What is the translation of " CONTAINING STATISTICS " in Russian?

• содержащий статистические данные
• содержащая статистические данные
• содержатся статистические данные

Examples of using Containing statistics in English and their translations into Russian

This sub-item will be taken up on the basis of a written report containing statistics on a core sample of bodies.
Этот подпункт будет рассмотрен на основе письменного доклада, содержащего статистические данные по основной выборке органов.

Core documents containing statistics and a summary of the treaty bodies' working methods were attached to the agenda.
К повестке прилагаются базовые документы, содержащие статистические данные и краткое изложение методов работы договорных органов.

For the first time, most of the countries attached to their reports country profiles containing statistics and maps.
Впервые большинство стран приложили к своим докладам общие характеристики стран, в которых содержатся статистические данные и карты стран.

A report containing statistics on the activities undertaken by the Ombudsman would be sent to the Committee in due course.
Доклад, содержащий статистические данные о мероприятиях, организованных Омбудсменом, будет направлен Комитету в надлежащий срок.

Ms. Karajković, in response to the questions raised in paragraph 13, said that her delegation had circulated a chart containing statistics on the revocation of permanent residence.
Гжа Карайкович, отвечая на вопросы пункта 13, говорит, что ее делегация распространила диаграмму, содержащую статистические данные о случаях аннулирования разрешений на постоянное проживание.

He would leave a CD-ROM containing statistics relating to immigrant workers with the Secretariat, for members to consult if they wished.
Выступающий сообщает о том, что он передаст в секретариат CDROM, содержащий статистические данные, касающиеся трудящихся- мигрантов, с которыми по желанию могут ознакомиться члены Комитета.

Furthermore, the Ministry has published"Key Figures from the Municipalities concerning Foreigners" containing statistics on foreigners and integration in the municipalities.
Помимо этого, Министерство выпустило публикацию" Основные данные муниципалитетов об иностранцах", в которой содержатся статистические данные по иностранцам и их интеграции, собранные муниципалитетами.

Referring to paragraph 3 of the report containing statistics on the ethnic composition of the population by province, he noted that"Indian Tamils" did not really constitute an ethnic group, and nor did"Muslims.
Возвращаясь к пункту 3 доклада, в котором приводятся статистические данные об этническом составе населения провинций, г-н Боссайт отмечает, что" индийские тамилы" не являются этнической группой, также как и" мусульмане.

In connection with the present item, the Sub-Commission will have before it a note by the Secretariat containing statistics relating to the fifty-seventh session of the Sub-Commission E/CN.4/Sub.2/2006/2.
По данному пункту Подкомиссии будет представлена записка Секретариата, содержащая статистические данные, относящиеся к работе пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2006/ 2.

The publication of a booklet containing statistics on the subject and the creation of a database on recruitment sources, which should pay special attention to underrepresented countries and countries with economies in transition, would be important steps towards consolidating an equitable approach to the issue of recruitment.
Публикация брошюры, содержащей статистические данные по данному вопросу, и создание базы данных об источниках набора персонала, в которой особое внимание следует уделять недопредставленным странам и странам с переходной экономикой, будут важными шагами в направлении выработки справедливого подхода в вопросах набора персонала.

Mr. González Arenas(Uruguay), replying to Mr. Amir's comment, said that on the previous day his delegation had handed the secretariat a document containing statistics showing recent developments in respect of various target groups, and he assured the Committee that his country would endeavour to incorporate them in its future periodic reports.
Г-н Гонсалес Аренас( Уругвай), отвечая на вопрос г-на Амира, говорит, что его делегация передала в секретариат документ, содержащий статистическую информацию о последних изменениях в положении указанных групп, и заверяет Комитет в том, что будет включать статистические данные в свои следующие периодические доклады.

