Examples of using Contains a programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It contains a Programme of Action which remains only partially implemented.
The report, prepared by Statistics Canada, contains a programme review on quality assurance frameworks.
В докладе, подготовленном Статистическим управлением Канады, содержится обзор программы по базовым принципам обеспечения качества.Contains a programme of specific actions to implement the Declaration;
Ii предусматривает программу конкретных действий по осуществлению Декларации;The decision on the“Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” taken in the1995 NPT Review and Extension Conference contains a programme of action.
В решении о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, которое было принято на Конференции 1995 года по рассмотрению ипродлению действия Договора о нераспространении, содержится программа действий.It contains a programme of action that remains only partially implemented.
В нем содержится программа действий, которая остается выполненной лишь частично.
People also translate
The programme of work adopted by the Committee on Environmental Policy at its first session in May 1994 contains a programme activity 01.3"Promotion of Sustainable Development.
The Final Document contains a Programme of Action which remains only partially implemented.
Окончательный документ содержит Программу действий, которая остается лишь частично выполненной.We would like to commend the Secretary-General of the United Nations andhis collaborators for the immense efforts in preparing a comprehensive report that contains a programme of action for the reform of the United Nations system.
Мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций иего коллегам за огромные усилия, приложенные ими в подготовке всеобъемлющего доклада, содержащего программу мер по реформе системы Организации Объединенных Наций.The present document contains a programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly for the remainder of the main part of the session.
В настоящем документе содержатся программа работы и расписание пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи на оставшуюся основную часть сессии.Structured in almost the same Chapters of issues as the Draft Declaration of the Conference,the Draft Programme of Joint Action contains a programme of activities to be undertaken by ECE Governments and other interested parties, both at national and international level, in order to improve the environmental performance of the transport sector.
Проект This document contains a programme of activities to be undertaken by ECE Governments and other interested parties within the next[10] years in order to improve the environmental performance of the transport sector.
В настоящем документе содержится программа деятельности, которую должны осуществлять правительства стран ЕЭК и другие заинтересованные стороны в течение ближайших[ 10] лет с целью улучшения экологических показателей транспортного сектора.The present document contains a programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly during the main part of its sixty-seventh session as from October 2012.
В настоящем документе содержатся программа работы и расписание пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи для основной части ее шестьдесят седьмой сессии с октября 2012 года.The present document contains a programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly during the main part of the sixty-second session as from October 2007.
В настоящем документе содержатся программа работы и расписание пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи на основную часть шестьдесят второй сессии начиная с октября 2007 года.The present document contains a programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly during the main part of its sixty-fifth session as from October 2010.
В настоящем документе содержатся пересмотренная программа работы и расписание пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи для основной части ее шестьдесят пятой сессии с октября 2010 года.This document contains a programme of activities to be undertaken by ECE Governments and other interested parties in order to improve the environmental performance of the transport sector.
В настоящем документе содержится программа деятельности, которую следует проводить правительствам стран ЕЭК и другим заинтересованным сторонам в целях улучшения экологических показателей транспортного сектора.This document contains a programme of activities to be undertaken by ECE Governments and other interested parties in order to improve the environmental performance of the transport sector.
В настоящем документе содержится программа деятельности, которую должны осуществлять правительства стран ЕЭК и другие заинтересованные стороны с целью улучшения экологических показателей транспортного сектора.The present document contains a programme of activities to be undertaken by ECE Governments in the forthcoming years with a view to further improving the environmental performance of the transport sector.
В настоящем документе содержится программа действий, которая будет осуществляться правительствами стран- членов ЕЭК в последующие годы в целях дальнейшего улучшения экологических показателей транспортного сектора.The publication contains a programme, a short report,an overview of the main events, Forum recommendations and shorthand notes of the plenary session dedicated to the 20th anniversary of the Strategic Plan for St. Petersburg and strategic planning in Russia.
В издание включены программа, краткий отчет, обзор содержания прошедших акций, рекомендации Форума, а также стенограмма пленарного заседания, посвященного 20- летию Стратегического плана Санкт-Петербурга и стратегического планирования в России.The draft resolution contained a programme of activities in the annex.
