Examples of using Contextual analysis in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
II. Contextual analysis.
ثانيا- التحليل السياقيHow to accurately predict patterns of behaviour that will result insystematic violence requires highly sophisticated contextual analysis.
أيضاً تستلزم كيفية التنبؤ بأنماطالسلوك التي سينتج عنها العنف المنظم التحليلَ السياقي المتطورIii. contextual analysis 5.
ثالثا- التحليل السياقيDisaster prevention, mitigation and preparedness guided by a human rights-based contextual analysis is therefore fundamental.
وبالتالي فإنه من الأساسي الوقاية من الكوارث والتخفيف من حدتها والتأهب لها بالاسترشاد بالتحليل السياقي القائم على حقوق الإنسانEach case called for contextual analysis and careful characterization.
وكل قضية تتطلب تحليل سياقها وتحديد خصائصها بعنايةFirst, it assumed that a given method of execution violated the prohibition against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,precluding any contextual analysis.
فبادئ ذي بدء، يفترض ذلك النهج أن إحدى طُرق الإعدام تنتهك الحظر ضد التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أوالمهينة، مستبعدا أي تحليل سياقيEritrea ' s remarks on the contextual analysis of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
ملاحظات إريتريا على التحليل السياقي لفريق الرصد المعني بالصومال وإريترياThe report of the working group also highlighted the need for a single coherent strategy of transition,based on shared contextual analysis and needs assessment for the United Nations system.
وسلط التقرير الذي أعده الفريق العامل الضوء أيضا على ضرورة وجود استراتيجيةواحدة متسقة للفترة الانتقالية، تستند إلى التحليلات السياقية المشتركة وتقييم الاحتياجات الخاصة بمنظومة الأمم المتحدةAdapt the institutional and contextual analysis methodology to the electoral assistance area.
جعل نهج التحليل المؤسسي والسياقي متماشياً مع مجال المساعدة الانتخابيةCrisis situations following natural disasters tend to exacerbate prior patterns of discrimination and marginalization,which requires protection actors to carry out a profound contextual analysis to understand where the real risks and challenges lie.
وتنحو الأزمات التي تحدث عقب الكوارث الطبيعية إلى زيادة حدة أنماط التمييز والتهميشالسابقة مما يقتضي من الجهات المسؤولة عن تقديم الحماية، إجراء تحليل سياقي معمق لإدراك مواطن المخاطر ومكامن التحديات الحقيقيةThe contextual analysis in paragraphs 8 to 11 outlines a broader perspective on the factors that influence UNIFEM work.
This report presents the proposed global andregional programme as well as a contextual analysis of some of the key issues that influenced its design.
ويقدم هذا التقرير البرنامج العالمي والإقليمي المقترح وتحليل لسياق بعض القضايا الأساسية التي أثرت على إعدادهA contextual analysis is necessary to establish who has what special protection needs under which circumstances.
ولا بد من إجراء تحليل سياقي لمعرفة الأشخاص الذين يحتاجون إلى الحماية ونوع الحماية التي يحتاجون إليها وفي أية ظروفThis necessitates a solid capacity for political analysis, to provide the Special Envoy with both contextual analysis and process management of ongoing activities.
ويقتضي ذلك وجود قدرات قوية علىالتحليل السياسي لتزويد المبعوثة الخاصة تحليلا للسياق وإدارة للعمليات في الأنشطة الجارية في الوقت نفسهThe Panel consolidated its contextual analysis into four main principles-- or paradigms-- on which the set of reforms it proposes is based.
لقد وحّد الفريق تحليله السياقي في أربعة مبادئ رئيسية- أو صِيَغ- تستند إليها مجموعة الإصلاحات التي يقترحهاThat necessitates a solid capacity for political analysis, to provide the Special Envoy with both contextual analysis and process management of ongoing activities.
ويقتضي ذلك وجود قدرات متينة على التحليلالسياسي بهدف موافاة المبعوث الخاص بالتحليلات المتعلقة بسياقات الأنشطة الجارية وبالمنظومة التي تسهر على تنفيذهاA contextual analysis should recognize which reforms are most in demand, the risks they carry and the challenges that they must overcome.
ومن شأن تحليل السياق إدراك أي الإصلاحات هي المطلوبة أكثر، وما هي المخاطر التي تحملها والتحديات التي يجب أن تتغلب عليهاThis document reviews how the UNIFEM mandate continues toinfluence its strategic directions, provides a contextual analysis, and describes the strategies, tools and partnerships needed to achieve SRF and IRF goals.
وتستعرض هذه الوثيقة الكيفية التي تواصل بها ولايةالصندوق التأثير على توجهاته الاستراتيجية، وتقدم تحليلا سياقيا، وتصف الاستراتيجيات والأدوات والشراكات اللازمة لتحقيق أهداف إطار النتائج الاستراتيجية وإطار الموارد المتكاملTraining in better contextual analysis of the emergency situation and gender sensitization remain a priority for all training initiatives.
ويظل التدريب على إجراء تحليل أفضل لظروف حاﻻت الطوارئ وتعميق اﻻحساس بالمسائل المتعلقة بالجنسين أولوية لكل مبادرات التدريبEstefan Salameh briefed the meeting about the most important aspects of the APLA 2019-2022 Strategic Plan as well as the history of APLA, linking the Strategic Plan with the National Policy Agenda and Sustainable Development Goals,the methodology of preparing the Strategic Plan, the contextual analysis, and the vision, mission, and general objectives, strategic priorities, and proposed new organizational structure of the Executive Office.
