What is the translation of " CONTINUAL MONITORING " in Russian?

• постоянный контроль
• непрерывный мониторинг
• постоянный мониторинг

Examples of using Continual monitoring in English and their translations into Russian

The steam boiler required continual monitoring.
Системе труб и водонапора требовался постоянный контроль.

Continual monitoring of emissions and imissions system installation Novi Sad Refinery.
Установку системы для постоянного отслеживания эмиссии НПЗ Нови Сад.

To make a registry and cadastre of pollutants and introduce continual monitoring;
Составить перечень и кадастр загрязнителей и ввести постоянный контроль за ними;

In database environments where security is critical, continual monitoring for compliance with standards improves security.
В средах баз данных, где важна безопасность, постоянный мониторинг соответствия стандартам повышает безопасность.

Calls for the continual monitoring of the care arrangements of unaccompanied refugee and internally displaced children;
Призывает непрерывно следить за мероприятиями по уходу за несопровождаемыми детьми- беженцами и детьми, перемещенными внутри страны;

The new procedures also specify field office requirements, but this needs continual monitoring.
В контексте новых процедур также конкретно оговариваются обязанности периферийных отделений, однако за их соблюдением необходимо осуществлять постоянный контроль.

Those installations required continual monitoring, control and verification, which was not always possible because of staffing limitations.
Эксплуатация этих объектов требовала постоянного контроля и проверки, что не всегда было возможным вследствие нехватки кадровых ресурсов.

Analysis of barriers and options in order to make progress on these issues would take place, accompanied by continual monitoring and evaluation.
Затем необходимо проанализировать препятствия и возможные пути решения этих проблем в сочетании с непрерывным мониторингом и оценкой.

Robust process for regular and continual monitoring and review exists to ensure progress with each measure and updating of objectives.
Организован стабильный процесс регулярного и непрерывного мониторинга и обзора для обеспечения прогресса в области осуществления каждой меры и обновления целей.

Armed conflicts on indigenous lands and their consequences are a recurring reality in many regions, and call for continual monitoring.
Во многих регионах вооруженные конфликты на территориях проживания коренных народов и их последствия являются также одной из постоянных проблем, которые требуют действий в плане постоянного надзора.

The statistics in real time enable continual monitoring of the water and energy consumption and prevent the maximum power limit from being exceeded.
Статистика в режиме реального времени позволяет постоянное слежение над водными и энергетическими расходами и предотвращает превышение максимально доступного энергопотребления.

It was possible due to the effective cooperation in terms of AML/CFT, mutual evaluations of the EAG member states and continual monitoring of their progress in enhancing national AML/CFT regimes.
Это стало возможным благодаря организации эффективного сотрудничества в целях ПОД/ ФТ, осуществлению взаимных оценок госу дарствучастников Группы и посто янному мониторингу прог ресса.

Pharmacovigilance is a type of continual monitoring of unwanted effects and other safety-related aspects of drugs that are already placed in current growing integrating markets.
Фармаконадзор- разновидность непрерывного мониторинга нежелательных действий и других, связанных с аспектами безопасности лекарственных средств, которые уже обращаются на рынке.

Further, Šešelj has failed to remove protected material from his website in violation of an order by the Appeals Chamber, which requires continual monitoring to ensure the protection of witnesses.
Кроме того, Шешель не удалил находящиеся под защитой материалы со своего веб- сайта в нарушение постановления Апелляционной камеры, согласно которому требуется осуществлять непрерывный мониторинг в целях обеспечения защиты свидетелей.

Experience tells us that continual monitoring of rights won is necessary if we are to maintain them- and not all rights are as yet guaranteed for all women.
Опыт свидетельствует о необходимости непрерывного мониторинга осуществления соответствующих прав, если мы хотим сохранить достигнутое, к тому же еще далеко не все женщины могут пользоваться всеми своими правами.

To achieve this, we rely on our rigorous job training program, specific accident prevention measures, internal quality control initiatives, and continual monitoring destined to promote the highest level of safety in the dive industry.
Для этого мы полагаемся на нашу строгую учебную программу, конкретные меры по предотвращению несчастных случаев, инициативы внутреннего контроля качества, а также постоянный мониторинг, предназначенный для содействия высокого уровня безопасности в дайв- индустрии.

It will conduct continual monitoring of expenditures and obligations in the Atlas system and hold managers at all the levels accountable for meeting the planned expenditure targets for delivering the agreed programme results.
ЮНФПА будет осуществлять постоянный контроль за расходами и обязательствами с помощью системы<< Атлас>> и требовать от руководителей всех уровней отчета за достижение запланированных целевых показателей по расходам, связанным с достижением согласованных программных результатов.

