What is the translation of " CONTAINING STATISTICAL " in Russian?

• содержащих статистические
• содержатся статистические
• содержащий статистические

Examples of using Containing statistical in English and their translations into Russian

Addendum containing statistical information for 1997.
Добавление, содержащее статистическую информацию за 1997 год.

The final part of the report consists of an annex containing statistical tables.
Последняя часть состоит из приложения, в которое включены статистические таблицы.

Clerical documentation containing statistical datum was used as a scientific source.
Источником исследования стала делопроизводственная документация, содержащая статистические данные.

The Office liaises with various offices, including the Office of the Inspector General, to promote the institutional mechanisms for redress of grievances and prepares periodic reports containing statistical information and analysis on human rights.
Канцелярия взаимодействует с различными ведомствами, включая Управление главного инспектора, в целях поощрения организационных механизмов рассмотрения жалоб и регулярно выпускает доклады, содержащие статистические данные и аналитическую информацию по правам человека.

Working out schedule of submitting tables containing statistical data on the basis of individual claims of governmental bodies.
Разработка графика передачи таблиц, содержащих статистические данные на основе индивидуальных заявлений правительственных органов.

Under the umbrella of the project on the development of gender statistics programmes in the Arab countries, implemented by ESCWA in cooperation with UNDP and the International Development Research Center in Canada, ESCWA is publishing booklets containing statistical portraits of the different roles of men and women for a number of countries in the region.
В рамках комплексного проекта по созданию программ в области гендерной статистики в арабских странах, который осуществляется ЭСКЗА в сотрудничестве с ПРООН и Международным научно-исследовательским центром по проблемам развития в Канаде, ЭСКЗА издает буклеты, содержащие статистическое описание различных ролей, выполняемых мужчинами и женщинами в ряде стран региона.

Statistics- the function containing statistical reports, which allow you to analyze the number of messages processed by the system.
Statistics& 150; раздел, содержащий статистические отчеты, позволяющие анализировать количество сообщений, обработанных системой.

As part of the obligations of the national preventive mechanism, the proposed legislation provides for the creation of a database containing statistical data on incidents of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Этот акт в числе функций, которые должны выполняться национальным органом по предотвращению пыток, предусматривает составление базы данных, содержащей статистическую информацию об актах пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

A table containing statistical data on the number of defendants prosecuted in the period from 2005 to 2009 is herewith attached.
В приложении приводится таблица, содержащая статистические данные о количестве обвиняемых, чьи дела рассматривались судами в период 2005- 2009 годов.

CIS Migration Database: electronic data bank, to be posted on the IOM Web site, containing statistical data on migration stocks and flows in the CIS countries from 1989 to the present.
База данных по миграции в СНГ: Электронный банк данных, который будет представлен на сайте МОМ в сети Web и будет содержать статистические данные о масштабах и потоках миграции в страны СНГ с 1989 года по настоящее время.

The Committee agreed to the proposal of the Secretariat that the reporting on most items on its agenda would be included in two comprehensive reports, one on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the other containing statistical and analytical information on the various individual agenda items.
Комитет согласился с предложением Секретариата о том, что информация по большинству вопросов, стоящих в его повестке дня, будет включена в два всеобъемлющих доклада: один будет посвящен вопросу о повышении эффективности работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, а другой будет содержать статистическую и аналитическую информацию по различным отдельным пунктам повестки дня.

Analytical journal of Higher School of Economics, containing statistical analysis of the state and dynamics of the main socio-economic indicators.
Аналитический журнал Высшей школы экономики, содержащий статистический анализ состояния и динамики основных социально-экономических индикаторов.

The Committee decided that the reporting on most items on its agenda would be included in two comprehensive reports, one on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management and the other containing statistical and analytical information on various subjects under the agenda item entitled"Pattern of conferences.
Комитет постановил, что информация по большинству вопросов, стоящих в его повестке дня, будет включена в два всеобъемлющих доклада: один доклад будет посвящен вопросу о совершенствовании методов работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, а другой будет содержать статистическую и аналитическую информацию по различным вопросам, включенным в повестку дня по пункту, озаглавленному<< План конференций.

