What is the translation of " CONTAINING GENERAL " in Russian?

• содержащий общие
• содержатся общие
• содержащих общие
• содержащим общие
• содержащих общую

Examples of using Containing general in English and their translations into Russian

Even basic documents containing general information can be useful.
Даже базовые документы, содержащие общую информацию, могут быть полезными.

In September 1994, Brazil submitted its core document(HRI/CORE/1/Add.53), a report containing general information on the country.
В сентябре 1994 года Бразилия представила свой базовый доклад( HRI/ CORE/ 1/ Add. 53), в котором содержится общая информация о стране.

There are only 15 sites containing general information on districts of Azerbaijan.
Существуют всего 15 сайтов, отражающих общие сведения о районах Азербайджана.

Further regulations were laid down by the Decree of 17 January 1973 containing general measures Admission Decree.
Дополнительные правила были введены указом от 17 января 1973 года, содержащим общие меры указ о разрешении на въезд.

The draft annex 10 to CEVNI containing general technical parameters for radar installations has been circulated as TRANS/SC.3/2003/5.
Проект приложения 10 к ЕПСВВП, содержащий общие технические параметры радиолокационных установок, был распространен в качестве документа TRANS/ SC. 3/ 2003/ 5.

Requests the Working Group to submit to it at its eighty-eighth session a final draft containing general rules on the subject; and.
Просит Рабочую группу представить на его восемьдесят восьмой сессии окончательный проект, содержащий общие правила по этому вопросу; и.

The Decree of 29 November 1962 containing general measures relating to the Supervisory Committee for the Prison and the Remand Centres PB 1962 No. 160.
Указе от 29 ноября 1962 года, содержащем общие меры, касающиеся Комитета по надзору за тюрьмами и центрами предварительного заключения РВ 1962 No. 160.

On 4 November 1997, the Special Rapporteur sent a communication to the Government containing general allegations concerning the judiciary in Croatia.
Ноября 1997 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, содержащее общие утверждения в отношении судебной системы в Хорватии.

The report was divided into two parts: one containing general information and the other dealing more specifically with the implementation of each article of the Convention.
Доклад разделен на две части: одна содержит общие сведения, а другая более конкретно касается применения различных статей Конвенции.

During the past year, the Department has updated several of its most popular publications containing general information on the United Nations and its work.
В течение прошлого года Департамент обновил ряд своих наиболее популярных публикаций, содержащих общую информацию об Организации Объединенных Наций и ее работе.

In a number of State Decrees containing General Administrative Orders, use is made of the option to make an exception to the prohibition of night work for women or for young persons.
Ряд постановлений, содержащих общие административные нормы, предусматривают исключения, в которых женщинам или молодым людям разрешается выполнять ночные работы.

GRPE noted GRPE-65-01-Rev.1 on the organization of GRPE informal group meetings and GRPE-65-27, containing general information about the session.
GRPE приняла к сведению документ GRPE- 65- 01- Rev. 1 по вопросу об организации совещаний неофициальных групп GRPE и документ GRPE- 65- 27, содержащий общую информацию о работе сессии.

Along with a section containing general provisions, the Act therefore also contains a section with the specific elements of the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.
В связи с этим, наряду с разделом, содержащим общие положения, в Законе имеется также раздел с конкретным изложением состава преступления геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.

In 2012, the European Group of National Human Rights Institutions published a discussion paper containing general guidance on the process of creating a national action plan and its content.
В 2012 году Европейская группа национальных правозащитных учреждений опубликовала дискуссионный документ, содержащий общие руководящие принципы в отношении процесса разработки национального плана действий и его содержания.

It should be added that article 7 of the Decree of 15 October 1955(PB 1955 no. 115) implementing section 2 of the Telegraph and Telephone Act of 1909 was revoked by the Decree of 27 March containing general measures.
Необходимо добавить, что статья 7 указа от 15 октября 1955 года( РВ 1955 No. 115), вводящая в действие раздел 2 закона о телеграфе и телефоне 1909 года, была отменена указом от 27 марта, содержащим общие меры.

Sometimes the rules were complicated and unclear, containing general principles with little by way of their practical application.
Иногда правила являются сложными и нечеткими, содержат общие принципы и не имеют практического значения.

While some parts containing general information were given in previous reports, they are presented here again in order for readers to understand the entire context of the situation, without having to refer back to previous reports.
Несмотря на то, что некоторые части, которые содержат общую информацию, уже фигурировали в предыдущих докладах, они включены и в настоящий доклад для того, чтобы читатели могли лучше понять сложившуюся ситуацию, не обращаясь к предыдущим докладам.

In that context, he expressed the concern of the Nordic countries at the emerging tendency to submit reservations containing general references to domestic law without any further description of that law.
В этой связи оратор выражает обеспокоенность стран Северной Европы наблюдающейся тенденцией к представлению оговорок, содержащих общие ссылки на внутренние правовые нормы без какоголибо дальнейшего описания этих норм.