This approach is well-founded, as some particularly heavy patients certainly need continual monitoring and care, which, of course, just not physically able to cover the nursing staff of any office.
Такой подход является достаточно обоснованным, поскольку некоторым особо тяжелым больным наверняка потребуется ежеминутный контроль и уход, чего, естественно, просто физически не способен охватить сестринский штат любого отделения.

The Department of Field Support commented that MONUC was in the process of recruiting a staff member experienced in information technology to assist in creating systems and reports that would require continual monitoring of compliance within established procurement timelines.
Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что МООНДРК осуществляет набор опытного специалиста в области информационных технологий для оказания содействий в создании систем и подготовке отчетов, которые потребуют осуществления постоянного контроля за соблюдением установленных сроков для осуществления закупок.

Austria's patient safety strategy is accompanied by a detailed set of indicators that enable continual monitoring of patient safety and outcomes, providing a platform for informed interventions for further care improvement.
В Австрии стратегия обеспечения безопасности пациентов сопровождается подробным перечнем показателей, которые позволяют постоянно контролировать безопасность и исходы лечения пациентов и служат платформой для обоснования вмешательств с целью дальнейшего улучшения помощи.

State party's response The Committee will recall the State party's submission on follow-up in which it referred inter alia to the enactment of a new Aliens Act and the continual monitoring of the complainant by staff from the Swedish Embassy in Cairo.
Комитет напоминает о представлении государства- участника о последующих действиях, в котором оно, в частности, сообщило о принятии нового закона об иностранцах и о продолжающемся наблюдении за положением заявителя сотрудниками Шведского посольства в Каире.

The safety of humanitarian workers remained a major preoccupation in the Great Lakes region where the security situation necessitated continual monitoring and assessment, and the updating of appropriate emergency evacuation measures.
Безопасность работников гуманитарных организаций в районе Великих Озер попрежнему вызывала большое беспокойство, поскольку здесь требовалось постоянно отслеживать и оценивать ситуацию с точки зрения безопасности и постоянно поддерживать соответствующую готовность к чрезвычайной эвакуации.

The decrease in overtime has been achieved through continual and rigorous monitoring of requests for overtime during the biennium.
Сокращение расходов на компенсацию за сверхурочную работу было обеспечено за счет постоянного и строгого контроля за удовлетворением просьб об оплате сверхурочной работы в течение двухгодичного периода.

Continual, comprehensive, and participatory monitoring and evaluation;
Ii проведение с опорой на принцип участия постоянного и всеобъемлющего мониторинга и оценки;

The decrease under overtime and night differential has been achieved through continual and rigorous monitoring of requests for overtime and night differential during the biennium.
Сокращение расходов на компенсацию за сверхурочную и ночную работу было обеспечено за счет постоянного и строгого контроля за использованием ассигнований для оплаты сверхурочной работы и работы в ночную смену в течение двухгодичного периода.

International best practice also calls for processes for continual improvement through monitoring and adaptive management to improve quality in performance based on accountability for delivery.
Передовая международная практика также требует непрерывного совершенствования процессов путем осуществления контроля и адаптивного управления в целях повышения качества работы на основе ответственности за достижение соответствующих результатов.

With particular reference to the reduction under overtime and night differential, the Committee notes that it has been achieved through the continual and rigorous monitoring of requests for those allowances during the biennium A/66/555, para. 12.
Если говорить конкретно о сокращении расходов на выплату сверхурочных и надбавки за работу в ночное время, то Комитет отмечает, что оно было обеспечено за счет постоянного и строгого контроля за использованием этих надбавок в течение двухгодичного периода А/ 66/ 555, пункт 12.

The decrease under overtime has been achieved through continual and rigorous monitoring of requests for overtime, whereas reduced requirements under mission subsistence allowance are broadly attributable to delays in the deployment of staff stationed in field offices.
Сокращение расходов на выплату сверхурочных было обеспечено за счет постоянного и строгого контроля за использованием ассигнований для оплаты сверхурочных, а сокращение расходов на выплату суточных участников миссии объясняется в целом задержками с развертыванием персонала полевых отделений.

TRP management, particularly if based on catch limitations or total allowable catches(TACs), requires active monitoring and continual readjustment of management measures on an annual time scale, because of the substantial uncertainty in the status of a fishery in relation to its reference point.
Управление с использованием ЦК, особенно в том случае, если оно основывается на ограничениях размера вылова или общих допустимых размерах( ОДВ) вылова, требует активного мониторинга и непрерывной корректировки на годичной основе показателей управления вследствие значительной неопределенности состояния рыбного промысла по отношению к его критерию.

While monitoring the realization of rights requires the assessment of a continual process, monitoring violations is usually linked with recording and documenting specific events.
Если мониторинг осуществления прав требует проведения оценки непрерывного процесса, то мониторинг нарушений, как правило, связан с регистрацией и документальным оформлением конкретных событий.