What is the translation of " CONTAINS A REQUEST " in Russian?

• содержится просьба
• содержится запрос
• содержит просьбу
• содержится требование

Examples of using Contains a request in English and their translations into Russian

It contains a request to include in the Compendium of Candidates the Tier 2 Programme.
В нем содержится запрос на включение в Компендиум потенциальных правил программы второго уровня.

The lawsuit against"Iravunk" newspaper and its Chief Editor contains a request to refute the defamatory statements about the plaintiff.
В иске против газеты" Иравунк" и ее главного редактора содержится требование опровергнуть порочащие истца сведения.

The case contains a request from the Tobolsk voevoda to send people to protect the South Siberian settlements.
Дело содержит просьбу Тобольского воеводы послать людей для защиты южносибирских слобод.

The Secretary-General's report(A/48/470/Add.1) attempts to address these issues and also contains a request for additional resource requirements.
В докладе Генерального секретаря А/ 48/ 470/ Add. 1 предпринимается попытка рассмотреть эти вопросы, а также содержится просьба, связанная с потребностями в дополнительных ресурсах.

It contains a request to include in the Compendium of Candidates the FMVSS No. 202 on head restraints.
В нем содержится запрос на включение стандарта FMVSS№ 202 на подголовники в Компендиум потенциальных правил.

Furthermore, the report of the Secretary-General contains a request for a subvention, rather than a full-fledged budget proposal.
Кроме того, в докладе Генерального секретаря содержится просьба о выделении субсидии, а не полноценное бюджетное предложение.

The case contains a request from the Tobolsk voevoda to send people for defense against attacks by steppe nomads.
Дело содержит просьбу Тобольского воеводы послать людей для обороны от нападений степных кочевников.

A report, currently being prepared for submission to the General Assembly, contains a request for additional appropriations to eliminate the deficit in the fund balance.
Готовящийся в настоящее время для представления Генеральной Ассамблее доклад содержит просьбу о выделении дополнительных ассигнований для устранения отрицательного сальдо остатка средств.

It contains a request to include in the Compendium of Candidates FMVSS No. 205 on Glazing materials.
В нем содержится запрос на включение в Компендиум потенциальных правил федерального стандарта FMVSS№ 205 по стекловым материалам.

To attend to that situation, the 2008-2009 budget proposal contains a request for additional P-5 posts for interpreters at the United Nations Office at Vienna.
С учетом этой ситуации бюджетные предложения на 2008- 2009 годы содержат просьбу о дополнительных должностях С5 для устных переводчиков в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.

It contains a request to include in the Compendium of Candidates the attachments to Announcement No. 619 of July, 15, 2002.
В нем содержится запрос на включение в Компендиум потенциальных правил приложений к Заявлению№ 619 от 15 июля 2002 года.

Further notes that the work programme of the Commission set out in its report contains a request that the work of the Inter-Agency Task Force be expanded to include migration issues; Ibid., annex I, sect. III.
Отмечает далее, что программа работы Комиссии, приведенная в ее докладе, содержит просьбу о том, чтобы деятельность Межучрежденческой целевой группы была расширена и охватывала вопросы миграции Там же, приложение I, раздел III.

It contains a request to include in the Compendium of Candidates the Clean Air Non-road Diesel Programme.
В нем содержится запрос на включение в Компендиум потенциальных правил программы" За экологически чистое дизельное топлива для недорожной техники.

We will insist on the implementation of the promises made, as well as respect for the UNSC resolution, which contains a request to all the parties not to undertake any actions, which can complicate this investigation.
Мы будем настаивать на выполнении данных обещаний, равно как и на уважении резолюции СБ ООН, в которой содержится требование ко всем сторонам не предпринимать каких-либо действий, которые могут это расследование затруднить.

It contains a request to include in the Compendium of Candidates FMVSS No. 135 on Passenger car brake systems.
В нем содержится запрос на включение в Компендиум потенциальных правил федерального стандарта( FMVSS)№ 135 по тормозным системам легковых автомобилей.

Further notes that the work programme of the Commission set out in the report of the Commission on its twenty-eighth session contains a request that the work of the Inter-Agency Task Force be expanded to include migration issues(E/1995/27, annex I, sect. III);
Принимает далее к сведению, что программа работы Комиссии, содержащаяся в докладе Комиссии о работе ее двадцать восьмой сессии, содержит просьбу о том, чтобы деятельность Межучрежденческой целевой группы была расширена и охватывала вопросы миграции( Е/ 1995/ 27, приложение I, раздел III);

It contains a request to include in the Compendium of Candidates FMVSS No. 108 on Lamps, reflective devices and associated equipment.
В нем содержится запрос на включение в Компендиум потенциальных правил стандарта FMVSS№ 108 на огни, светоотражающие устройства и вспомогательное оборудование.

