Examples of using Context of the effective implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Question: The CTC would be interested to have the following information in the context of the effective implementation of the Resolution.
In the context of the effective implementation of subparagraph 2(e), could Lebanon please inform the CTC as to the number of persons prosecuted for.
В контексте эффективного осуществления пункта 2( e) не мог бы Ливан информировать КТК о том, сколько человек подверглось преследованию за.Improving the present governance of UNFPA must in any case be considered in the context of the effective implementation of the reform of operational activities for development.
Совершенствование нынешнего управления ЮНФПА должно в любом случае рассматриваться в контексте эффективного осуществления реформ оперативной деятельности в целях развития.In the context of the effective implementation of sub-paragraph 2(e), could Brazil provide the CTC with information relating to the number of persons prosecuted in Brazil for.
Может ли Бразилия, в контексте эффективного осуществления подпункта( е) пункта 2, предоставить КТК информацию о числе лиц, осужденных за.Panel of Eminent Personalities to reflect on the nexus between poverty and environment in the context of the effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
Группа видных деятелей по вопросу о связи между окружающей средой и нищетой в контексте эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.In the context of the effective implementation of subparagraph 2(e), could El Salvador inform the CTC as to the number of persons prosecuted for.
В контексте эффективного осуществления подпункта 2( e) к Сальвадору обращается просьба информировать Контртеррористический комитет о том, сколько человек было привлечено к уголовной ответственности за.В докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Мы, дети>>, подробно описываются достигнутые успехи, задачи, которые должны быть решены,и будущие обязательства всех членов международного сообщества в рамках эффективного осуществления принятого нами на Всемирной встрече на высшем уровне Плана действий.In the context of the effective implementation of paragraph 2(e), could the United Arab Emirates provide the CTC with information relating to the number of persons prosecuted for.
В контексте эффективного осуществления подпункта 2( е) просьба к Объединенным Арабским Эмиратам представить КТК данные о числе лиц, подвергшихся судебному преследованию в связи с.In the context of the effective implementation of subparagraph 2(e), could the Republic of Belarus please provide the CTC with information relating to the number of persons prosecuted for.
В контексте эффективного осуществления подпункта 2( е) не могла бы Республика Беларусь представить КТК информацию, касающуюся числа лиц, подвергшихся судебному преследованию за.In the context of the effective implementation of sub-paragraph 2(e) could the Republic of Bulgaria please provide the CTC with information relating to the number of persons prosecuted for.
В контексте эффективного осуществления подпункта 2( e) не могла ли Республика Болгария представить КТК информацию относительно числа лиц, привлеченных к уголовной ответственности за.In the context of the effective implementation of national AIDS programmes and the review of legislation and administrative policies, it is recommended that national machinery be established to monitor these processes.
Для эффективного осуществления национальных программ по СПИДу и изучения законодательства и административных мер рекомендуется создать национальный механизм, который контролировал бы эти процессы.In the context of the effective implementation of subparagraph 2(e), the CTC would appreciate receiving information relating to the number of persons prosecuted in Colombia from 2001 through 2003 for.
В контексте эффективного применения пункта 2( e) Комитет был бы признателен за получение информации, касающейся числа лиц, которые подверглись судебному преследованию в Колумбии в период с 2001 по 2003 год за совершение.In the context of the effective implementation of sub-paragraph 2(a), please outline the legislative and regulatory controls instituted by Moldova to prevent weapons smuggling into or through Moldova.
В связи с эффективным осуществлением подпункта 2( а) представьте информацию о законодательных и административных мерах, принятых в Республике Молдова для предотвращения незаконного ввоза оружия на территорию Молдовы или его незаконного транзита.In the context of the effective implementation or sub-paragraph 1(a),(b), and(d) of the Resolution, has Latvia adopted measures to prevent terrorists from having unfettered access to wire transfers to move their funds?
В контексте эффективного осуществления подпунктов 1( а),( b) и( d) резолюции просим сообщить, какие меры были приняты Латвией для того, чтобы лишить террористов возможности беспрепятственно перемещать свои средства с помощью телеграфных переводов?In the context of the effective implementation of paragraph 1 of the resolution, has Lebanon adopted measures to prevent terrorists and other criminals from having unfettered access to wire transfers for moving their funds, with regard to.
В контексте эффективного осуществления пункта 1 резолюции, принял ли Ливан меры для предотвращения того, чтобы террористы и другие преступники имели неограниченный доступ к телеграфным переводам с целью перемещения своих средств, в плане.Within the context of the effective implementation of subparagraph 1(a) of the resolution, the CTC would appreciate receiving an explanation of the applicable laws, regulations and practices in Morocco for identifying persons or entities.
