What is the translation of " CONTINUALLY ASSESS " in Russian?

• постоянно оценивать
• постоянную оценку
• непрерывно оценивают
• на постоянной основе оценивать

Examples of using Continually assess in English and their translations into Russian

Monitors continually assess the condition of specified objects.
Мониторы непрерывно оценивают состояние указанных объектов.

You need to follow the basic training principles and continually assess their impact in relation to their own body.
Нужно следовать основным тренировочным принципам и постоянно оценивать их воздействие применительно к собственному организму.

Both sides will continually assess the progress made towards achieving the objectives of this agreement.
Обе стороны будут постоянно оценивать прогресс в деле достижения целей настоящего соглашения.

In terms of the Police, the health status and suicide risk of all prisoners is continually assessed and monitored.
В системе полиции осуществляется постоянная оценка и контроль состояния здоровья и риска самоубийств среди всех лиц, содержащихся под стражей.

They are forced to continually assess their business models as a result.
В результате банки вынуждены беспрестанно оценивать свои бизнес- модели.

Chile considers that, once legislative measures have been adopted, they must be continually assessed to establish their efficacy.
Чили считает, что после принятия мер законодательного характера следует постоянно осуществлять их обзор на предмет оценки их эффективности.

The Government continually assessed and revised laws pertaining to international human rights instruments.
Правительство постоянно анализирует законы и осуществляет их пересмотр в соответствии с международными документами о правах человека.

By further entrenching management for results, UNHCR seeks to improve its capacity to continually assess and adapt its programmes to the current operating and funding environment.
Все глубже внедряя подход к управлению, ориентированному на результаты, УВКБ тем самым стремится повысить свою способность непрерывно подвергать оценке собственные программы и адаптировать их к текущей оперативной ситуации и возможностям финансирования.

Proactive vigilance by continually assessing and adapting protection systems and regularly training security personnel» Security consultancy.
Проактивная бдительность, постоянная оценка и адаптация системы защиты и регулярное обучение сотрудников служб безопасности».

Since 2006 the National Education Report,"Education in Germany", has provided a tool for monitoring all sectors of education, making it possible to continually assess to what extent equal opportunities are actually being realized.
Выпускаемый с 2006 года национальный доклад" Образование в Германии" позволяет вести мониторинг положения во всех сегментах системы образования и постоянно следить за тем, в какой мере принцип равенства возможностей реализуется на практике.

The drawdown process will need to be continually assessed in the context of the specific benchmarks identified in the present report.
Процесс свертывания будет необходимо постоянно оценивать по конкретным контрольным показателям, перечисленным в настоящем докладе.

We shall continually assess our activities with respect to the impact on quality incorporating those controls necessary to improve the effectiveness of the quality management system.
Мы должны постоянно оценивать нашу деятельность по отношению влияния на качество, используя элементы контроля, необходимые для повышения эффективности системы менеджмента качества.

The work site safety or project leaders should continually assess and take responsibility for work site surveillance.
Ответственные за технику безопасности или руководители проекта должны постоянно оценивать состояние надзора за рабочей площадкой и нести за него ответственность.

The Administration continually assess and monitor strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors(para. 256);
Администрация постоянно оценивала и контролировала строгое соблюдение административных инструкций в отношении найма, вознаграждения и оценки работы консультантов и индивидуальных подрядчиков( пункт 256);

The measurement plan should contain key measures for continually assessing the performance and reliability of the improved processes.
Создать план измерений и распространить его. в план измерений необходимо включить основные показатели непрерывной оценки качества и надежности усовершенствованных процессов.

The DoD continually assesses potential threats to ensure effective physical security measures are in place to protect the CW stockpile and their means of delivery from theft or diversion.
Министерство обороны непрерывно оценивает потенциальные угрозы в целях обеспечения принятия эффективных мер по физической защите для предотвращения хищений или утечки из мест хранения химического оружия и средств его доставки.

Its experiences had reinforced the importance of continually assessing and strengthening its disaster prevention and management capacities.
Накопленный страной опыт подкрепил важное значение постоянного проведения оценки ситуации и укрепления потенциала страны по предотвращению стихийных бедствий и ликвидации их последствий.

States should continually assess the impact of macroeconomic policy decisions on children's right to health, particularly children in vulnerable situations, prevent any decisions that may compromise children's rights, and apply the"best interests" principle when making such decisions.
Государствам следует постоянно оценивать воздействие решений в области макроэкономической политики на право детей на здоровье, уделяя особое внимание детям в уязвимых ситуациях, предотвращать принятие любых решений, которые могут подорвать права детей, и применять принцип" наилучшего обеспечения интересов" при принятии таких решений.