At that conference, Governments issued the Rio Declaration on Environment andDevelopment and adopted Agenda 21, which contained a programme of desired actions.
На этой Конференции правительства издали Декларацию Рио по окружающей среде и развитию иутвердили Повестку дня на XXI век, в которой содержится программа желательных действий.We are pleased to hear such widespread support for draft decision CD/1863, containing a programme of work for this forum's 2009 session.
Нам приятно слышать широкие изъявления поддержки проекта решения CD/ 1863, содержащего программу работы на сессию этого форума 2009 года.The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/56/3/Add.2, which contained a programme of work and schedule of plenary meetings for the period from 3 through 14 December 2001.
Председатель привлек внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 56/ 3/ Add. 2, который содержит программу работы и расписание пленарных заседаний на период с 3 по 14 декабря 2001 года.The first part should contain a declaration;the second part should contain a programme of action for the landlocked developing countries; and the third part should be on organizational and procedural matters.
В первый раздел следует включить декларацию;во втором разделе следует отразить программу действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю; и третий раздел должен быть посвящен организационным и процедурным вопросам.The National Plan of Action on Human Rights 2004-2009 contained a programme mandating the Government to undertake research on existing legislation and to revise it and to draft new legislation as it deemed appropriate to bring it into conformity with human rights standards.
В Национальном плане действий в области прав человека на 2004- 2009 годы предусмотрена программа, в которой правительству поручено предпринять анализ действующего законодательства, его пересмотр и подготовить такие новые законодательные акты, которые оно сочтет необходимыми для приведения законодательства в соответствие с нормами, касающимися прав человека.Where a secured creditor takes possession of a tangible asset that is produced using intellectual property or in which a chip containing a programme produced using intellectual property is included, the secured creditor is also taking possession of the encumbered intellectual property.
Когда обеспеченный кредитор вступает во владение материальными активами, при производстве которых использовалась интеллектуальная собственность или в состав которых входит микросхема, содержащая программу, составленную с использованием интеллектуальной собственности, может сложиться впечатление, что обеспеченный кредитор вступает во владение и соответствующей обремененной интеллектуальной собственностью.In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-second session(see E/2011/24,chap. I, sect. A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the United States Census Bureau, containing a programme review of the 2010 World Population and Housing Census Programme, which encompasses the years 2005 to 2014.
В соответствии с просьбой Статистической комиссии, прозвучавшей на ее сорок второй сессии( см. Е/ 2011/ 24, глава 1, раздел А),Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Бюро переписи населения Соединенных Штатов Америки, содержащий программный обзор Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года и охватывающий период 2005- 2014 годов.The experts reported that a government decree containing an programme of action to implement the National Strategy for Social Crime Prevention had meanwhile been adopted, which urged local authorities, professional bodies, associations of residents, enterprises, civil organizations and churches to cooperate with each other as well as to render professional help and to provide data in order to facilitate implementation of the Strategy.
Эти эксперты сообщили, что принято постановление правительства, содержащее программу действий по осуществлению Национальной стратегии в области социального предупреждения преступности, которая настоятельно рекомендует местным органам власти, профессиональным ассоциациям, ассоциациям граждан, предприятиям, общественным организациям и церквям сотрудничать друг с другом, а также оказывать профессиональную помощь и предоставлять данные, с тем чтобы содействовать осуществлению этой стратегии.The Commission will have before it the report of the Ghana Statistical Service containing a programme review on gender statistics.
Комиссии будет представлен доклад Статистической службы Ганы, содержащий обзор программы в области гендерной статистики.The Statistical Commission will have before it a report prepared by Statistics Canada, containing a programme review of education statistics.
Статистической комиссии будет представлен подготовленный Статистическим управлением Канады доклад, содержащий обзор программы статистики образования.The Initiative will also contain a programme on water supply and sanitation and one on food security.
Инициатива будет также включать в себя программу мероприятий 