В контексте эффективного осуществления подпункта( a) пункта 1 резолюции 1373( 2001) Комитет хотел бы получить пояснения в отношении законов, постановлений и практики, применяемых в Марокко с целью идентификации лиц или организаций.In the context of the effective implementation of sub-paragraph 2(e) would Barbados please outline the legal procedures and administrative mechanisms which it has in place with a view to collecting, analysing and exchanging intelligence data and information concerning terrorist activities?
В контексте эффективного осуществления подпункта 2( e) не мог бы Барбадос изложить юридические процедуры и административные механизмы, регулирующие сбор, анализ и обмен разведданными и информацией, касающимися террористической деятельности?In the context of the effective implementation of paragraph 1 of the resolution, has Monaco adopted measures to prevent terrorists and other criminals from having access to its financial sector, in particular its offshore sector and international business companies IBCs?
В целях эффективного применения пункта 1 резолюции приняло ли Монако меры с целью воспрепятствовать доступу террористов и других преступников к своему финансовому сектору, в частности своему экстратерриториальному сектору и своим международным коммерческим обществам?In the context of the effective implementation of paragraph I of the Resolution, could The Bahamas please inform CTC whether the process of recalling bearer shares and replacing them with registered shares, as reported in the supplementary reports at page 5 has been completed.
В контексте эффективного осуществления пункта 1 резолюции просим Багамские Острова представить КТК информацию о том, завершен ли процесс изъятия акций на предъявителя и замены их именными акциями, о чем говорилось на стр. 6 дополнительного доклада.In the context of the effective implementation of sub-paragraph 2(e), could Finland provide the CTC with information concerning the number of persons prosecuted for: terrorist activities; the financing of terrorist activities; recruiting to terrorist organisations; providing support to terrorists or terrorist organisations?
В контексте эффективного осуществления пункта 2( e) может ли Финляндия предоставить КТК информацию о числе лиц, осужденных за: террористическую деятельность; финансирование террористической деятельности; вербовку в террористические организации; поддержку террористов или террористических организаций?In the context of the effective implementation of subparagraph 2(e), the Committee would appreciate receiving information relating to the number of persons prosecuted in the Argentine Republic for:- Terrorist activities;- The financing of terrorist activities;- Providing support to terrorists or terrorist organizations.
В контексте эффективного осуществления подпункта( e) пункта 2 Комитет был бы признателен за предоставление информации о числе лиц, привлеченных к суду в Аргентинской Республике за террористическую деятельность, финансирование террористической деятельности, пособничество террористам или террористическим организациям.In the context of the effective implementation of paragraphs 1(a) and 1(d) of the resolution, the CTC would be grateful to receive statistics on the number of cases where sanctions for providing support to terrorists or terrorist organizations were imposed against financial and non-financial institutions.
В контексте эффективного осуществления подпунктов 1( a) и( b) резолюции Комитет был бы признателен за представление статистических данных о числе случаев применения санкций в отношении финансовых и нефинансовых учреждений за оказание содействия террористам или террористическим организациям.In the context of the effective implementation of subparagraph 2(e), please indicate whether Costa Rica uses any special investigative techniques in terrorist cases e.g. the interception of communications, undercover operations; controlled delivery;"pseudo-purchases" or other"pseudo-offences"; anonymous informants; cross-border pursuits etc.
В контексте эффективного осуществления пункта 2( e) просьба указать, применяются ли в Коста-Рике специальные методы расследования в случаях терроризма например, перехват сообщений; тайные операции; контролируемые передачи;<< фиктивные закупки>> и другие<< фиктивные преступленияgt;gt;; анонимные информаторы, трансграничное преследование и т. д.In the context of the effective implementation of the resolution, the CTC would be grateful if El Salvador could provide it with information regarding its counter-terrorist efforts including, inter alia, an outline of any targeted programmes, the agencies involved, and the functioning of any mechanism aimed at ensuring inter-agency coordination in the areas specified in paragraphs 2 and 3 of the resolution.
В контексте эффективного осуществления резолюции 1373 Контртеррористический комитет просил бы Сальвадор представить информацию о его деятельности по борьбе с терроризмом, включая, в частности, описание существующих программ, учреждений, принимающих участие в их In the context of the effective implementation of sub-paragraph 2( e), please indicate which special investigative techniques can be used in Denmark in cases of terrorism e.g. undercover operations; controlled delivery;" pseudo-purchases" or other" pseudo-offences"; anonymous informants; cross-border pursuits, the electronic bugging of private or public premises and etc.
