What is the translation of " CONTINUATION OF THE DISCUSSION AT A FUTURE SESSION " in Russian?

• продолжения обсуждения на одной из будущих сессий
• продолжения обсуждений на одной из будущих сессий

Examples of using Continuation of the discussion at a future session in English and their translations into Russian

The proposed text for draft article 4 should be used as a basis for continuation of the discussion at a future session;
Использовать предлагаемый текст проекта статьи 4 в качестве основы для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий;

It was agreed that, for continuation of the discussion at a future session, the Secretariat should prepare a revised version of draft article 10, limited in scope as suggested above.
Было решено, что для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий Секретариат должен подготовить пересмотренный вариант проекта статьи 10, сфера применения которого была бы ограничена в соответствии с изложенными выше предложениями.

The cross-references to both subparagraphs(v) and(vi) were placed between square brackets for continuation of the discussion at a future session.
Перекрестные ссылки на подпункты( v) и( vi) были заключены в квадратные скобки для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий.

The proposed draft text for article 88a(5) would be used as a basis for continuation of the discussion at a future session, bearing in mind the drafting suggestions expressed above on the inclusion of other articles of the draft instrument and to the provisions of the draft instrument on jurisdiction and arbitration;
Использовать предлагаемый проект текста статьи 88а( 5) в качестве основы для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий с учетом изложенных выше редакционных замечаний, касающихся включения других статей проекта документа и положений проекта документа о юрисдикции и арбитраже;

The Secretariat was requested to prepare revised provisions, with possible variants, for continuation of the discussion at a future session.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренные предложения с возможными вариантами для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий.

As a basis for continuation of the discussion at a future session, and subject to possible drafting adjustments in light of the debate, support was expressed for the principle set out in proposed draft article 88a(1), and for its general structure to allow for derogations from the draft instrument under certain conditions.
В качестве основы для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий и с учетом возможных редакционных изменений в свете проведенных обсуждений была выражена поддержка в отношении принципа, закрепленного в предлагаемом проекте статьи 88а( 1), а также в отношении ее общего подхода- разрешить отход от положений проекта документа при соблюдении определенных условий.

The proposed draft text for article 1 should be retained for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above.
Сохранить предлагаемый проект текста статьи 1 для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий в свете изложенных выше соображений.

The proposed text for draft article 74 ter(1) should be inserted between square brackets in the draft instrument for continuation of the discussion at a future session.
Включить в проект документа предлагаемый текст проекта статьи 74 тер( 1) в квадратных скобках для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий.

The proposed redraft of article 88(1) should be retained for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above.
Сохранить предлагаемый пересмотренный проект статьи 88( 1) для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий с учетом изложенных выше замечаний.

The above-mentioned proposal for a paragraph 2 should be inserted in draft article 74 in square brackets for continuation of the discussion at a future session.
Включить вышеупомянутое предложение в отношении пункта 2 в проект статьи 74 в квадратных скобках для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий.

The Working Group agreed that, for continuation of the discussion at a future session, the revised article on party autonomy should: address the preservation of consumer protection laws; focus on commercial relationships as defined in footnote**** to article 1 of the Model Law; ensure the freedom of parties to agree between themselves; and preserve mandatory laws.
Рабочая группа согласилась с тем, что для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий пересмотренная статья об автономии сторон должна: оговаривать сохранение действия законодательства о защите потребителей; касаться в первую очередь торговых отношений, как они определены в сноске**** к статье 1 Типового закона; гарантировать свободу договоренности сторон в отношениях между собой; и сохранять действие императивных законодательных норм.

The square brackets around the last phrase of draft article 88(1) should be retained for continuation of the discussion at a future session.
Сохранить квадратные скобки, в которые заключена последняя формулировка проекта статьи 88( 1), для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий.

The proposed draft text for article 88a(4) would be used as a basis for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above.
Использовать предлагаемый проект текста статьи 88а( 4) в качестве основы для обсуждений на одной из будущих сессий с учетом изложенных выше соображений.

After discussion, the Working Group decided that the substance of subparagraph 17.2(a) should be maintained in the draft instrument for continuation of the discussion at a future session.
После обсуждения Рабочая группа постановила сохранить содержание подпункта 17. 2( а) в проекте документа для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий.

The proposed text for draft article 88a(6) should be used as a basis for continuation of the discussion at a future session in light of the views expressed above;
Использовать предлагаемый текст проекта статьи 88а( 6) в качестве основы для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий с учетом изложенных выше мнений;

The Working Group took note of that suggestion and requested the Secretariat to reflect it, as a possible variant, in the revised draft to be prepared for continuation of the discussion at a future session.
Рабочая группа приняла к сведению это предложение и просила Секретариат отразить его в качестве возможного варианта пересмотренного проекта, который будет подготовлен для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий.

