What is the translation of " CONTEXTUAL ANALYSIS " in Russian?

• контекстуальный анализ
• контекстный анализ
• контекстуального анализа
• анализ контекста

Examples of using Contextual analysis in English and their translations into Russian

Contextual analysis.
Анализ контекста.

Adapt the institutional and contextual analysis methodology to the electoral assistance area.
Адаптировать методологии институционального и контекстного анализа к сфере оказания помощи в проведении выборов.

Contextual analysis.
Контекстуальный анализ.

It is no wonder that conceptual art offers a great opportunity for contextual analysis, as a witticism becomes clear only within a particular context.
Неудивительно, что здесь открывается широкий простор для контекстуального исследования, поскольку острота становится понятна только в контексте.

II. Contextual analysis.
II. Анализ контекста.

Prior to focussing on the Central Asian region, this report first provides a contextual analysis of the synthetic drug situation in neighbouring countries.
Прежде чем акцентировать внимание на Центрально- Азиатском регионе, этот отчет впервые представляет контекстуальный анализ ситуации с синтетическими наркотиками в соседних странах.

Iii. contextual analysis.
III. Контекстуальный анализ.

Disaster prevention, mitigation and preparedness guided by a human rights-based contextual analysis is therefore fundamental.
Предупреждение стихийных бедствий, сглаживание их последствий и готовность к ним, стимулируемые проведением основанного на правах человека контекстуального анализа, являются, таким образом, основными принципами.

Eritrea's remarks on the contextual analysis of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
Замечания Эритреи относительно контекстуального анализа доклада Группы контроля.

The report of the working group also highlighted the need for a single coherent strategy of transition, based on shared contextual analysis and needs assessment for the United Nations system.
В докладе этой Рабочей группы также обращается внимание на необходимость выработки единой последовательной стратегии на переходный период, основанной на совместном анализе условий и оценке потребностей для системы Организации Объединенных Наций.

A contextual analysis is necessary to establish who has what special protection needs under which circumstances.
Необходим контекстуальный анализ для установления того, у кого какие специальные потребности в области защиты и в каких обстоятельствах.

In light of the above, it may be deduced that it is important to avoid making statistical inferences without an appropriate and contextual analysis, as this could lead to fallacies or hasty or inaccurate conclusions.
В свете вышесказанного можно сделать заключение, что важно воздерживаться от составления статистических сводок без надлежащего и контекстуального анализа, поскольку это может привести к ошибочным или поспешным или неточным выводам.

Contextual analysis explaining the reasons behind cross-national differences will be part of the further research of the AAI.
В рамках дальнейших исследований по ИАС будет проведен контекстуальный анализ, позволяющий разъяснить причины межстрановых различий.

In addition, the evaluation will suggest how FAO could further integrate gender issues in contextual analysis, programme design and implementation, with a view to enhancing programme effectiveness and overall development contribution.
Среди прочих целей оценки- сформулировать предложения об интегрировании гендерных аспектов в контекстуальный анализ, планирование и осуществление программ для повышения их эффективности, а также увеличения общего вклада в развитие.

The contextual analysis in paragraphs 8 to 11 outlines a broader perspective on the factors that influence UNIFEM work.
Содержащийся в пунктах 8- 11 контекстуальный анализ позволяет получить более широкое представление о тех факторах, которые влияют на работу ЮНИФЕМ.

First, it assumed that a given method of execution violated the prohibition against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, precluding any contextual analysis.
Во-первых, в нем используется посылка о том, что тот или иной метод приведения смертной казни в исполнение нарушает запрет на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращений и наказания, исключая при этом какой бы то ни было контекстуальный анализ.

A contextual analysis should recognize which reforms are most in demand, the risks they carry and the challenges that they must overcome.
Контекстуальный анализ должен выявить, какие реформы требуются в первую очередь, какой им сопутствует риск и какие препятствия должны преодолеваться при их проведении.

This document reviews how the UNIFEM mandate continues to influence its strategic directions, provides a contextual analysis, and describes the strategies, tools and partnerships needed to achieve SRF and IRF goals.
В настоящему документе рассматривается вопрос о том, каким образом мандат ЮНИФЕМ продолжает влиять на стратегические направления его деятельности, а также содержится контекстуальный анализ и описываются стратегии, инструменты и партнерства, необходимые для достижения целей ОСР и КБР.

Training in better contextual analysis of the emergency situation and gender sensitization remain a priority for all training initiatives.
Приоритетными аспектами всех инициатив в области подготовки кадров остаются вопросы обучения более эффективному контекстуальному анализу чрезвычайной ситуации и учета гендерных факторов.

