What is the translation of " CONTEXT OF PROGRAMMES " in Russian?

• контексте программ
• рамках программ

Examples of using Context of programmes in English and their translations into Russian

That was also mentioned in the context of programmes that could bring positive results on a short-term basis.
Об этом говорилось также в контексте обсуждения программ, способных принести положительные результаты в короткие сроки.

The United Nations High Commissioner for Human Rights cooperates with the European Commission in the context of programmes for Rwanda, Burundi and Colombia.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничает с Европейской комиссией в контексте осуществления программ для Руанды, Бурунди и Колумбии.

These activities are conducted in the context of programmes aimed at changing stereotypical attitudes toward those roles.
Такие мероприятия проводятся в контексте программ, направленных на то, чтобы изменить стереотипное отношение к этим ролям.

An agreed global strategy for the implementation of HIV/AIDS prevention and treatment programmes in the context of programmes against trafficking in persons;
Согласованная глобальная стратегия осуществления программ профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа в контексте программ борьбы с торговлей людьми;

Discrimination, whether in the context of programmes to support families in obtaining housing or in cases of forced eviction is prohibited.
Законодательство запрещает дискриминацию как в связи с осуществлением программ оказания поддержки семьям в приобретении жилья, так и в связи с принудительным выселением.

The High Commissioner cooperates with the European Commission in the context of programmes for Rwanda, Burundi and Colombia.
Верховный комиссар сотрудничает с Европейской комиссией в контексте осуществления программ для Руанды, Бурунди и Колумбии.

In Costa Rica, human rights education is dealt with in the context of programmes related to violence in schools, the participation of students and relations with the wider community, gender equality and the rights of disabled persons.
В Коста-Рике образование в области прав человека осуществляется в контексте программ, связанных с насилием в школах, участием учащихся и отношениями с обществом в целом, гендерным равенством и правами инвалидов.

The Resident Representative may be delegated authority to approve individual components above $3 million in the context of programmes that have been cleared by the Programme Review Committee.
Представителю- резиденту могут быть делегированы полномочия на утверждение отдельных компонентов, стоимость которых превышает 3 млн. долл. США, в контексте программ, одобренных Комитетом по обзору программ.

In the context of programmes to promote the integration of stateless persons, which were being implemented with the support of the European Union Transition Facility Project, 10,000 citizenship applicants had received grants to attend Estonian language classes.
В рамках программ интеграции лиц без гражданства, проводимых при поддержке переходного механизма Европейского Союза, 10 000 кандидатов на получение гражданства были выделены гранты на изучение эстонского языка.

Increase in the number of activities addressing HIV/AIDS in the context of programmes against trafficking in persons;
Увеличение числа мероприятий, направленных на решение проблемы ВИЧ/ СПИДа, в контексте программ борьбы с торговлей людьми;

The Conference of the Parties may wish to consider, including in the context of programmes of work and proposed budgets for the biennium 2014- 2015, a new format for the conduct of meetings or other options for operations of the Open-ended Working Group and adoption of the work programme, as set out in document UNEP/CHW.11/20/Add.1.
Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть, в том числе в контексте программ работы и предлагаемых бюджетов на двухгодичный период 2014- 2015 годов, новый формат для проведения совещаний или иные варианты организации деятельности Рабочей группы открытого состава и принятия программы работы, как изложено в документе UNEP/ CHW. 11/ 20/ Add. 1.

His country had taken steps to develop technical background services in the countries of the Southern African Development Community in the context of programmes for the development of quality management and metrology infrastructure.
Его страна участвовала в создании технических служб поддержки в странах Сообщества по вопросам развития юга Африки в рамках программ создания инфраструктуры управления качеством и метрологии.

HIV/AIDS prevention and treatment services provided in the context of programmes against trafficking in persons in at least 12 countries of origin or destination;
Предоставление услуг по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа в контексте программ борьбы с торговлей людьми по крайней мере в 12 странах происхождения или назначения;

The Agenda's focus on strengthening the search for durable solutions and on improving the planning and implementation of repatriation programmes must be seen in the context of programmes like the Afghan or Ethiopian operations.
Предусмотренную в Программе цель активизации поиска долгосрочных решений и совершенствования планирования и осуществления программ репатриации необходимо рассматривать в контексте программ, которые осуществляются, например, в Афганистане или Эфиопии.

Issues of access to justice and to legal aid are often addressed by UNODC in the context of programmes focusing on violence against women and children and on children in conflict with the law.
Зачастую ЮНОДК занимается вопросами доступа к правосудию и юридической помощи в связи с программами, посвященными борьбе с насилием в отношении женщин и детей и улучшению обращения с несовершеннолетними правонарушителями.

In some, the fiscal deficit had become excessive and there had been a“snowballing” of debt, with a consequent rise in the risk premium on borrowing, principally in southern European countries, that had led to strong fiscal austerity measures, often in the context of programmes implemented under the auspices of the IMF and the EU.
В некоторых странах бюджетный дефицит стал чрезмерным, долг рос, как снежный ком, и из-за этого увеличилась надбавка за риск при получении заемных средств( в основном в странах Южной Европы), что привело к самым решительным мерам жесткой экономии бюджетных средств, которые часто принимались в контексте программ, осуществляемых под эгидой МВФ и ЕС.