As was explained in the second periodic report( see paragraph 316 of CAT/C/25/Add.6), the Royal Cayman Islands Police Force has established a separate Complaints and Discipline Branch, staffed by an experienced inspector and sergeant, and each Police Force annual report now contains a section dealing specifically with the work of that Branch and containing statistics and other information with special reference to cases involving alleged mistreatment of persons in police custody.
Как указывалось во втором периодическом докладе( см. CAT/ C/ 25/ Add. 6, пункт 316), Королевское полицейское управление Каймановых островов учредило независимый орган по рассмотрению жалоб и дисциплинарных нарушений в составе опытного инспектора и сержанта, и теперь в каждом ежегодном отчете управления полиции имеется раздел, который посвящен работе этого органа и содержит статистические данные и другую информацию с указанием конкретных случаев предполагаемого грубого обращения с задержанными.

The Committee looked forward to receiving a report containing statistics on the education, health and employment of immigrant women and women of ethnic and religious minorities.
Комитет надеется получить доклад, содержащий статистические данные по образованию, здравоохранению и занятости женщин из числа иммигрантов и женщин, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.

The infrastructure will consist of a public section containing statistics, information and analysis, as well as a restricted access section which will be used by data suppliers for the provision of data- eventually through links- and the dissemination among a restricted and predefined group of users of classified or confidential information;
Инфраструктура будет состоять из открытого для общего пользования раздела, содержащего статистические, информационные и аналитические данные, а также из раздела ограниченного доступа, используемого источниками информации для представления данных, возможно, при помощи электронных ссылок, и их распространения среди ограниченных и заранее определенных групп пользователей закрытой или конфиденциальной информации;

Report(issued on 31 December) summing up previous estimates and also containing statistics of crops rice, oats, other grain, second harvest corn, stored corn, second harvest soybean, fodder, alternate fields, olive-groves, wine-groves, orchards and citrus plantations.
Доклад( изданный 31 декабря), подводящий итог предыдущих оценок, а также содержащий статистические данные по урожаям риса, овса, других зерновых культур, второму урожаю кукурузы, запасам кукурузы, второму урожаю соевых бобов, фуражу, землям под парами, плантациям оливковых деревьев, виноградникам, фруктовым плантациям и цитрусовым плантациям.

The secretariat has prepared such a document annually since 2003, containing statistics on inventory submissions from Annex I Parties, summaries of data on GHG emissions and removals for individual Annex I Parties, and some indicative trends for all Annex I Parties taken together, for Annex I Parties with economies in transition and for remaining Annex I Parties. The latest document covers the period from 1990 to 2008.
Секретариат ежегодно, начиная с 2003 года, готовит такой документ, содержащий статистические данные о представленных кадастрах Сторон, включенных в приложение I, резюме данных о выбросах и абсорбции ПГ по отдельным Сторонам, включенным в приложение I, и некоторые прогнозируемые тенденции в отношении Сторон, включенных в приложение I, в целом, в отношении Сторон, включенных в приложение I, которые относятся к категории стран с переходной экономикой, и в отношении остальных Сторон, включенных в приложение I. Последний документ охватывает период с 1990 по 2008 год.

In connection with the present item, the Sub-Commission will have before it a note by the secretariat containing statistics relating to the fifty-sixth session of the Sub-Commission(E/CN.4/Sub.2/2005/2), and a note by the secretariat containing a list of human rights situations currently being considered by the Commission on Human Rights E/CN.4/Sub.2/2005/3.
По данному пункту Подкомиссии будет представлена записка секретариата, содержащая статистические данные, относящиеся к работе пятьдесят шестой сессии Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 2), и записка секретариата, содержащая перечень ситуаций в области прав человека, которые в настоящее время рассматриваются Комиссией по правам человека E/ CN. 4/ Sub.

The secretariat has prepared a document annually since 2003 containing statistics on inventory submissions from Annex I Parties, summaries of GHG emissions/removals data for individual Annex I Parties, and some indicative trends for all Annex I Parties taken together, for Annex I Parties with economies in transition and for remaining Annex I Parties.
Секретариат ежегодно, начиная с 2003 года, готовит такой документ, содержащий статистические данные о представленных кадастрах Сторон, включенных в приложение I, резюме данных о выбросах/ абсорбции ПГ по отдельным Сторонам, включенным в приложение I, и некоторые прогнозируемые тенденции в отношении Сторон, включенных в приложение I, в целом, только тех Сторон, включенных в приложение I, которые относятся к категории стран с переходной экономикой, и в отношении остальных Сторон, включенных в приложение I.