A longer policy framework and strategy aimed at the health and public health community at large, providing the contextual analysis and the main effective strategies and interventions, and describing the capacities necessary to implement the policy.
Более подробный документ, ориентированный на работников здравоохранения в целом и содержащий контекстуальный анализ и описание основных эффективных стратегий и действий, а также ресурсов и потенциала, необходимых для реализации политики Здоровье- 2020.

However, a contextual analysis shows that while there was a great effort to provide second-year students with French and mathematics textbooks, fifth-year students' access to textbooks diminished between 1996 and 2007.
Однако контекстуальный анализ показывает, что несмотря на значительные усилия по обеспечению учебниками по французскому языку и математике учеников второго класса, в 1996- 2007 годах для учеников пятого класса учебники стали менее доступны.

Crisis situations following natural disasters tend to exacerbate prior patterns of discrimination and marginalization, which requires protection actors to carry out a profound contextual analysis to understand where the real risks and challenges lie.
Кризисные ситуации вследствие стихийных бедствий содержат тенденцию к обострению предыдущих видов дискриминации и маргинализации, что требует от предоставляющих защиту субъектов проведения глубокого контекстуального анализа для понимания того, где содержатся реальные угрозы и вызовы.

The Panel consolidated its contextual analysis into four main principles-- or paradigms-- on which the set of reforms it proposes is based.
Группа сосредоточилась на контекстуальном анализе четырех базовых-- или системных-- принципов, на которых основывается комплекс предлагаемых ею преобразований.

In that connection, we note that, while the Task Force's comprehensive framework for action recognizes the grave situation of oil prices in its contextual analysis, it does not include broad political guidelines on energy issues; its guidance is limited to the biofuels issue.
В этой связи мы отмечаем, что, хотя в разработанной Целевой группой всеобъемлющей программе действий и признается тяжелая ситуация с ценами на нефть при ее контекстуальном анализе, она не включает более широкие политические аспекты энергетических вопросов; ее рекомендации ограничиваются вопросами биотоплива.

This condition requires a contextual analysis of the role that the authorization actually plays in determining the conduct of the member State or international organization.
Это условие требует контекстуального анализа той роли, которую действительно играет разрешение в определении поведения государства- члена или международной организации- члена.

The experts agreed that qualitative and quantitative information from regional systems and other international organizations could assist in the contextual analysis of the information provided by Member States through the biennial reports questionnaire and could enhance reporting to the Commission in 2008.
Эксперты согласились с тем, что качественная и количественная информация региональных систем и других международных организаций может помочь в осуществлении контекстуального анализа информации, представленной государствами- членами в вопроснике к докладам за двухгодичный период, и дополнить сообщения, которые будут представлены Комиссии в 2008 году.

Use the institutional and contextual analysis adapted to electoral assistance to design electoral assistance projects that take into account winner-takes-all politics.
Использовать институциональный и контекстный анализ, адаптированный к задачам оказания помощи в проведении выборов, для разработки проектов по оказанию помощи в проведении выборов, которые принимали бы во внимание политику" победитель получает все.

A contextual analysis allows States and humanitarian actors to take these risk factors into account when preparing the laws and policies that will guide the disaster response including its displacement specific aspects.
Контекстуальный анализ позволяет государствам и гуманитарным партнерам принять во внимание эти факторы риска при разработке законодательства и политики, которые будут регулировать вопросы реагирования на стихийные бедствия, включая особый аспект происходящих вследствие них перемещений.

The experts agreed that qualitative and quantitative information from regional systems and other international organizations could assist in the contextual analysis of the mainly qualitative information provided by Member States through the biennial reports questionnaires and enhance the reporting to the Commission on Narcotic Drugs in 2008 on assessing the change brought about since the holding of the twentieth special session of the General Assembly in 1998.
Эксперты пришли к согласию о том, что качественная и количественная информация от региональных систем и других международных организаций может оказать помощь в контекстуальном анализе представляемой государствами- членами на основании вопросников к докладам за двухгодичный период информации, которая касается в основном качественных аспектов, и может дополнить сообщения, которые будут представлены Комиссии по наркотическим средствам в 2008 году в связи с оценкой изменений, произошедших после проведения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году.

Contextual analysis may help explain this: Whereas Rapanui monosyllables are grammatical particles and generally precede polysyllabic nouns and verbs, so that monosyllables rarely occur together, isolated rongorongo glyphs are usually found together, suggesting a very different function.
Контекстный анализ может помочь объяснить это: тогда как рапануйские односложные слова являются грамматическими показателями, и обычно стоят перед многосложными существительными и глаголами, так что односложные слова редко встречаются вместе, изолированные знаки ронго- ронго обычно стоят рядом, что предполагает другую функцию.