What is the translation of " CONTINUED TESTING " in Russian?

• продолжение испытаний
• продолжающихся испытаний

Examples of using Continued testing in English and their translations into Russian

Continued testing of all models, and model intercomparison studies.
Дальнейшее опробование всех моделей и проведение исследований по взаимному сопоставлению моделей.

We urge that the strictest environmental-impact assessment be carried out by the French authorities immediately, before continued testing.
Мы настоятельно призываем к тому, чтобы французские власти незамедлительно провели тщательнейшую оценку последствий взрывов для окружающей среды, прежде чем продолжать испытания.

China's continued testing, by contrast, is a matter of concern and disappointment to the New Zealand Government.
Однако продолжение испытаний Китаем вызывает обеспокоенность и разочарование у правительства Новой Зеландии.

Fiji remains concerned that the French Government appears to be oblivious to the environmental and health risks posed by its continued testing.
Фиджи по-прежнему обеспокоена тем, что Франция, похоже, не желает обращать внимание на опасности, которые продолжение испытаний создает для окружающей среды и здоровья людей.

The continued testing by China, alone among the nuclear-weapon States, was a keen disappointment.
Сильное разочарование вызывает продолжение испытаний Китаем, который остался здесь в одиночестве среди государств, обладающих ядерным оружием.

At first, developers planned that the UAV would be in the air for no more than 30 minutes but specialists didn't detect any problems and continued testing.
Изначально было запланировано, что беспилотник будет в воздухе не более 30 минут, но специалисты во время испытаний не обнаружили никаких проблем и продолжили тестировать устройство.

Hence, continued testing and the failure to maintain the moratorium may well place the NPT in jeopardy and call into question its integrity.
Поэтому продолжение испытаний и отказ от соблюдения моратория могут поставить под угрозу сам Договор и вызвать сомнения относительно его целостности.

While we are busy discussing the scope of the treaty, we hear murmurs behind our backs that some scientists favour continued testing of small nuclear devices.
Занимаясь обсуждением вопроса о сфере охвата договора, мы слышим за своей спиной нашептывания, будто некоторые ученые выступают за продолжение испытаний небольших ядерных устройств.

In January, Tethys Petroleum said it continued testing BST20 well, which recently flowed above 600bopd, at the Beshtentak field.
В январе Тетис Петролеум сообщила, что продолжает тестирование скважины BST20, которая недавно показала приток свыше 600 баррелей нефти в сутки на месторождении Бештентак.

It will be recalled that the region encompassed by the Forum members has perhaps greater standing than any other region in the world to express alarm over the continued testing of nuclear devices.
Следует напомнить, что охватываемый членами Форума регион вправе, вероятно, большем, чем какой бы то ни было иной регион мира, выражать тревогу по поводу продолжающихся испытаний ядерных взрывных устройств.

This continued testing does little to allay the fears of the international community since it allows for qualitative development of existing nuclear weapons.
Эти продолжающиеся испытания не способствуют устранению опасений международного сообщества, поскольку они позволяют качественно совершенствовать существующее ядерное оружие.

Australia has placed high importance on the attainment of this objective and, in the light of French intentions and continued testing by China, now regards its achievement with even greater urgency.
Австралия придает весьма важное значение достижению этой цели, но сейчас, в свете намерений Франции и продолжающихся испытаний Китая, она считает, что ее достижение носит еще более неотложный характер.

We deplore the continued testing of nuclear weapons by the Democratic Peoples' Republic of Korea, and we express concern at the continuing modernization of nuclear weapons by all nuclear-armed States.
Мы осуждаем продолжение испытаний ядерного оружия Корейской Народно-Демократической Республикой и выражаем озабоченность по поводу продолжающейся модернизации ядерного оружия всеми ядерными государствами.

We also hope that the number of ratifications of the Treaty will not be affected by the continued testing that raises questions about States' commitment to ending the qualitative proliferation of nuclear weapons.
Мы также надеемся, что на число ратификаций Договора не повлияют продолжающиеся испытания, которые ставят под сомнение обязательства государств покончить с качественным распространением ядерного оружия.

The Libyan Arab Jamahiriya welcomed the statements made by several countries that they would stop nuclear testing once and for all; however, it deplored the fact that some of those countries continued testing in spite of their prior commitments.
Ливия с удовлетворением отмечает объявленные намерения ряда стран навсегда прекратить ядерные испытания, но сожалеет, что некоторые из них продолжают проводить испытания, несмотря на взятые ими ранее обязательства.

In this context, while deploring the continued testing of nuclear weapons by one nuclear-weapon State, I also take note of the flexibility that is being shown by that country on the question of peaceful nuclear explosions.
В этой связи я, с сожалением воспринимая продолжение испытаний ядерного оружия одним государством, обладающим ядерным оружием, принимаю также к сведению гибкий подход этой страны к вопросу о мирных ядерных взрывах.

