What is the translation of " CONTAINING COMPREHENSIVE " in Russian?

• содержащий всеобъемлющую
• содержатся всеобъемлющие
• содержащее всеобъемлющие

Examples of using Containing comprehensive in English and their translations into Russian

It is a portal containing comprehensive information on elections.
Эта сеть представляет собой портал, содержащий всеобъемлющую информацию по различным аспектам выборов.

Following that meeting, an information note was circulated to all permanent missions on 30 June 2004 containing comprehensive information on the agreement.
После этого совещания среди всех постоянных представительств 30 июня 2004 года была распространена информационная за- писка, в которой содержится всеобъемлющая инфор- мация об этом соглашении.

Addendum to the above containing comprehensive statistical data on operational activities for development for 1995.
Добавление к вышеуказанному докладу, содержащее всеобъемлющие статистические данные об оперативной деятельности в целях развития за 1995 год.

In June 2013, UNODC released an update of the data set on intentional homicide, containing comprehensive homicide data from 207 countries and territories.
В июне 2013 года УНП ООН опубликовало обновленные данные по убийствам, в которых отражены совокупные сведения о убийствах, полученные от 207 стран и территорий.

The Committee regrets, however, that, while containing comprehensive information on the laws and regulations giving effect to the rights provided in the Covenant at the federal level, the report contained few references to the implementation of Covenant rights at the state level.
Тем не менее Комитет сожалеет, что, хотя в докладе содержится всеобъемлющая информация относительно законов и положений, по которым осуществляются предусмотренные в Пакте права на федеральном уровне, в нем очень мало говорится об осуществлении этих прав на уровне штатов.

The Committee also requests that the General Assembly be provided with progress reports on an annual basis on the project containing comprehensive information on project implementation.
Комитет просит также представлять Генеральной Ассамблее на ежегодной основе доклады о ходе реализации проекта, содержащие всеобъемлющую информацию об осуществлении проекта.

The present report is submitted in addition to the report of the Secretary-General containing comprehensive statistical data on operational activities for development for 2002(A/59/84-E/2004/53) and in compliance with General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
Настоящий доклад представляется в дополнение к докладу Генерального секретаря, содержащему всеобъемлющие статистические данные об оперативной деятельности в целях развития за 2002 год( A/ 59/ 84- E/ 2004/ 53), и в соответствии с резолюцией 35/ 81 Генеральной Ассамблеи от 5 декабря 1980 года.

Pursuant to article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol, each State party shall, within two years following the entry into force of the Protocol for that State party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child("the Committee") containing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
Согласно пункту 1 статьи 12 Факультативного протокола, каждое государство- участник в течение двух лет после вступления в силу Факультативного протокола для этого государства- участника представляет Комитету по правам ребенка(" Комитету") доклад, содержащий всеобъемлющую информацию о мерах, принятых им в целях осуществления положений Протокола.

In addition to the publications containing comprehensive information relating to the various women's human rights instruments to which Brazil is a signatory, dissemination of the Convention is accomplished through the linkage of women's policies to the international treaties ratified by Brazil in the field.
Помимо изданий, содержащих всеобъемлющую информацию, относящуюся к различным правозащитным документам по проблемам женщин, подписанным Бразилией, распространение текста Конвенции осуществляется посредством увязки политики в отношении женщин с международными договорами, ратифицированными Бразилией в данной области.

Its principal project is the Internet's largest website devoted to vexillology, containing comprehensive information about all kinds of flags, and an associated mailing list.
Основным проектом ассоциации является крупнейший веб- сайт Интернета, посвященный вексиллологии и содержащий исчерпывающую информацию о всех видах флагов и связанного списка рассылок.

The Department 's press releases containing comprehensive, immediate information, in both English and French, on the proceedings of United Nations intergovernmental meetings, the activities of the Secretary-General, the work of the Organization 's substantive departments and of other organizations of the United Nations system- until recently available only to a relatively restricted group of Headquarters-based journalists, delegations and Secretariat officials, and by diplomatic pouch to others away from Headquarters- are now disseminated worldwide, almost instantly, on the Internet.
Подготавливаемые Департаментом пресс-релизы, которые содержат всестороннюю и свежую информацию- на английском и французском языках- о заседаниях межправительственных органов Организации Объединенных Наций, деятельности Генерального секретаря, работе основных департаментов Организации и других организаций системы Организации Объединенных Наций и которые до недавнего времени были доступны лишь относительно небольшой группе журналистов, аккредитованных при Центральных учреждениях, делегациям и должностным лицам Секретариата, а также- благодаря дипломатической почте- еще некоторым субъектам вне Центральных учреждений, теперь распространяются с помощью Интернета, практически мгновенно, по всему миру.

We welcome the release in 2010 of an updated version of its Advanced Reactor Information System, containing comprehensive information on all advanced reactor designs and concepts.
Мы приветствуем издание в 2010 году обновленного варианта его информационной системы по усовершенствованным ядерным системам, в котором содержится исчерпывающая информация обо всех современных реакторных конструкциях и концепциях.

The Executive Office of the Department should prepare a briefing file for the Lima and Lomé centres, containing comprehensive background documentation on terms and conditions of voluntary contributions, including the 1994 and 1999 agreements with the European Community, authoritative guidance on the most common problems previously encountered in this regard, and samples of approved contribution agreements with the European Community and other major donors.
Административная канцелярия Департамента должна подготовить комплект справочных материалов для центров в Лиме и Ломе, содержащий подробные справочные документы об условиях выделения добровольных взносов, включая соглашения 1994 года и 1999 года с Европейским сообществом; авторитетные руководящие принципы решения наиболее общих для всех проблем, с которыми ранее пришлось столкнуться в этой области; и образцы утвержденных соглашений с Европейским сообществом и другими крупными донорами о предоставлении взносов.

