What is the translation of " CONTAINED VERY " in Russian?

• содержится очень
• содержит весьма
• содержатся весьма
• содержит очень
• содержатся очень
• содержится весьма

Examples of using Contained very in English and their translations into Russian

The section on recruitment and placement contained very useful ideas.
В разделе, посвященном набору и расстановке кадров, содержатся весьма конструктивные идеи.

The report contained very interesting demographic information, but many questions had still not been answered.
Что в докладе содержатся очень интересные демографические сведения, однако многочисленные вопросы остаются без ответов.

The European Commission held that its paragraphs 1 to 6 contained very valuable information.
Европейская комиссия отметила, что в его пунктах 1- 6 содержится весьма ценная информация.

The Chairperson noted that the report contained very few examples concerning implementation of the provisions of the Convention.
Председатель отмечает, что в докладе содержится очень мало примеров, касающихся осуществления положений Конвенции.

The report on the composition of the Secretariat(A/49/527) contained very detailed statistics.
Доклад о составе Секретариата( A/ 49/ 527) содержит весьма подробную статистическую информацию.

Generally speaking, the report contained very interesting information on the many measures taken to improve the living conditions of Tibetans.
В целом доклад содержит весьма интересную информацию о многочисленных мероприятиях по повышению уровня жизни тибетцев.

The definition of“unilateral act” proposed by the Special Rapporteur contained very pertinent elements.
Определение односторонних актов, предложенное Специальным докладчиком, содержит весьма конструктивные элементы.

Ms. Patten noted that the report contained very little information on women's employment in either the private or public sector.
Г-жа Паттен отмечает, что в докладе содержится очень мало информации о занятости женщин, как в частном, так и в государственном секторе.

As you may know, the minimum viable product that Uber developed contained very limited functionality.
Как известно, минимальный жизнеспособный продукт, разработанный Uber, содержал очень ограниченную функциональность.

The report contained very little information on guarantees relating to the expulsion of aliens, which would seem to be incompatible with the Covenant.
Доклад содержит очень мало информации о гарантиях, касающихся высылки иностранцев, что, кажется, может быть несовместимо с Пактом.

Existing international legal instruments contained very different definitions of"environment.
В существующих международно-правовых документах содержатся весьма отличающиеся друг от друга определения понятия" окружающая среда.

A group of American Sovietologists studied the inventory and some original documents and concluded that they contained very valuable information.
Группа американских советологов изучила описи и некоторые подлинные документы и в результате пришла к выводу, что в них содержатся крайне ценные сведения о методах и принципах советского государственного управления.

The current version of the draft convention contained very few definitions, which were none the less important in interpreting treaties.
В нынешней редакции проекта конвенции содержится очень мало определений, чье значение с точки зрения толкования договоров между тем хорошо известно.

Delegations commended the UNCTAD secretariat for the high quality of this Report which contained very useful information and analyses.
Делегации выразили признательность секретариату ЮНКТАД за высокое качество подготовки этого доклада, содержащего чрезвычайно полезную фактическую и аналитическую информацию.

The draft Guide to Enactment contained very important material relating to elements of policy on which the Commission had not been able to decide.
Проект Руко- водства по принятию содержит весьма важный материал, касающийся тех элементов политики, по которым Комиссии не удалось принять решения.

He requested the Finnish delegation to distribute the text of its statement introducing the report, since it contained very interesting information on the Saamis.
Он просит делегацию Финляндии распространить текст своего представления доклада, поскольку он содержит очень интересную информацию о народности саами.

The second report of the Special Rapporteur, it was noted, contained very significant and relevant elements and clearly identified the main issues to be addressed.
Как отмечалось, во втором докладе Специального докладчика содержатся очень значительные и актуальные элементы и ясно определяются главные вопросы, подлежащие рассмотрению.

It had considered the preliminary report of the Secretary-General on a comprehensive programme of action for the Decade(A/49/444) and believed that it contained very constructive proposals.
Она ознакомилась с предварительным докладом Генерального секретаря о всеобъемлющей программе действий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 49/ 444) и считает, что в нем содержатся весьма конструктивные предложения.