Acknowledging the dynamic nature of the security environment, it continually assesses and reviews its deployments to respond to evolving situations.
На основе признания динамичного характера ситуации в плане безопасности он занимается постоянной оценкой и анализом расстановки своих сотрудников в целях реагирования на меняющуюся ситуацию.

We have a duty to continually assess and improve our processes-namely, by minimizing the creation of waste and potentially harmful effects of our operations.
Наш долг- постоянно оценивать и улучшать все процессы, а именно, минимизировать отходы и потенциально вредное воздействие от деятельности компании.

In accordance with the basic principle of equality between men and women as defined in the Constitution of the Kingdom of Cambodia, the Royal Government of Cambodia continually assesses and considers necessary measures that could be adopted to accelerate the full achievement of this principle.
В соответствии с основным принципом равноправия мужчин и женщин, который был сформулирован в Конституции Королевства Камбоджа, Королевское правительство Камбоджи постоянно анализирует и рассматривает необходимые меры, которые можно было бы принять для ускорения полной реализации этого принципа.

More important, UNITAR continually assesses existing resources and capacities in both developing and industrialized countries and builds upon them.
Более того, ЮНИТАР проводит постоянную оценку имеющихся ресурсов и возможностей как в развивающихся, так и в промышленно развитых странах и исходя из этого строит свои планы;

In paragraph 256 of its report, the Board, while recognizing practical difficulties, recommended that the Administration continually assess and monitor strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
В пункте 256 своего доклада Комиссия, признав наличие практических трудностей, рекомендовала администрации осуществлять непрерывную оценку и контроль за неукоснительным выполнением административных инструкций в отношении найма, определения вознаграждения и оценки результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков.

There is a need to continually assess the efficiency and effectiveness of the terms of agreement and explore ways to optimize the accounting and financial services provided to the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), with a view to deciding that the agreement is based on cost-effectiveness and efficiency in the future.
Необходимо обеспечить постоянную оценку эффективности соглашения с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и искать пути оптимизации бухгалтерских и финансовых услуг, оказываемых Комиссией региональному отделению ЮНЕП в Латинской Америке и Карибском бассейне, с тем чтобы в будущем соответствующие соглашения строились на принципе экономической и оперативной эффективности.

Together with the Umoja project team, they will be actively engaged in refining the statements of benefits for their respective processes, will continually assess the validity of the latest statements of benefits for the processes they are responsible for and will prepare a forecast of the anticipated accrual of benefits, adjusted on the basis of actual performance.
Вместе с группой по проекту<< Умоджа>> они проведут активную работу по уточнению описаний выгод применительно к координируемым ими процессам, будут на постоянной основе оценивать обоснованность последних описаний выгод применительно к процессам, за которые они отвечают, и подготовят прогноз относительно ожидаемой реализации выгод, который будет корректироваться на основе фактических результатов работы.

These well-qualified officers continually assess threats and risks and conduct security briefings and training sessions, enormously strengthening security awareness and readiness.
Эти высококвалифицированные сотрудники ведут постоянный анализ угроз и рисков, а также проводят инструктажи и учебные занятия по вопросам безопасности, которые позволяют резко повысить знания и уровень готовности персонала в деле соблюдения режима безопасности.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it continually assess the cost implications of the non-utilization of available modules within the Atlas system.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии вести непрерывную оценку финансовых последствий неиспользования имеющихся модулей системы<< Атлас.

To this end, the Quality Assurance Unit will continually assess adherence to the human resources management standards, norms, policies and relevant guidelines, as well as the work of the integrated support teams and civilian personnel sections in the field, in ensuring that missions are better prepared to exercise delegated human resources management authorities and achieve human resources action plan targets.
С этой целью Группа обеспечения качества будет на постоянной основе оценивать соблюдение стандартов, норм, политики и соответствующих руководящих указаний по управлению людскими ресурсами, а также работу групп комплексной поддержки и секций по гражданскому персоналу на местах в целях повышения готовности миссий к выполнению делегированных кадровых полномочий и решению задач, предусмотренных планами действий в области людских ресурсов.

Process owners and the Chief Information Technology Officer continually assess the validity of the latest statements of benefits corresponding to the processes for which they are responsible.
Координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям непрерывно оценивают правильность описаний выгод по процессам, за которые они отвечают.

The Isle of Man Health Services continually assess the state of nutrition in the context of ante-natal services, infant welfare, school health services, medical nursing services.
Службы охраны здоровья острова Мэн постоянно анализируют состояние дел в области питания с учетом потребностей системы пренатального обслуживания, механизмов обеспечения социального благосостояния ребенка, школьных здравоохранительных учреждений и медицинских вспомогательных служб.