Sub-item 2(b)(i) will be taken up on the basis of a written report containing statistics on a core sample of bodies, as well as a synoptic table by sector of meetings held during the bienniums 1992-1993, 1994-1995 and 1996 to the first half of 1997, with projections for the second half of 1997.
Подпункт b( i) пункта 2 будет рассмотрен на основе письменного доклада, содержащего статистические данные по выборке основных органов, а также сводную таблицу данных с разбивкой по секторам о заседаниях, проведенных в течение двухгодичных периодов 1992- 1993 годов, 1994- 1995 годов и за 1996 год и первую половину 1997 года, с указанием прогнозов на вторую половину 1997 года.

In connection with the present item, the Commission will have before it a note by the secretariat containing statistics relating to the fifty-fourth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights(E/CN.4/Sub.2/2003/2) and a note by the secretariat containing a list of country situations currently being considered by the Commission on Human Rights E/CN.4/Sub.2/2003/40.
По данному пункту Комиссии будет представлена записка секретариата, содержащая статистические данные, относящиеся к работе пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 2), и записка секретариата, содержащая перечень ситуаций в странах, которые рассматриваются Комиссией по правам человека E/ CN. 4/ Sub.

The secretariat has prepared such a document annually since 2003, containing statistics on inventory submissions from Annex I Parties, summaries of GHG emissions/removals data for individual Annex I Parties, and some indicative trends for all Annex I Parties taken together, for Annex I Parties with economies in transition and for remaining Annex I Parties. This year's document covers the period from 1990 to 2007.
Секретариат ежегодно, начиная с 2003 года, готовит такой документ, содержащий статистические данные о представленных кадастрах Сторон, включенных в приложение I, резюме данных о выбросах/ абсорбции ПГ по отдельным Сторонам, включенным в приложение I, и некоторые прогнозируемые тенденции в отношении Сторон, включенных в приложение I, в целом, только тех Сторон, включенных в приложение I, которые относятся к категории стран с переходной экономикой, и в отношении остальных Сторон, включенных в приложение I. Документ за нынешний год содержит данные за период с 1990 по 2007 год.

Annex II contains statistics for the four duty stations broken down by group.
В приложении II содержатся статистические данные по четырем местам службы в разбивке по группам.

Annex II contains statistics for the four duty stations broken down by group.
В приложении II приводятся статистические данные по четырем местам службы с разбивкой по группам.

The report contained statistics on criminal proceedings instituted against police personnel.
В докладе содержатся статистические данные о случаях уголовного судопроизводства, возбужденного в отношении сотрудников полиции.

The table below contains statistics for the four duty stations.
Ниже приводится таблица, содержащая статистические данные по четырем местам службы.

Annex III contains statistics for the four duty stations.
В приложении III содержатся статистические данные по четырем местам службы.

Annex IV to the Secretary-General's report contains statistics on document management.
В приложении IV к докладу Генерального секретаря содержатся статистические данные об управлении документооборотом.

This notification contains statistics about use of the application by Kaspersky Security Network participants.
Уведомление содержит статистику использования этой программы участниками Kaspersky Security Network.

The fifth periodic report contained statistics on women's participation in foreign affairs(p. 50) and in elections and affairs of state pp.
Пятый периодический доклад содержит статистические данные о представленности женщин во внешнеполитической деятельности( стр. 46) и об их участии в выборах и в государственной деятельности стр.

Component 6(environment protection, management and engagement) contains statistics that feed into the environmental activity and related flow accounts of the SEEA Central Framework.
Компонент 6( охрана окружающей среды, управление и участие) содержит статистические данные, которые используются при составлении счетов природоохранной деятельности и соответствующих потоков центральной структуры Системы комплексного экологического и экономического учета.