The proposed text for draft article 3 should be inserted in the draft instrument for continuation of the discussion at a future session in light of the views and clarifications expressed above.
Включить в проект документа предлагаемый текст проекта статьи 3 для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий с учетом изложенных выше мнений и разъяснений.

It was decided that the bracketed text at the end of subparagraph(d), subject to the deletion of the reference to subparagraph(i), should remain in square brackets for continuation of the discussion at a future session.
Было решено сохранить заключенный в квадратные скобки текст в конце подпункта( d) при условии исключения ссылки на подпункт( i) в квадратных скобках для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий.

Proposed draft article 88a(1) would be retained in the text of the draft instrument as a basis for continuation of the discussion at a future session, subject to possible drafting adjustments in light of the above discussion..
Сохранить предлагаемый проект статьи 88а( 1) в тексте проекта документа в качестве основы для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий с учетом возможных редакционных изменений в соответствии с результатами изложенных выше обсуждений..

It was decided that wording along the lines of footnote*** to article 1 of the Model Law should be inserted in the revised version of draft article 1 to be prepared for continuation of the discussion at a future session.
Аналогично было принято решение о том, что в пересмотренный вариант проекта статьи 1, который должен быть подготовлен для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий, следует включить формулировку, аналогичную сноске*** к статье 1 Типового закона.

The Working Group encouraged the Secretariat to exercise broad discretion in restructuring the draft instrument and redrafting its individual provisions to facilitate continuation of the discussion at a future session on the basis of options reflecting the spectrum of opinions that had been expressed at the ninth, tenth and eleventh sessions of the Working Group.
Рабочая группа призвала Секретариат проявлять широкую свободу усмотрения при пересмотре структуры проекта документа и редакции его отдельных положений с тем, чтобы способствовать продолжению обсуждения на будущих сессиях на основе вариантов, отражающих весь спектр мнений, выраженных на девятой, десятой и одиннадцатой сессиях Рабочей группы.

After discussion, the Working Group came to the provisional conclusion that the above comments and suggestions should be borne in mind when preparing a revised draft of subparagraph 8.3.1 for continuation of the discussion at a future session.
После обсуждения Рабочая группа пришла к предварительному выводу о том, что вышеизложенные замечания и предложения должны быть учтены при подготовке пересмотренного проекта подпункта 8. 3. 1 для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий.

It was agreed that both views should be reflected in the revised text that would be prepared for continuation of the discussion at a future session.
Было достигнуто согласие о том, что в пересмотренном тексте, который будет подготовлен для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий, должны быть отражены обе эти точки зрения.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of draft article 15, based on the above discussion, to be placed between square brackets for continuation of the discussion at a future session.
После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить на основе результатов вышеизложенного обсуждения пересмотренный ва- риант проекта статьи 15, который должен быть заключен в квадратные скобки, для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of the provision, with possible variants, for continuation of the discussion at a future session.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект этого положения, с возможными вариантами, для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий.

The proposed redraft of article 2, including all text within square brackets, would be used as a basis for continuation of the discussion at a future session.
Использовать предлагаемый пересмотренный проект статьи 2, включая весь текст в квадратных скобках, в качестве основы для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий.

It was generally felt that the above-mentioned views and concerns should be considered when redrafting paragraph(1) for continuation of the discussion at a future session.
В целом было сочтено, что при пересмотре редакции пункта 1 для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий следует учесть вышеупомянутые мнения и моменты, вызвавшие обеспокоенность.

Failing such drafting effort, text reflecting both positions should be kept in square brackets in the draft instrument for continuation of the discussion at a future session.
Если усилия по разработке такого текста не увенчаются успехом, сохранить текст, отражающий обе позиции, в квадратных скобках в проекте документа для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий.

While some support was expressed for redrafting subparagraph 8.3.4, the prevailing view was that it should be retained in substance for continuation of the discussion at a future session.
Хотя предложение о пересмотре подпункта 8. 3. 4 получило определенную поддержку, возобладало мнение о том, что его содержание следует сохранить для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий.

The Secretariat was requested to bear the above discussion in mind when preparing a revised draft of the provision for continuation of the discussion at a future session.
К Секретариату была обращена просьба учесть вышеизложенное обсуждение при подготовке пересмотренного проекта этого положения для продолжения рассмотрения на одной из будущих сессий.