What is the translation of " CONSTRUCTIVE PARTNERSHIPS " in Russian?

• конструктивного партнерства
• конструктивные партнерские отношения
• конструктивное партнерство
• конструктивных партнерских отношений

Examples of using Constructive partnerships in English and their translations into Russian

The 20/20 commitment is one example of how the Summit creatively envisaged constructive partnerships.
Обязательство 20/ 20- это один из примеров налаживания Встречей в верхах конструктивного партнерства.

Equitable and constructive partnerships should be pursued between developed and developing countries for their mutual benefit.
Необходимо развивать справедливое и конструктивное партнерство между развитыми и развивающимися странами в целях взаимной выгоды.

On an even broader scale, the application of the Paris Declaration principles has contributed to better, more constructive partnerships among developing countries and donors.
Даже в более широком плане, применение принципов Парижской Декларации способствовало лучшему, более конструктивному партнерству между развивающимися странами и донорами.

Efforts to forge constructive partnerships among the United Nations, the Palestinian Authority and the broader aid community were strengthened.
Прилагались более активные усилия к тому, чтобы наладить конструктивные отношения между Организацией Объединенных Наций, Палестинской администрацией и более широким сообществом доноров.

As it develops operations in these new territories, Gazprom Neft will take account of their priorities and specif ics and will establish long-term constructive partnerships.
Развивая деятельность на новых территориях,« Газпром нефть» стремится учитывать их приоритеты и особенности, устанавливать отношения долгосрочного конструктивного партнерства.

Together, these pacts will help forge strong, constructive partnerships and will lead Afghanistan to sustainable progress.
В совокупности, эти договоры будут призваны содействовать формированию прочных и конструктивных партнерских отношений и обеспечению устойчивого прогресса в Афганистане.

Furthermore, participants emphasized the need for developing countries to have clear rules for South- South cooperation to ensure more constructive partnerships and win- win benefits.
Кроме того, они подчеркнули, что развивающимся странам следует установить четкие правила в области сотрудничества Юг- Юг в целях развития более конструктивного партнерства и увеличения взаимных выгод.

The conference also aims to foster constructive partnerships and cooperation including regional, South- South, North- South and triangular.
Конференция направлена также на содействие налаживанию конструктивного партнерства и сотрудничества, в том числе на региональном уровне, по линии Юг- Юг, Север- Юг и в трехстороннем формате.

With the experience gained in partnering within the Secretariat and with other United Nations entities, the Division will continue to explore constructive partnerships to deliver as one.
С учетом опыта, накопленного в процессе партнерства в рамках Секретариата и с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, Отдел будет продолжать изучать возможности конструктивного партнерства для обеспечения единства действий.

Only by working together in constructive partnerships can we provide health services and help empower those most in need, particularly in times of crisis.
Только совместными усилиями в духе конструктивного партнерства нам удастся обеспечить здравоохранение и способствовать раскрепощению наиболее нуждающихся, особенно в периоды кризисов.

We have spoken many times about Millennium Development Goal(MDG) 8 and the need for effective and constructive partnerships between Governments, intergovernmental organizations and civil society.
Мы уже неоднократно говорили о Цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и о необходимости налаживания эффективного и конструктивного партнерства между правительствами, межправительственными организациями и гражданским обществом.

We agree that building constructive partnerships between states, businesses, and civil society is essential for achieving sustainable economic development.
Мы выражаем согласие с тем, что устойчивое экономическое развитие невозможно без налаживания конструктивных партнерств между государствами, предприятиями и гражданским обществом.

The outcome of the World Summit on Sustainable Development and its Plan of Implementation had given the CARICOM countries renewed hope that sustainable development could be achieved through human solidarity and constructive partnerships.
Результаты Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и ее Плана осуществления дали странам КАРИКОМ обновленную надежду на то, что устойчивое развитие может быть достигнуто за счет гуманитарной солидарности и конструктивного партнерства.

PLHIV NGOs must develop constructive partnerships with national government agencies and NGOs established by other communities affected by the HIV-infection epidemic.
НПО- ЛЖВ нужно развивать конструктивное партнерство с правительственными структурами, а так же друг с другом и с НПО, созданными другими сообществами, затронутыми эпидемией ВИЧ-инфекции.