It would also take note of the two resolutions adopted by the Conference, the first of which deals with the early and effective implementation of the Agreement adopted by the Conference, and the second which contains a request to the Secretary-General to report on developments relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Она также принимает к сведению две принятые Конференцией резолюции, первая из которых касается скорейшего и эффективного осуществления принятого на Конференции Соглашения, а вторая содержит просьбу к Генеральному секретарю представить доклад о событиях, связанных с сохранением трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

It contains a request to include in the Compendium of Candidates FMVSS No. 139 on New pneumatic radial tyres for light vehicles.
В нем содержится запрос на включение в Компендиум потенциальных правил федерального стандарта( FMVSS)№ 139 по новым пневматическим радиальным шинам для транспортных средств малой грузоподъемности.

Thus, the report of the Secretary-General contains a request for funding the balance of $1,849,800(net of staff assessment) of the additional requirements.
В этой связи в докладе Генерального секретаря содержится просьба о покрытии оставшейся части дополнительных расходов в размере 1 849 800 долл. США за вычетом налогообложения персонала.

It contains a request to include in the Compendium of Candidates FMVSS No. 213 Child restraint systems and FMVSS No. 225 Child restraint anchorage systems.
В нем содержится запрос на включение в Компендиум потенциальных правил федеральных стандартов( FMVSS)№ 213- Детские удерживающие системы- и№ 225- Системы креплений детских удерживающих устройств.

For example, the supplementary information contains a request for $384,500 for the services of six international consultants, without adequate justification as to their functions.
Например, в дополнительной информации содержится просьба о выделении 384 500 долл. США на оплату услуг шести международных консультантов без предоставления должного описания их функций.

It contains a request to maintain in the Compendium of Candidates Listing Number 6- Federal Motor Vehicle Safety Standard; FMVSS No. 135 Passenger Car Braking Systems.
В нем содержится запрос о сохранении в Компендиуме потенциальных правил включенных в него правил№ 6- Федеральный стандарт безопасности автотранспорта; FMVSS№ 135- Системы торможения легковых автомобилей.

The report of the Secretary-General currently before the Advisory Committee contains a request for commitment authority, with assessment, in the amount of $595.5 million to cover the financing of UNMIS for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005.
Доклад Генерального секретаря, находящийся на рассмотрении Консультативного комитета, содержит просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств( с последующим начислением соответствующих взносов) в объеме 595, 5 млн. долл. США для покрытия расходов на финансирование МООНВС в период с 1 июля 2004 года по 31 октября 2005 года.

Contains a request for both the OPCW and the IAEA to prepare for the 2012 Conference background documentation relating to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
Содержится просьба к ОЗХО и МАГАТЭ подготовить к Конференции 2012 года справочную документацию об условиях создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

The Annual Appeal 2002 also contains a request for funds for the participation of minority representatives in the eighth session of the Working Group in May 2002.
В Ежегодном призыве 2002 года также содержится просьба о предоставлении средств в целях обеспечения участия представителей меньшинств в работе восьмой сессии Рабочей группы, которая состоится в мае 2002 года.

It contains a request to maintain in the Compendium of Candidates Listing Number 5- Federal Motor Vehicle Safety Standard; FMVSS No. 108 Lamps, Reflective devices and Associated Equipment.
В нем содержится запрос о сохранении в Компендиуме потенциальных правил включенных в него правил№ 5- Федеральный стандарт безопасности автотранспорта; FMVSS№ 108- Огни, отражающие устройства и вспомогательное оборудование.

Unlike last year's draft resolution, this year's draft resolution contains a request addressed to the Secretary-General to present for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session a report containing recommendations for the reappraisal of the relationship between disarmament and development in the current international context.
В отличие от прошлогодней резолюции проект резолюции этого года содержит просьбу в адрес Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад, содержащий рекомендации для повторной оценки связи между разоружением и развитием в нынешнем международном контексте.

The letter contains a request for the restoration of Eucharistic and prayerful communication with Christians in the Ukrainian church schism and the abolition of all decisions, including threats of excommunication.
В письме содержится просьба о восстановлении евхаристического и молитвенного общения с христианами, состоящими в украинском церковном расколе, и об отмене« всех решений, в том числе о прещениях и отлучениях….

It contains a request to maintain in the Compendium of Candidates Listing Number 3- Control of Emissions of Air Pollution from Non-road Diesel Engines and Fuel; Final Rule.
В нем содержится запрос о сохранении в Компендиуме потенциальных правил включенных в него правил№ 3- Ограничение выбросов двигателями внедорожной техники, работающими на дизельном топливе, в целях предупреждения загрязнения воздуха; окончательный норматив.