What is the translation of " CONTINUAL PROCESS " in Russian?

• непрерывного процесса
• постоянный процесс

Examples of using Continual process in English and their translations into Russian

Reforms have, by definition, to be a continual process.
По определению, реформы должны быть постоянным процессом.

This continual process exerts excessive load on our immune system.
Этот непрерывно повторяющийся процесс оказывает чрезмерную нагрузку на иммунную систему человека.

The Committee was committed to a continual process of improving its methods of work.
Комитет привержен делу постоянного совершенствования методов своей работы.

Developing and maintaining the professional expertise of staff is not a one-time effort, but a continual process.
Повышение и поддержание профессионального уровня сотрудников- это не единовременное усилие, а постоянный процесс.

It's a continual process of assessing how things are going and making adjustments to accommodate new circumstances or situations.
Это непрерывный процесс определения того, как идут дела, и внесения коррективов с учетом вновь появившихся обстоятельств или ситуаций.

The law requires that suitable procedures are used to regularly observe and document linguistic development as part of a continual process.
Закон предусматривает регулярное наблюдение и документирование речевого развития в рамках непрерывного процесса при помощи надлежащих методов.

Allocating and reallocating water is a continual process to meet changing social needs as societies grow and prosper.
Распределение и перераспределение водных ресурсов представляют собой непрерывный процесс удовлетворения меняющихся социальных потребностей, по мере того как общество растет и успешно развивается.

The laying off of sin, the changing of character, denial of self and the coming to hate the rottenness of the“Me, Myself, and I” is a long and continual process.
Отречение от греха, изменение характера, самоотречение и ненависть к своему собственному испорченному« я»- это длительный процесс.

The Committee remains committed to a continual process of reflection on and improvement of its working methods, with the aim of maximizing its effectiveness.
Комитет по-прежнему привержен продолжающемуся процессу улучшения и совершенствования своих методов работы с целью максимального повышения эффективности его деятельности.

Is because we choose to renege on this that we offered, because it is no longer compatible with the continual process of moving forward with the plan in hand.
Потому что мы выбираем отступить от того, что предлагали, потому что это больше не совместимо с непрерывным процессом движения вперед с планом в руках.

It also necessitates a continual process of evaluating the applicability of legislative frameworks and responses, in order to eliminate legal gaps exploited by criminal networks.
Для этого также необходим постоянный процесс оценки возможностей применения законодательных основ и мер реагирования с целью устранения правовых пробелов, используемых преступными сетями.

Country-level reporting on the IPF/IFF proposals for action needs to be streamlined into a manageable system that ultimately becomes part of a continual process of review and improvement.
Следует упростить порядок отчетности на страновом уровне по осуществлению практических предложений МГЛ/ МФЛ и создать управляемую систему, которая в конечном итоге станет частью непрерывного процесса пересмотра и совершенствования.

While monitoring the realization of rights requires the assessment of a continual process, monitoring violations is usually linked with recording and documenting specific events.
Если мониторинг осуществления прав требует проведения оценки непрерывного процесса, то мониторинг нарушений, как правило, связан с регистрацией и документальным оформлением конкретных событий.

Improvement is a continual process, and we could discuss ways to make administrative and budgetary decision-making in the Organization more efficient and effective.
Внесение улучшений-- это постоянный процесс, и мы хотели бы обсудить способы придания административному и бюджетному процессу принятия решений в Организации более эффективного и действенного характера.

The delegate from the United States of America noted that the programme of work would evolve over the years as it is a continual process and that her delegation looked forward to working with the Steering Group.
Делегат из Соединенных Штатов Америки отметила, что с годами программа работы будет претерпевать изменения, и этот процесс является непрерывным, и что делегация ее страны готова к сотрудничеству с Руководящей группой.

The development of such perspectives is a continual process, one which will evolve as insights are gained in all societies on how women, throughout their life cycles, are socialized in ways that subordinate them.
Разработка таких аспектов носит характер непрерывного процесса, эволюционирующего по мере осознания всеми обществами того, какие формы социальных отношений предопределяют подчиненное состояние женщины на протяжении всей ее жизни.