Support for the development of entrepreneurship(microenterprises and cooperatives) and of microfinance within the context of programmes in Cameroon, Sao Tome and Principe and the Democratic Republic of the Congo; specific initiatives to promote entrepreneurship by women(Cameroon and Sao Tome and Principe);
Содействия развитию предпринимательской деятельности( микропредприятия и кооперативы) и микрофинансирования в контексте осуществления программ в Камеруне, СанТоме и Принсипи и Демократической Республике Конго; реализации конкретных инициатив в целях развития предпринимательства среди женщин( Камерун и СанТоме и Принсипи);

In section V of its resolution 1999/78 relating to the World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to undertake a study on ways of making United Nations activities and mechanisms in the context of programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance more effective para. 62.
В разделе V своей резолюции 1999/ 78, касающемся Всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Комиссия по правам человека просила Подкомиссию провести исследование о методах повышения эффективности деятельности и механизмов Организации Объединенных Наций в рамках программ борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости пункт 62.

To ensure implementation of the International Year of the Family plans and activities, family should also be considered in the context of programmes developed for the International Conference on Population and Development(1994), the World Summit for Social Development(1995) and the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace(1995);
Для обеспечения осуществления планов и мероприятий Международного года семьи вопрос о семье должен также рассматриваться в контексте программ, разработанных для Международной конференции по народонаселению и развитию( 1994 год), Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( 1995 год) и четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира( 1995 год);

Also in resolution 1999/78, the Commission on Human Rights requested the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to undertake a study on ways of making United Nations activities and mechanisms in the context of programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance more effective.
Также в резолюции 1999/ 78 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств провести исследование о методах повышения эффективности деятельности и механизмов Организации Объединенных Наций в контексте программ борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Many NGOs and civil society organizations have documented violations of the right to food that have occurred in the context of programmes and projects funded by the World Bank, with typical cases including dam construction or mining natural resources in areas occupied by minorities or indigenous peoples who are forcibly displaced without due process and compensation.
Многие НПО и организации гражданского общества документально подтверждают факты нарушений права на питание, совершаемых в контексте программ и проектов, финансируемых Всемирным банком; типичные случаи на этот счет- это проекты, предусматривающие строительство плотин или добычу природных ресурсов в районах, населенных меньшинствами или представителями коренных народов, которых насильственно перемещают без соблюдения должных норм и выплаты компенсаций35.

Both the Forest Carbon Partnership Facility and the Collaborative Programme have developed various initiatives for dialogue with indigenous peoples in the context of programmes aimed at reducing emissions from deforestation and forest degradation.
И Фонд Лесного углеродного партнерства, и Программа сотрудничества разработали различные инициативы по налаживанию диалога с коренными народами в рамках осуществления мер по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов.

Requests the Sub-Commission to undertake a study on ways of making United Nations activities and mechanisms in the context of programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance more effective;
Просит Подкомиссию провести исследование о методах повышения эффективности деятельности и механизмов Организации Объединенных Наций в рамках программ борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Counter the effects of"brain drain" by encouraging nationals abroad to contribute to the development of their State of origin through financial and human capital transfers such as short and long term return migration, the transfer of skills, knowledge and technology including in the context of programmes such as the IOM MIDA(Migration in Development for Africa) Programme, and activities of ILO, WHO and other relevant agencies.
Ликвидировать последствия<< утечки умов>>, призывая находящихся за рубежом граждан внести свой вклад в развитие их стран происхождения путем передачи финансовых средств и людского капитала в виде возвращения мигрантов на короткие и долгие сроки, передачи навыков, знаний и технологий, в том числе в контексте таких программ, как программа МОМ<< Миграция в интересах развития Африки>>, и мероприятий МОТ, ВОЗ и других соответствующих учреждений.

The overwhelming emphasis in the past on the credit side rather than on the savings side of the market in the context of programmes targeting women entrepreneurs has left savings institutions underdeveloped and inaccessible to women.
Уделение в прошлом главным образом внимания кредитной, а не сберегательной стороне рынка в контексте программ, рассчитанных на женщин- предпринимателей, не обеспечивало достаточного развития сберегательных учреждений и делало их недоступными для женщин.

In resolution 1999/78, the Commission requested the Sub-Commission to undertake a study on ways of making United Nations activities and mechanisms in the context of programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance more effective.
В резолюции 1999/ 78 Комиссия просила Подкомиссию провести исследование о методах повышения эффективности деятельности и механизмов Организации Объединенных Наций в рамках программ борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

To the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on ways of making United Nations activities and mechanisms in the context of programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance more effective;
К Подкомиссии по поощрению и защите прав человека провести исследование о методах повышения эффективности деятельности и механизмов Организации Объединенных Наций в рамках программ борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

In collaboration with national Governments, local institutions and UNDP, ECE has also formulated projects for enhancing energy efficiency in the context of programmes of conversion of military bases and manufacturing facilities to peaceful purposes in central and eastern Europe.
В сотрудничестве с национальными правительствами, местными учреждениями и ПРООН ЕЭК также производила разработку проектов в области повышения эффективности использования энергии в контексте программ преобразования в Центральной и Восточной Европе военных баз и производственных объектов для использования в мирных целях.

Delegations welcomed the Fund's new emphasis on the sociocultural context of programme development and delivery.
Делегации приветствовали акцентирование Фондом внимания на социально- культурном контексте разработки и осуществления программ.

UNDP has recently issued"Guiding Principles for a Monitoring and Evaluation Methodology in the Context of Programme Approach.
Недавно ПРООН выпустила" Руководящие принципы для разработки методологии контроля и оценки в контексте программного подхода.