These actions taken by the Treasury Department complement United Nations Security Council Resolution(UNSCR) 2371, enacted on August 5, 2017, and hold the Government of North Korea responsible for its continued testing of ballistic missiles and WMD development.
Эти действия, предпринятые Министерством финансов США, дополняют резолюцию Совета Безопасности ООН( СБ ООН) 2371, принятую 5 августа 2017 года, и обеспечивают подотчетность правительства Северной Кореи за продолжение испытаний баллистических ракет и разработки ОМУ.

There is also a growing realization that the grave consequences of continued testing far outweigh any perceived benefits, and indeed would seriously undermine the ongoing endeavours to limit and ultimately eliminate nuclear weapons.
Ширится понимание того, что серьезные последствия, вызываемые продолжением испытаний, сведут на нет все ожидаемые выгоды и фактически самым серьезным образом подорвут нынешние усилия по ограничению и окончательной ликвидации ядерного оружия.

The continued testing of nuclear weapons not only suggests the spectre of worldwide destruction but also poses potential environmental problems, particularly when such experiments use the Pacific Ocean as their testing area.
Дальнейшее испытание ядерного оружия не только таит в себе опасность глобального уничтожения, но также ставит перед нами потенциальные экологические проблемы, особенно тогда, когда такие эксперименты в Тихом океане, используемом в качестве зоны проведения испытаний..

In a fourth country, a suspension has been decreed at the presidential level, and the fifth- the only one that has continued testing in recent years- is committed to achieving a CTBT no later than 1996.
В четвертой стране распоряжение о приостановке испытаний было подписано ее президентом, а в еще одной- пятой и единственной стране, продолжавшей в последние годы проведение испытаний,- поставлена цель добиться заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия не позднее 1996 года.

China's continued testing is out of step with the positive atmosphere of the negotiations and does not easily coincide with its own principled support for nuclear disarmament or with its commitment to negotiate a comprehensive test-ban treaty by 1996.
Продолжение испытаний Китаем не согласуется с позитивной атмосферой переговоров и не вполне совпадает с его принципиальным курсом на поддержку процесса ядерного разоружения, равно как и с его приверженностью согласовать к 1996 году договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний..

South Africa shares the international concern over the continued testing of nuclear weapons and once again strongly urges China and France to terminate their nuclear-testing programmes, abandon plans for future tests and join in a global moratorium on the testing of nuclear weapons.
Южная Африка разделяет международную тревогу по поводу продолжающихся испытаний ядерного оружия и вновь настоятельно призывает Китай и Францию закрыть свои программы ядерных испытаний, отказаться от планов на будущие испытания и присоединиться к глобальному мораторию на испытания ядерного оружия.

Continued testing at a time when all other nuclear-weapon States are indeed demonstrating utmost restraint as called for in the NPT statement of principles and objectives cannot be readily reconciled with national positions of support for nuclear disarmament.
Продолжение испытаний в то самое время, когда все другие государства, обладающие ядерным оружием, на деле демонстрируют исключительную сдержанность, как к тому призывает Декларации принципов и целей в связи с Договором о нераспространении, едва ли согласуется с национальными позициями в поддержку ядерного разоружения.

In 2015, within a special program of development we continued testing of new anodes out of bars with increased dimensions: up to 2921 mm long, up to 703 mm wide and with thickness of up to 250 mm, and also glued"standard" top(AV) and bottom(AN) mounted anodes with various widths out of separate anode bars.
В 2015 году в рамках специальных программ развития продолжается освоение производства и испытания у потребителей анодов из брусьев увеличенной габаритности: длиной до 2921 мм, шириной до 703 мм и толщиной до 250 мм, а также склеенных« стандартных» анодов верхнего( АВ) и нижнего( АН) вводов различной ширины из отдельных анодных брусьев.

We reject utterly the decisions of France and China to resume or continue testing.
Мы полностью отвергаем решения Франции и Китая возобновить или продолжить испытания.

In Tajikistan, Tethys continues testing BST20 well, which recently flowed above 600bopd, at the Beshtentak field.
В Таджикистане Тетис Петролеум продолжает тестирование скважины BST20, которая недавно показала приток свыше 600 баррелей нефти в сутки на месторождении Бештентак.

SKIP this item and continue testing- skip this item and continue testing remaining items.
Пропустить это и продолжить проверку- программа пропустит этот пункт и продолжит проверять оставшиеся пункты расписания.

INIT_FAILED Initialization failed; there is no point in continuing testing because of fatal errors.
INIT_ FAILED Неудачная инициализация, тестирование нет смысла продолжать из-за неустранимых ошибок.

In the document the parties expressed concern over Iran's decision to continue testing of ballistic missiles.
В документе стороны выразили обеспокоенность решением Ирана продолжить испытания баллистических ракет.

The Canadian delegation expressed in June of this year its regret that two nuclear-weapon States intend to continue testing.
В июне с. г. канадская делегация выражала сожаление в связи с тем, что два государства, обладающих ядерным оружием, намерены продолжать испытания.