We are convinced that civilizations should not view each other as being in conflict and competition but rather as complementary to one another in a continual process that aims at enhancing dialogue and cooperation.
Мы убеждены в том, что цивилизации не только не должны относиться друг к другу как к соперникам и конкурентам, а, напротив, видеть в других нечто дополняющее друг друга в непрерывном процессе, направленном на укрепление диалога и сотрудничества.

The Subcommittee notes that this marks the commencement of a continual process of orderly turnover of membership, as a result of staggered elections combined with maximum periods of membership.
Подкомитет отмечает, что это знаменует начало непрерывного процесса упорядоченной текучести членов в результате выборов в порядке ротации наряду с максимальными периодами членства.

The Report suggests that the benefits of South- South cooperation will be greatest in LDCs when a dynamic two-way relationship is established in which policies carried out by catalytic developmental States in the LDCs and South- South cooperation reinforce each other in a continual process of change and development.
В докладе указывается, что выгоды от сотрудничества Юг- Юг будут максимальными, если будут налажены динамичные двусторонние отношения, в рамках которых политика, проводимая" каталитическим" государством развития в НРС, и сотрудничество Юг- Юг будут дополнять друг друга в ходе непрерывного процесса преобразований и развития.

In the meantime, the principles guiding the peace process in Burundi need to be sustained by a continual process of consultation and consensus-building among the various political and ethnic groups in Burundi.
Тем временем принципы, лежащие в основе мирного процесса в Бурунди, необходимо поддерживать постоянным процессом консультаций и укрепления доверия между различными политическими и этническими группами в Бурунди.

The broader policy messages of the report are first that the benefit of South- South cooperation will be greatest in the LDCs when a dynamic two-way relationship is established in which policies carried out by LDCs and South- South cooperation reinforce each other in a continual process of change(transformation) and development.
В докладе содержится ряд более широких идей в области политики: во-первых, говорится о том, что выгоды от сотрудничества Юг- Юг будут максимальными, если будут налажены динамичные двусторонние отношения, в рамках которых политика, проводимая в НРС, и сотрудничество Юг- Юг будут дополнять друг друга в ходе непрерывного процесса преобразований( трансформации) и развития.

Moreover, contrary to what many believed, Islam was characterized by a continual process of flux and change, providing a context for helpful interpretations of the shariah that in certain countries had let to developments in important areas of social life.
Более того в противоположность широко распространенному мнению ислам характеризуется постоянным процессом движения и изменений, предоставляя условия, содействующие толкованию шариата, которые в определенных странах привели к важному продвижению по значимым областям общественной жизни.

Biotechnology, being the result of the interplay between progress in scientific research in the field of cellular and molecular biology and technology on the one hand, and human beings' substantial need for new sources of food, energy and protection in the natural context of life on the other hand, introduces a continual process of development into different fields of industry, agriculture and health and environmental protection.
Являясь результатом взаимодействия новых научно-технических достижений в области клеточной и молекулярной биологии, с одной стороны, и возросших потребностей человека в новых источниках питания, энергии и защите естественной среды обитания, с другой стороны, биотехнология в Румынии представляет собой непрерывный процесс развития в различных областях промышленности, сельского хозяйства, а также здравоохранения и окружающей среды.

After Hart sells the equipment, Don Marteeny, Steve Chornack, and Brandon Gray grab the reigns and begin a continual process of making sure current SECO/VACUUM customers are well served with aftermarket parts and service including regularly scheduled maintenance calls.
После того, как Харт продает оборудование, Дон Мартини( Don Marteeny), Стив Чорнак( Steve Chornack) и Брэндон Грей( Brandon Gray) берут управление в свои руки и начинают постоянный процесс послепродажного обслуживания клиентов и обеспечения их запчастями, включая плановое техническое обслуживание.

Continual Improvement Process.
Процесс непрерывного улучшения.

Continual Improvement Process.
Непрерывный процесс совершенствования.

Initiatives incorporated into continual improvement process.
Инициативы инкорпорированы в процесс постоянного совершенствования.

Its development and implementation should be a continual learning process.
Его разработка и осуществление должны представлять собой непрерывный учебный процесс.

Adaptive management as a continual evaluation process leads to cost-effective successful restoration projects.
Адаптивное управление как непрерывный процесс оценки ведет к реализации экономически эффективных успешных проектов восстановления.

Europe is a diverse continent which is in a process of continual change.
Европа- многогранный континент, находящийся в процессе постоянных перемен.