He reiterated his Government's intention to continue its cooperation through an approach whereby donors and recipients could build constructive partnerships based on realistic recognition of the current state of development.
Оратор еще раз подтвердил, что правительство его страны намерено и впредь строить свою деятельность в области сотрудничества на основе такого подхода, с помощью которого доноры и реципиенты смогут налаживать конструктивные партнерские отношения на базе реалистичного признания нынешнего уровня развития.

Efforts to forge constructive partnerships among the United Nations, the Government of the State of Palestine and the broader aid community were strengthened.
Прилагались более активные усилия к тому, чтобы наладить конструктивные партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций, правительством Государства Палестина и более широким сообществом доноров.

Promoting the use of new information technologies and the media, including the local media, to facilitate dialogue, to exchange relevant information, experiences and practices concerning human settlements and to form constructive partnerships among civil society and decision makers.
Поощрение использования новых информационных технологий и средств массовой информации, включая местные средства массовой информации, в целях содействия диалогу, обмена соответствующей информацией, опытом и практическими навыками в области населенных пунктов и налаживания конструктивных партнерских отношений между гражданским обществом и директивными органами.

It has also developed constructive partnerships with academic and research partners and is appreciated as a strong contributor in building knowledge.
Кроме того, он наладил конструктивные партнерские отношения с учебными заведениями и научно-исследовательскими учреждениями и пользуется высоким авторитетом в качестве эффективного участника процесса накопления знаний.

They also have also been guided in the designing of future projects in the GEF focal area of land degradation and encouraged to strengthen constructive partnerships within the frameworks of Nnational Aaction Pprogrammes(NAPs), Ssubregional Aaction Pprogrammes(SRAPs) and Rregional Aaction Pprogrammes RAPs.
Они также получили инструкции по разработке будущих проектов по центральному направлению деятельности ГЭФ, связанному с решением проблемы деградации земель, и им было рекомендовано укреплять конструктивные партнерские связи в рамках национальных программ действий( НПД), субрегиональных программ действий( СРПД) и региональных программ действий РПД.

Forge constructive partnerships between Governments, international organizations and civil society, including the private sector and NGOs, and other stakeholders in integrated and gender-sensitive sustainable development initiatives to reduce environmental risks;
Налаживание конструктивного партнерства между правительствами, международными организациями и гражданским обществом, включая частный сектор и неправительственные организации, и другими заинтересованными сторонами в рамках комплексных и учитывающих гендерные особенности инициатив в области устойчивого развития, направленных на уменьшение экологической опасности;

For the purpose of further development of PLHIV NGOs and their effective and constructive participation in decision-making on the national and regional levels, PLHIV NGOs must develop constructive partnerships with national government agencies and other NGOs established by other communities affected by the HIV-infection epidemic.
Для дальнейшего развития НПО- ЛЖВ и их эффективного и конструктивного участия в процессах принятия решений на национальном и региональном уровне, НПО- ЛЖВ нужно развивать конструктивное партнерство с правительственными структурами, а так же с НПО, созданными другими сообществами, затронутыми эпидемией ВИЧ-инфекции.

Ff Forge constructive partnerships among Governments, NGOs, the private sector and other stakeholders to promote gender equality and the empowerment of women in poverty eradication efforts and to further support and encourage women and men, girls and boys, to form new advocacy networks and alliances.
Ff налаживание конструктивного партнерства между правительствами, неправительственными организациями, частным сектором и другими заинтересованными сторонами в целях содействия достижению равенства полов и расширению возможностей женщин в рамках усилий по искоренению нищеты и оказания дальнейшей поддержки женщинам и мужчинам, девочкам и мальчикам и поощрения их к созданию новых пропагандистских сетей и союзов.

He reviewed experiences of Japan in promoting South-South cooperation and said that, building upon those experiences, Japan would continue to engage in cooperation efforts that encouraged constructive partnerships between donors and recipients based on a realistic appraisal of the state of development of each country concerned.
Оратор проанализировал опыт Японии в связи с развитием сотрудничества Юг- Юг и заявил, что, основываясь на этом опыте, Япония продолжит осуществлять такие усилия по сотрудничеству, в рамках которых конструктивное партнерство между донорами и получателями помощи поощряется на основе реалистичной оценки хода развития каждой отдельно взятой страны.