In the first place, the treaties referred to in article 20(e) all contained very full and clear provisions calling for the application of international law.
Во-первых, во всех договорах, указанных в статье 20е, содержатся очень полные и четкие положения, предусматривающие применение внутригосударственного права.

If n-pentane contained very small amounts of isopentane classifying it as PG I, it could neither be shipped as n-pentane nor as isopentane(2-methylbutane) as UN 1265.
Если н- пентан содержит очень небольшое количество изопентана, в результате чего он относится к ГУ I, его нельзя перевозить ни в качестве н- пентана, ни в качестве изопентана( 2- метилбутана) под№ ООН 1265.

With regard to article 11 of the Convention, he noted with regret that the Code of Criminal Procedure contained very few provisions on interrogation procedures.
Что касается статьи 11 Конвенции, то он с сожалением отмечает, что в Уголовно-процессуальном кодексе содержится очень мало положений о процедуре допроса.

The Strategic Framework contained very precise recommendations for monitoring and review, and the Commission should focus on a six-month period at a time.
В Стратегических рамках содержатся весьма конкретные рекомендации в отношении проведения обзора и наблюдения, и Комиссии следует оценивать прогресс за периоды продолжительностью шесть месяцев.

In that connection, she commended the report of the Secretary-General on public administration, which contained very relevant proposals and recommendations.
В этой связи оратор высоко оценивает доклад Генерального секретаря по вопросам государственного управления, который содержит весьма полезные предложения и рекомендации.

In spite of those comments, the present report contained very little factual information; the last paragraph(para. 355) could be described as both lapidary and vague.
Несмотря на эти замечания, в настоящем докладе содержится очень незначительная фактологическая информация; последний пункт( пункт 355) можно назвать как излишне кратким, так и расплывчатым.

The Group was concerned that, while the report of the Secretary-General addressed a number of concepts connected with strengthening accountability, it contained very few concrete proposals and provided for little coherence.
Группа обеспокоена тем, что в докладе Генерального секретаря содержится очень мало конкретных предложений и нет достаточной четкости, хотя в нем говорится о ряде концепций, связанных с повышением подотчетности.

The draft resolution contained very disturbing language and many elements were completely unacceptable to his delegation, especially paragraphs 2(e) and 4(b),(c) and e.
Данный проект резолюции содержит чрезвычайно беспокоющие его делегацию формулировки, а многие элементы являются совершенно неприемлемыми, особенно пункты 2( е) и 4( b),( с) и( е) постановляющей части.

Furthermore, the information systems that were designed and built in the pilot projects contained very few bugs, which is an indication of their quality.
Кроме того, информационные системы, спроектированные и созданные в рамках экспериментальных проектов, содержали очень мало ошибок, что является одним из показателей их качества.

The Committee notes that while the report contained very useful information on the legislative framework relevant to the Convention's implementation within the State party, it lacked sufficient information on the effects to implement the Convention itself.
Комитет отмечает, что, хотя в докладе и содержится очень полезная информация о законодательных рамках, касающихся соблюдения Конвенции государством- участником, в нем представлена недостаточная информация о мерах по осуществлению самой Конвенции.

The representative of Zambia stated that she welcomed the consensus resolution adopted by the Conference, which contained very important provisions, in particular on regional cooperation and technical assistance.
Представитель Замбии заявила, что она приветствует принятую Конференцией на основе консенсуса резолюцию, в которой содержатся очень важные положения, касающиеся, в частности, регионального сотрудничества и технической помощи.

The current text also contained very harsh language and unfounded allegations, many of which originated from the disinformation campaign being waged by insurgents and a drug-trafficking armed group in an attempt to discredit the Government and people of Myanmar.
Текст в его текущей редакции также содержит весьма жесткие формулировки и необоснованные заявления, многие из которых берут начало из кампании дезинформации, проводимой повстанцами и вооруженной группировкой наркоторговцев в попытке дискредитировать правительство и народ Мьянмы.