligation..
Резерв принимается к учету, если в результате прошлого события ПРООН несет текущее юридическое или подразумеваемое обязательство, объем которого можно достоверно оценить, и существует вероятность того, что для выполнения этого обязательства потребуется выбытие экономических выгод.

A provision is recognized if, as a result of a past event, UNCDF has a present legal or constructive obligation that can be estimated reliably and it is probable that an outflow of economic benefits will be required to settle the obligation..
Резерв признается в учете, если в результате произошедшего события ФКРООН имеет действующее юридическое или традиционное обязательство, объем которого можно надежно оценить, и если существует вероятность того, что для погашения этого обязательства потребуется отток экономических выгод.

A provision is recognized if, as a result of a past event, UNICEF has a present legal or constructive obligation that can be estimated reliably, and if it is probable that an outflow of economic benefits will be required to settle the obligation..
Резерв признается, если в результате прошлого события ЮНИСЕФ несет юридическое или подразумеваемое обязательство текущего периода, объем которого можно достоверно оценить, и существует вероятность того, что для выполнения этого обязательства потребуется выбытие экономических выгод.

A provision is recognized if, as a result of a past event, UNICEF has a present legal or constructive obligation that can be estimated reliably, and if it is probable that an outflow of economic benefits will be required to settle the obligation..
Учет резерва осуществляется в том случае, если в результате произошедшего события у ЮНИСЕФ имеется действующее юридическое или подразумеваемое обязательство, размер которого можно надежно оценить, и если существует вероятность того, что для погашения этого обязательства потребуется отток экономических выгод.

Provisions Provisions are recognized when the Organization has a legal or constructive obligation as a result of a past event, whereby it is probable that an outflow of resources will be required to settle the obligation and where a reliable estimate of the amount of the obligation can be made.
Ассигнования Ассигнования признаются тогда, когда в результате предшествующего события у Организации возникает юридическое или добровольное обязательство, в силу которого для его погашения ей потребуется израсходовать свои ресурсы и размер которого может быть достоверно оценен.

Provisions are made for future liabilities and charges where UNRWA has a present legal or constructive obligation as a result of past events, it is probable that UNRWA will be required to settle the obligation and the amount can be reasonably estimated.
Резервы создаются для покрытия будущих обязательств и издержек, в отношении которых БАПОР имеет действующее юридическое или традиционное обязательство, вытекающее из прошлых событий, и когда существует вероятность, что БАПОР должно будет погашать такое обязательство, а его сумма может быть достоверно оценена.

For example, it considers an equitable obligation to be a type of constructive obligation which should therefore be recognized as an environmental liability, and advocates disclosure of the extent of any environmental damage to the enterprise's own property.
Например," обязательство по праву справедливости" рассматривается в ней в качестве частного случая" конструктивного( презюмируемого) обязательства", которое в этой связи должно учитываться в качестве экологического обязательства, и в ней отстаивается принцип раскрытия информации о размерах любого экологического ущерба собственному имуществу предприятия.

UNFPA recognizes provisions when all of the following three requirements are satisfied:(1) UNFPA has a present legal or constructive obligation as a result of past events;(2) it is probable that UNFPA will be required to settle the obligation; and(3) a reliable estimate can be made of the obligation..
ЮНФПА отражает резервы в учете при соблюдении всех трех следующих требований: 1 у ЮНФПА существует юридическое или подразумеваемое обязательство, возникшее в результате прошлых событий; 2 есть вероятность того, что ЮНФПА потребуется погасить это обязательство; и 3 величина обязательства может быть достоверно оценена.

Codes of conduct and public statements on an enterprise's values can also constitute a"constructive obligation" as they indicate that the enterprise accepts certain responsibilities, thus creating a valid expectation on the part of stakeholders that these responsibilities will be fulfilled.
Кодексы поведения и публичные заявления предприятий о ценностях, которых они придерживаются, также могут являться" конструктивным обязательством", поскольку в них указывается, что предприятие берет на себя определенные обязательства, в результате чего у заинтересованных лиц возникают законные ожидания в отношении того, что эти обязательства будут выполнены.

UNFPA recognizes provisions when all of the following three requirements are satisfied:(a) UNFPA has a present legal or constructive obligation as a result of past events;(b) it is probable that UNFPA will be required to settle the obligation; and(c) a reliable estimate can be made of the obligation..
ЮНФПА отражает резервы в учете, когда одновременно соблюдаются следующие три условия: a у ЮНФПА имеется действующее юридическое или подразумеваемое обязательство, возникшее в результате прошлых событий; b есть вероятность того, что ЮНФПА будет вынужден погасить это обязательство; и c величина этого обязательства может быть достоверно оценена.

Provisions are made for future liabilities and charges where UN-Women has a present legal or constructive obligation as a result of past events, it is probable that UN-Women shall be required to settle the obligation, and a reliable estimate can be made of the obligation..
Резервы создаются для покрытия будущих обязательств и издержек, в отношении которых Структура<< ООН- женщины>> несет действующее юридическое или традиционное обязательство, вытекающее из прошлых событий, и когда существует вероятность того, что Структура<< ООН- женщины>> должна будет погашать такое обязательство, а его сумма может быть достоверно оценена.