The database will include an introductory module containing general information on the strategies of adaptation to environmental changes and five specialized modules tailored to the main templates of traditional nature use and adaptation.
База знаний будет включать вводный модуль, содержащий общие сведения о стратегиях адаптации и пять специализированных модулей по основным моделям природопользования и адаптации.

In order to facilitate such analysis, the Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2008/7, prepared by the secretariat and containing general information on the application of the Convention, as well as its full text.
Для облегчения такого анализа Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть подготовленный секретариатом документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2008/ 7, содержащий общую информацию о применении Конвенции, а также ее полный текст.

The Working Party considered document TRANS/SC.3/2003/5 containing general technical parameters for radar installations prepared by the secretariat on the Working Party's instructions and modified it as follows.
Рабочая группа рассмотрела документ TRANS/ SC. 3/ 2003/ 5, в котором содержатся общие технические параметры радиолокационных установок и который был подготовлен секретариатом по указанию Рабочей группы, и изменила его следующим образом.

It is modelled on some sections of the earlier agreements in form and structure, but is generally vaguer and less binding, containing general declarations without specific deadlines or implementation modalities.
По своей форме и структуре оно напоминает некоторые разделы предыдущих соглашений, однако в целом является более туманным и имеет меньшую обязательную силу, поскольку содержит общие заявления без указания конкретных сроков или условий осуществления.

Background document containing general comments in relation to the draft update of the United Nations and WTO recommendations on tourism statistics, including the draft provisional list of tourism-specific products, prepared by OECD and Eurostat;
Справочный документ, содержащий общие замечания в связи с проектом обновленных рекомендаций Организации Объединенных Наций и ВТО по статистике туризма, включая проект предварительного перечня туристских товаров и услуг, подготовленный ОЭСР и Евростат;

Recalling also Human Rights Council decisions 6/102 of 27 September 2007 and 17/119 of 17 June 2011 containing general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review.
Ссылаясь также на решения Совета по правам человека 6/ 102 от 27 сентября 2007 года и 17/ 119 от 17 июня 2011 года, содержащие общие руководящие принципы в отношении подготовки информации в рамках универсального периодического обзора.

Furthermore, an information file containing general information on the activities of the Human Rights Presidency and the Provincial and Sub-provincial Human Rights Boards as well as posters, brochures, books, TV spots and documentaries on human rights were prepared and distributed throughout the country.
Кроме того, был подготовлен и распространен в масштабах всей страны информационный файл, содержащий общие сведения о деятельности Президиума по правам человека и советов по правам человека провинций и округов, а также плакаты, брошюры, книги, телесюжеты и документальные фильмы.

Those documents will be published and will also serve as a basis for the preparation of resource materials containing general guidelines and suggestions for increasing women's participation in decision-making and leadership.
Эти документы будут опубликованы и послужат основой для подготовки справочных материалов, содержащих общие руководящие принципы и предложения, направленные на расширение участия женщин в процессе принятия решений и органах власти.

In 1993, EU adopted a directive containing general principles for the assessment of risks posed by new substances to workers, consumers, the general public and the environment, and the EU Regulation on the Evaluation and Control of the Risks of Existing Substances came into force.
В 1993 году ЕС принял директиву, содержащую общие принципы оценки опасности, создаваемой новыми веществами для работников, потребителей, широкой общественности и окружающей среды, и в том же году вступили в силу принятые ЕС нормы, регулирующие процесс оценки и контроля опасности, связанной с существующими веществами.

In May 2003 the OJSC RAO“UES of Russia” Board of Directors approved“Conception of the OJSC RAO“UES of Russia” strategy for 2003-2008” containing general tasks and objectives of the reform in power industry, stages and mechanisms of its realization.
В мае 2003 года Совет директоров ОАО РАО" ЕЭС России" утвердил" Концепцию стратегии ОАО РАО" ЕЭС России" на 2003- 2008 годы", содержащую общие цели и задачи реформы в электроэнергетике, этапы и механизмы ее реализации.

The Working Party also took note of the draft annex 10 to CEVNI containing general technical parameters for radar installations prepared by the secretariat on instructions by the Working Party SC.3/WP.3 and requested SC.3/WP.3 to give it a thorough consideration in the framework of the amendment of CEVNI.
Рабочая группа также приняла к сведению проект приложения 10 к ЕПСВВП, содержащий общие технические параметры радиолокационных установок, который был подготовлен секретариатом по указанию Рабочей группы SC. 3/ WP. 3, и просила SC. 3/ WP. 3 обстоятельно рассмотреть его в рамках внесения поправок в ЕПСВВП.

The Working Group has reiterated the need for the application of a strict test and close scrutiny when considering cases containing general and vague references to terrorism by Governments as a justification for restricting human rights.
Рабочая группа вновь подчеркнула необходимость проведения строгой проверки и тщательного исследования при рассмотрении дел, содержащих общие и расплывчатые ссылки со стороны правительств на терроризм в качестве оправдания фактов ограничения прав человека.