The Programme encourages Governments to adopt drug control master plans; this approach was conceived by UNFDAC in the early 1980s in order to promote instruments containing comprehensive analyses of drug control issues and requirements for programme implementation at the national and regional levels.
Программа настоятельно рекомендует правительствам принять генеральные планы по контролю над наркотиками; такой подход был задуман ЮНФДАК в начале 80- х годов, с тем чтобы содействовать осуществлению положений документов, в которых содержатся всеобъемлющие анализы проблем, связанных с контролем над наркотиками, и потребностей для осуществления программ на национальном и региональном уровнях.

The United Kingdom Ministry of Defence has published a Manual on Law of Armed Conflict, containing comprehensive guidance for Army, Navy and Air Force and relevant training materials have been produced.
Министерство обороны Соединенного Королевства издало Руководство по праву вооруженных конфликтов, содержащее всеобъемлющие руководящие указания для сухопутных, военно-морских и военно-воздушных сил, и подготовило соответствующие учебные материалы.

The TIRExB gave some consideration to the above Order which prescribes that a transport operator should present to the Customs office of entry of the Russian Federation the TIR Carnet, the CMR consignment note and its two copies as well as an invoice or other commercial document containing comprehensive information about the goods transported, including their commercial value and HS-code at least 4 digits.
ИСМДП рассмотрел вышеупомянутый приказ, предписывающий, что транспортному оператору следует представлять в таможню места въезда в Российскую Федерацию книжку МДП, накладную КДПГ вместе с двумя ее копиями, а также счет-фактуру или другой коммерческий документ, содержащий обширную информацию о перевозимых грузах, включая их коммерческую стоимость и код СС по меньшей мере, четырехзначный.

Among successful examples of consistent and continuous development of specialized institutional memory are the series of quarterly and biennial summary reports on operational activities containing comprehensive information on financial, geographical and topical aspects of each project; the programme on the dissemination of best practices, which operates its own web site and distributes CD-ROMs; the compendium of indicators on human settlements development; and the inventory of evaluations and project appraisals, and others.
К числу успешных примеров последовательного и непрерывного накопления специализированного организационного опыта относятся подготовка серий ежеквартальных и двухгодичных сводных докладов по оперативной деятельности, содержащих всеобъемлющую информацию по финансовым, географическим и тематическим аспектам каждого проекта; осуществление программы пропаганды наилучшей практики, имеющей собственный Wеьсайт и систему распространения КДПЗУ; подготовка сборника показателей развития населенных пунктов; составление перечня обзоров и оценок проектов и пр.

On 14 April 2005, the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria adopted a National Plan of Action containing comprehensive measures aimed at achieving the goals of the Decade for Roma Inclusion 20052015.
Апреля 2005 года Совет министров Республики Болгарии принял Национальный план действий, в котором содержатся всеобъемлющие меры, направленные на достижение цели Десятилетии интеграции рома 20052015 годы.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report containing comprehensive recommendations and a plan of action to make the Second Decade effective;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад, содержащий всеобъемлющие рекомендации и план действий по обеспечению эффективного проведения второго Десятилетия;

At its thirty-fifth session, in 1980, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on operational activities for development, containing comprehensive statistical information concerning all operational activities for development of the United Nations system resolution 35/81.
В 1980 году, на своей тридцать пятой сессии, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять на ежегодной основе доклад об оперативной деятельности в целях развития, содержащий всеобъемлющую статистическую информацию, касающуюся всей оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций резолюция 35/ 81.

These contain comprehensive guidance suitable for world-wide application.
В них содержатся всеобъемлющие руководящие принципы, подходящие для повсеместного применения.

For the first time in the history of Hungarian law, the Act contains comprehensive anti-discrimination regulations.
Впервые в истории венгерского законодательства появился закон, содержащий всеобъемлющие антидискриминационные положения.

The press kit should contain comprehensive information about the event, company or new product.
Пресс- кит должен содержать исчерпывающую информацию о событии, компании или новом товаре.

The Law contains comprehensive safeguards to ensure that persons detained under its provisions are well treated.
Закон содержит всеобъемлющие гарантии в отношении обеспечения надлежащего обращения с задержанными лицами.

None of the administrative files available contains comprehensive data, however.
Однако все имеющиеся административные файлы не содержат полных данных.

Articles 60 and 62 contain comprehensive provisions on technical assistance, including training activities.
В статьях 60 и 62 содержатся всеобъемлющие положения о предоставлении технической помощи, включая проведение учебной подготовки.

The report contains comprehensive information on the status of women in business and their working conditions and lists specified support services that have been established in Iceland for businesswomen.
В этом докладе содержится всеобъемлющая информация о положении и условиях труда женщин в предпринимательском секторе, и перечислены созданные в Исландии специальные службы поддержки женщин- предпринимателей.

The Decision contains comprehensive additions and improvements to the General Provisions section of that law, as well as women's rights and interests and legal responsibilities.
В Решении содержатся всеобъемлющие дополнения и улучшения, касающиеся раздела" Общие положения" данного Закона, а также прав и интересов женщин и их установленных законом обязанностей.

It contains comprehensive and detailed information about what the Security Council did in a working year that straddled two centuries.
В нем содержится всеобъемлющая и подробная информация о работе Совета Безопасности на рубеже двух веков.

E/2003/57 which contains comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 2001 General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
Содержащий всеобъемлющие статистические данные об оперативной деятельности в области развития за 2001 год( E/ 2003/ 57) резолюция 35/ 81 Генеральной Ассамблеи от 5 декабря 1980 года.