Iraq had issued three reports containing statistical data and reporting on progress towards achieving the eight Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.
Ирак опубликовал три доклада, содержащих статистические данные и отчетность о прогрессе в деле достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), к 2015 году.

It states:"Instruct the Minister of Justice and Human Rights to proceed to create, within sixty(60) days of publishing this decree, a database containing statistical information on incidents of torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or acts.
Эта статья гласит:" Поручить министерству юстиции и по правам человека в шестидневный срок с момента опубликования настоящего декрета создать базу данных, содержащую статистическую информацию о фактах пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The report has two annexes: one containing statistical data and the other referring to the report of the Office for Kosovo and Metohija on the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.
К докладу приобщены два приложения: одно из них содержит статистические сведения, а другое касается доклада Управления по делам Косово и Метохии в отношении Автономного края Косово и Метохия.

The reporting on most items on the agenda will be included in two comprehensive reports, one on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management and the other containing statistical and analytical information on various subjects under the agenda item entitled"Pattern of conferences.
Информация по большинству вопросов, стоящих в его повестке дня, будет включена в два всеобъемлющих доклада: один будет посвящен реформе Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, а другой будет содержать статистическую и аналитическую информацию по различным вопросам, включенным в повестку дня по пункту<< План конференций.

On the basis of such a report, containing statistical data, pressure could be exerted on media groups to take effective measures against the propagation of racial prejudice and the negative stereotyping of Roma.
На основе такого доклада, содержащего статистические данные, можно было бы побуждать средства массовой информации принимать эффективные меры по борьбе с пропагандой расовых предрассудков и негативной стереотипизацией рома.

The Committee decided that the reporting on most items on its agenda would be included in two comprehensive reports, one on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management and the other containing statistical and analytical information on various subjects under the agenda item entitled"Pattern of conferences.
Комитет постановил, чтобы информация, представляемая по большинству пунктов его повестки дня, была сведена в два комплексных доклада: один будет посвящен реформе в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, а второй-- содержать статистическую и аналитическую информацию по различным вопросам, которые охватываются пунктом повестки дня, озаглавленным<< План конференций.

Maintenance of the regional database"Health for All"(HFA) containing statistical indicators for monitoring the HFA strategy in Europe(health status of the population, health services, lifestyles, environment and health policies) See also Programme Element 6.1.
Ведение региональной базы данных" Здоровье для всех"( ЗДВ), в которой содержатся статистические показатели для мониторинга стратегии ЗДВ в Европе( состояние здоровья населения, службы здравоохранения, образ жизни, политика в области окружающей среды и здравоохранения) см. также элемент программы 6. 1.

The following adjustments were made to the reporting format:(a) additional indicators on, inter alia, the participation of women and youth, as well as social indicators,(b) information on seven priority areas of decision 8/COP 4, and(c) inclusion of a country profile containing statistical data on geo-topographic, bio-physical and socio-economic indicators relevant for an assessment of desertification at the national level.
В формат докладов были внесены следующие коррективы: а включение дополнительных показателей, касающихся, в частности, участия женщин и молодежи, а также социальных показателей, b включение информации по 7 приоритетным областям, указанным в решении 8/ COР. 4, и с включение краткой страновой характеристики, содержащей статистические данные по геотопографическим.

Maintenance of the regional database"Health for All"(HFA) containing statistical indicators for monitoring the HFA strategy in Europe(health status of the population, health services, lifestyles, environment and health policies) See also Programme Element 6.1.
Ведение региональной базы данных" Здоровье для всех"( ЗДВ), содержащей статистические показатели для мониторинга и осуществления стратегий ЗДВ в Европе( состояние здоровья населения, медицинское обслуживание, образ жизни, политика в области окружающей среды и здравоохранения) см. также программный элемент 6. 1.