Forge constructive partnerships among all stakeholders, including Governments, United Nations entities and other relevant actors, such as civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in order to strengthen a gender perspective in all aspects of disaster risk reduction, response and recovery;
Содействовать формированию конструктивных партнерских отношений между всеми заинтересованными сторонами, включая правительства, структуры Организации Объединенных Наций и других важных участников, таких как гражданское общество, включая неправительственные организации и частный сектор, в интересах расширения гендерной перспективы во всех аспектах деятельности по уменьшению опасности бедствий, реагированию на них и восстановлению после них;

Associations and NGOs also monitor follow-up and implementation of human rights at the national level thanks to constructive partnerships established with Government ministries. They make recommendations on Government sectoral policies, disseminate information to the public through the press or their websites and organize events.
Национальные ассоциации и НПО также обеспечивают мониторинг и применение прав человека на национальном уровне благодаря конструктивному партнерству, налаженному с органами прокуратуры, путем формулирования рекомендаций об отраслевой политике правительства, распространения информации среди населения через органы прессы или через свой Интернет- сайт и проведения различных мероприятий.

Forging constructive partnerships with organizations and regional economic communities that have been granted observer status, honorary membership, or received an invitation for close collaboration, such as UNCTAD, the International Trade Centre, the International Network for SMEs, the Berne Union, the International Finance Corporation, the Common Market for Eastern and Southern Africa and the Southern African Development Community.
Формирование конструктивных партнерств с организациями и региональными экономическими сообществами, которым был предоставлен статус наблюдателей или почетных членов или было направлено приглашение об установлении тесного взаимодействия, такими как ЮНКТАД, Международный торговый центр, Международная сеть МСП, Бернский союз, Международная финансовая корпорация, Общий рынок Востока и Юга Африки и Сообщество развития Юга Африки.

Regarding the fulfilment of the Millennium Declaration development goals, the Commissions invite the Governments to consider:"Forging constructive partnerships with the private sector and non-governmental organizations to contribute to the financing and provision of social services in order to complement their efforts" see E/CN.5/2002/6, para. 8.
Что касается осуществления целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, комиссии призывают правительства рассмотреть вопрос о налаживании конструктивных партнерских связей с частным сектором и неправительственными организациями в целях содействия финансированию и предоставлению социальных услуг в дополнение к их усилиям см. пункт 8 документа E/ CN. 5/ 2002/ 6.

This programme framework provides a strong basis for repositioning UNDP in order to mobilize additional resources, engage UNDP's executing agencies and other development assistance organizations in constructive partnerships, and, above all, maximize UNDP's ability to be of genuine assistance to a widely differing group of programme countries.
Эти программные рамки представляют собой надежную основу для перестройки ПРООН с целью мобилизовать дополнительные ресурсы, вовлечь учреждения- исполнители и другие организации, занимающиеся оказанием помощи в целях развития, в конструктивное партнерство и, прежде всего, максимально расширить возможности ПРООН по оказанию подлинной помощи самым разным странам, в которых осуществляются ее программы.

Joint measures are being carried out taking into account the leading role of the United Nations and the need to develop constructive partnerships with other international bodies and their specialized structures, such as the Counter-Terrorism Committee, the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Criminal Police Organization(Interpol), the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Financial Action Task Force on Money Laundering FATF.
Совместные меры осуществляются с учетом ведущей роли Организации Объединенных Наций, необходимости развития конструктивного партнерства с другими международными институтами и их специализированными структура- ми, такими как Контртеррористический комитет, Управление по наркотикам и преступности, Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Международная организация по миграции, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Группа разработки фи- нансовых мер борьбы с отмыванием денег.

The Government anticipates that this level of cooperation with the international community would be maintained to solidify its efforts to continue sustained poverty reduction.(Recommendation 75) There are also constructive partnerships between the Government and NGOs, international organizations, including the United Nations, which provides food and medical assistances. Recommendation 72.
Правительство предполагает, что сотрудничество с международным сообществом продолжится на достигнутом уровне и позволит упрочить усилия, направленные на устойчивое сокращение бедности.( Рекомендация 75) Правительство также поддерживает конструктивные партнерские отношения с неправительственными и международными организациями, в том числе с Организацией Объединенных Наций, благодаря чему получает продовольственное обеспечение и медицинскую помощь. Рекомендация 72.