اسطيفان سلامة، أهم محاور الخطة الاستراتيجية المعدة للأعوام 2019- 2022، بما تتضمن الخلفية التاريخية للاتحاد، وكيفية الربط مع أجندة السياسات الوطنية وأهداف التنمية المستدامة، ومنهجية العملالمتبعة في إعداد الخطة، والتحليل السياقي للأطراف ذات العلاقة، وصولًا إلى الرؤية والرسالة والأهداف العامة والخاصة إضافة إلى الأولويات الاستراتيجية والهيكلية الجديدة المقترحة للمكتب التنفيذيThis condition requires a contextual analysis of the role that the authorization actually plays in determining the conduct of the member State or international organization.
ويستلزم هذا الشرط تحليلاً لسياق الدور الذي يمارسه الإذن بالفعل في تحديد تصرف الدولة أو المنظمة الدولية العضوSome examples include: Zambia ' s participation in the worldwide gender assessment of water and sanitation by the World Health Organization; a study conducted in Tunisia on the role of women in the management of natural resources andefforts to combat desertification; and a contextual analysis on gender and the environment completed by Environmental Action(ENACT), a non-governmental organization in Jamaica whose outcome will be used as a basis for a strategy for the recruitment of women into professional and technical levels.
ومن الأمثلة على ذلك مشاركة زامبيا في التقييم القائم على نوع الجنس الذي أجرته منظمة الصحة العالمية على نطاق عالمي بشأن المياه والمرافق الصحية، والدراسة التي أجرتها تونس بشأن دور المرأة في إدارة الموارد الطبيعية والجهودالتي بذلت لمحاربة التصحر؛ وتحليل سياقي متعلق بنوع الجنس والبيئة أنجزته منظمة العمل البيئي، وهي منظمة غير حكومية في جامايكا. الذي ستسخر نتيجته أساسا لوضع استراتيجية لتوظيف المرأة في المستويات الفنية والتقنيةLack of adequate contextual analysis significantly diminished the use of global and regional publications for better understanding programme successes and failures.
وترتب على عدم وجود تحليل سياقـي وافٍ أن تناقص بدرجة كبيرة استخدام المنشورات العالمية والإقليمية لتحسين فهم أسباب نجاح البرامج أو فشلهاThe Special Rapporteur willalso focus on developing a contextual analysis of the causes and consequences of homelessness as experienced in both developed countries-- particularly in the light of the effects of the global financial crisis-- and developing countries.
وستركز المقررة الخاصة أيضا على بلورة تحليل لسياق أسباب التشرد وآثاره، سواء أكان ذلك وفقا للواقع المعاش في البلدان المتقدمة النمو، وبخاصة في ضوء الآثار الناشئة عن الأزمة المالية العالمية، أم في البلدان الناميةA contextual analysis allows States and humanitarian actors to take these risk factors into account when preparing the laws and policies that will guide the disaster response including its displacement specific aspects.
ويسمح التحليل السياقي للدولة والجهات الفاعلة الإنسانية بأخذ تلك المخاطر بعين الاعتبار عند إعداد القوانين والسياسات التي يُسترشد بها في الاستجابة للكوارث وما تنطوي عليه من حالات تشرد ذات جوانب خاصة بهاIn the commentary, the Commission explained that that condition required a contextual analysis of the role that the authorization or recommendation actually played in determining the conduct of the State or organization; it left open the question of whether a mere factual link, or a further element such as predominant purpose, was required.
وأوضحت اللجنة في الشرح أن الشرط يتطلب تحليلا سياقيا للدور الذي يقوم بـه الإذن أو التصريح في تحديد مسلك الدولة أو المنظمة؛ وهو يترك التساؤل عما إذا كانت الصلة واقعية وحدها أم وجود عنصر آخر، كأن يكون هناك غرض سائد، أمرا مطلوباHowever, a contextual analysis shows that while there was a great effort to provide second-year students with French and mathematics textbooks, fifth-year students ' access to textbooks diminished between 1996 and 2007.
ومع ذلك، يبين تحليل للسياق أنه رغم بذل مجهود كبير لتزويد طلاب الصف الثاني بالكتب المدرسية لمادتي اللغة الفرنسية والرياضيات، انخفض معدل حصول طلاب الصف الخامس على الكتب المدرسية في الفترة بين عامي 1996 و 2007Use the institutional and contextual analysis adapted to electoral assistance to design electoral assistance projects that take into account winner-takes-all politics.
استخدام التحليل المؤسسي والسياقي الذي جرت ملاءمته مع المساعدة الانتخابية من أجل تصميم مشاريع للمساعدة الانتخابية تأخذ في الاعتبار سياسات' الفائز يحصل على كل شيءIt is necessary to carry out a contextual analysis of who is at risk of a human rights violation or abuse, at what moment and under what circumstances and by whom; and what can be done to prevent the abuse.
ومن الضروري إجراء تحليل سياقي بشأن الفئات المعرضة لمخاطر انتهاك حقوق الإنسان أو التعدي عليها، وتوقيت هذه الانتهاكات وظروف ارتكابها والأطراف التي تقوم بها، والتدابير التي يمكن اتخاذها لمنع حالات التعديStrengthening contextual analyses and integrating early warning systems into electoral assistance programming could help country offices and regional bureaux to identify potential triggers for electoral conflict and develop mitigation and prevention responses at the policy and technical levels.
ومن الممكن أن يؤدّي تدعيم التحليل السياقي ودمج نظم الإنذار المبكر في برامج المساعدة الانتخابية إلى مساعدة المكاتب القطرية والمكاتب الإقليمية على تحديد العناصر المحرّكة المتوقعة للنـزاع الانتخابي ووضع إجراءات لتخفيفها ومنعها على المستويين السياسي والتقني