The Committee also considered the note by the Secretariat(A/AC.172/2001/CRP.6) containing statistical information on and analysis of extended meetings and sessions and presenting proposals aimed at limiting meeting duration.
Комитет также рассмотрел записку Секретариата( A/ AC. 172/ 2001/ CRP. 6), содержащую статистическую информацию о продленных заседаниях и сессиях и ее анализ, а также предложения, нацеленные на ограничение продолжительности заседаний.

WP.30 took note of Informal document No. 10(2011) by Turkey, containing statistical data as well as examples of TIR Carnets to justify its proposal to increase the total number of Customs offices of departure and destination for one TIR transport from four to eight and to amend the relevant provisions of the TIR Convention.
WP. 30 приняла к сведению неофициальный документ№ 10( 2011 год) Турции, в котором содержатся статистические данные и примеры книжек МДП в обоснование ее предложения об увеличении общего числа таможен места отправления и назначения в ходе одной перевозки МДП с четырех до восьми и об изменении соответствующих положений Конвенции МДП.

GRSG had a general exchange of views on the informal documents submitted on this item containing statistical data, comments on the full scale frontal impact test of buses and on the persons and systems to be protected.
GRSG провела общий обмен мнениями по представленным по этому пункту неофициальным документам, содержащим статистические данные, замечания, касающиеся полномасштабных испытаний автобусов на лобовое столкновение, а также подлежащих защите лиц и систем.

Parliamentary documentation: 17 reports: 2 to the Commission containing statistical tables on the extent of and developments in illicit drug traffic, with an analysis of regional and interregional trends; 10 reports, as appropriate, to regional meetings(subsidiary bodies of the Commission) on trends in illicit drug traffic; and 5 reports of ad hoc expert group meetings;
Документация для заседающих органов: 17 докладов- 2 доклада Комиссии, содержащих статистические таблицы о масштабах незаконного оборота наркотических средств и изменениях в этой области и результаты анализа региональных и межрегиональных тенденций; 10 докладов, по мере необходимости, для региональных совещаний( вспомогательных органов Комиссии) о тенденциях в области незаконного оборота наркотических средств; и 5 докладов для совещаний специальной группы экспертов;

Furthermore, country Parties are requested to submit as part of their national report a country profile containing statistical data on geo-topographic, bio-physical and socio-economic indicators relevant for an assessment of desertification at the national level.
Кроме того, от стран- Сторон требуется представлять в своем национальном докладе страновой профиль, содержащий статистическую информацию о геотопографических, геофизических и социально-экономических показателях, которые имеют важное значение для оценки степени опустынивания на национальном уровне.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a number of tables containing statistical data for the health sector to which reference was made by Mr. Riyadh Al-Qaysi, Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs, in his statement to the Security Council on 28 June 2001.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам ряд таблиц, содержащих статистические данные о состоянии сектора здравоохранения, на которые сослался в своем выступлении в Совете Безопасности 28 июня 2001 года гн Рияд альКейси, заместитель секретаря министерства иностранных дел.

Other ways of dissemination are printed and on-line publications, policy reports released by the Commission(containing statistical parts, chapters or annexes), in the collaboration with National Statistical Institutes via special events such as conferences, workshops and seminars.
Другие пути распространения таких данных: печатные и онлайновые публикации, политические документы, выпускаемые Комиссией( содержащие статистические разделы, главы или приложения), в сотрудничестве с национальными статистическими институтами посредством специальных мероприятий, таких как конференции, практикумы и семинары.

At its 506th meeting on 30 August 2010, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences containing statistical data and analysis of the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2009 see A/65/122, paras. 10-13 and annex III.
На своем 506м заседании 30 августа 2010 года Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о расписании конференций, содержащий статистические данные о планируемом и фактическом использовании конференционных ресурсов, выделяемых по базисной выборке органам, которые заседают в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби в 2009 году( см. A/ 65/ 122, пункты 10- 13, и приложение III), и анализ этих данных.