В контексте эффективного осуществления положений подпункта 2( e) просьба указать, какие специальные методы проведения следствия могут использоваться в Дании при расследовании террористических преступлений например, тайные операции, контролируемые поставки,<< псевдозакупки>> или другие<< псевдопреступленияgt;gt;; анонимные осведомители; трансграничное преследование; установка электронных средств наблюдения в жилых и служебных помещениях и т. п.In the context of the effective implementation of sub-paragraph 2( e), please indicate which special investigative techniques can be used in Cyprus in cases of terrorism e.g. interception of communications; Electronic surveillance; observation; undercover operations; controlled delivery;" pseudo-purchases" or other" pseudo-offences"; anonymous informants; cross-border pursuits; electronic surveillance of private or public premises, etc.
В контексте эффективного осуществления подпункта 2( e) просьба указать, какие специальные методы расследования могут быть использованы на Кипре в случае совершения актов терроризма т. е. перехват сообщений; электронное слежение; наблюдение; тайные операции; контролируемые поставки;<< псевдозакупкиgt;gt;; или иные<< псевдонарушенияgt;gt;; анонимные информаторы; трансграничные погони; электронное наблюдение за частными или государственными зданиями и т. п.In the context of the effective implementation of subparagraph 2( e) of resolution 1373( 2001), the CTC would appreciate knowing which special investigative techniques may be applied in Morocco in relation to terrorism e.g. interception of communications; electronic surveillance; observation; undercover operations; controlled delivery;" pseudo-purchases" or other" pseudo-offences"; anonymous informants; cross-border pursuits; bugging in private or public premises etc.
В контексте эффективного применения подпункта( е) пункта 2 резолюции 1373( 2001) КТК хотел бы знать, какие специальные методы расследования применяются Марокко для борьбы с терроризмом например, перехват сообщений, контроль с помощью электронных средств, наблюдение, операции по внедрению в среду, контролируемые поставки, псевдопокупки и другие псевдонарушения, анонимные информаторы, преследование за границей, прослушивание частных или общественных помещений и т. д.In the context of the effective implementation of subparagraph 2( e), the CTC would appreciate knowing which special investigative techniques may be used in Colombia in relation to terrorism e.g. interception of communications; electronic surveillance; observation; undercover operations; controlled delivery;" pseudo-purchases" or other" pseudo-offences"; anonymous informants; cross-border pursuits, bugging in private or public premises.
В контексте эффективного применения пункта 2( e) Комитет был бы признателен получить информацию о том, какие специальные методы расследования могут использоваться в Колумбии при борьбе с терроризмом например, перехват сообщений, электронный контроль, наблюдение, скрытые операции, контролируемые поставки,<< псевдозакупки>> и другие<< псевдопреступления>>, анонимные донесения, преследование за пределами национальной границы, скрытые механизмы прослушивания в общественных или частных местах.In the context of the effective implementation of sub-paragraph 2( e), please indicate which special investigative techniques may be used in Brazil in relation to terrorism e.g. interception of communications; electronic surveillance; observation; undercover operations; controlled delivery;" pseudo-purchases" or other" pseudo-offences"; anonymous informants; cross-border pursuits, bugging in private or public premises and etc.
В отношении эффективного осуществления подпункта 2( e) резолюции Комитет просит пояснить, какие методы проведения расследований могут использоваться в Бразилии в контексте борьбы с терроризмом например, перехват сообщений; слежение с помощью электронных средств; наблюдение; тайные операции; контролируемые поставки;<< псевдозакупки>> или другие<< псевдопреступленияgt;gt;; использование анонимных информаторов; трансграничные преследования, установка подслушивающих устройств в частных и общественных помещения и т. д.Within the context of the effective implementation of subparagraph 1(a) of the resolution, the Committee would be grateful for an explanation of the rules for identifying persons or entities which maintain bank accounts, on whose behalf a bank account is maintained(i.e. the beneficial owners), or who are the beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries, as well as any other person or entity connected with a financial transaction.
В контексте эффективного применения подпункта( a) пункта 1 резолюции Комитет был бы признателен за представление информации о нормах установления физических и юридических лиц, которые являются владельцами банковских счетов или имя которых указано на этих счетах( бенефициары), или же тех, кто получает доходы от операций, осуществляемых профессиональными посредниками, а также о любых других физических или юридических лицах, участвующих в осуществлении финансовых операций.
