What is the translation of " CONTINUING ATTACKS " in Russian?

• продолжающиеся нападения
• непрекращающиеся нападения
• продолжающихся нападок
• постоянные нападения
• продолжающихся нападений
• продолжающимися нападениями

Examples of using Continuing attacks in English and their translations into Russian

The continuing attacks on journalists in Gori.
В Горийском районе продолжаются нападения на журналистов.

Earlier today, 8 Israelis were killed and another 36 were injured in continuing attacks.
Сегодня утром восемь израильтян были убиты и еще 36-- ранены в результате продолжающихся нападений.

The continuing attacks against missions and their personnel were regrettable and were condemned by China.
Продолжающиеся нападения на представительства и их персонал достойны сожаления и осуждаются Китаем.

This is likely to increase in the light of the continuing attacks and the rise in the number of victims.
По всей вероятности, оно еще более возрастет с учетом продолжающихся нападений и увеличения числа жертв.

Continuing attacks on humanitarian convoys eventually compelled the United Nations to upgrade its security phase.
Постоянные нападения на гуманитарные колонны в конечном итоге вынудили Организацию Объединенных Наций изменить в сторону ухудшения оценку степени безопасности.

Human Rights Watch/Africa expressed its concern about the continuing attacks on the Ogoni ethnic group by the Nigerian authorities.
Организация" Хьюман райтс уотч/ Африка" выразила обеспокоенность по поводу продолжающихся гонений нигерийских властей на этническую группу огони.

My delegation is particularly concerned about the devastating humanitarian consequences of the occupation, the siege and the continuing attacks into Gaza.
Моя делегация особенно обеспокоена опустошительными гуманитарными последствиями оккупации, блокады и продолжающихся нападений на Газу.

It was concerned about continuing attacks on journalists and the use of lawsuits against them.
Соединенные Штаты озабочены продолжающимися нападениями на журналистов и возбуждением судебных исков против них.

In my previous report, I noted a growing level of exasperation and anger among internally displaced persons caused by continuing attacks in the vicinity of the camps.
В моем предыдущем докладе я отметил растущий уровень отчаяния и гнева среди перемещенного внутри страны населения в связи с продолжающимися нападениями вблизи лагерей.

The Special Committee expresses its grave concern at the continuing attacks and acts of violence against United Nations and associated personnel.
Специальный комитет выражает глубокую озабоченность по поводу продолжающихся нападений и актов насилия, направленных против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Continuing attacks on humanitarian workers in some situations of conflict have caused those questions to be of growing concern to the United Nations and the international community.
Постоянные нападения на сотрудников гуманитарных миссий в некоторых конфликтных районах привлекли пристальное внимание Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

The United Nations and the African Union strongly condemn the continuing attacks on civilians, the atrocities and the continued abuses of human rights carried out by LRA.
Организация Объединенных Наций и Африканский союз решительно осуждают непрекращающиеся нападения на гражданских лиц, бесчинства и продолжающиеся нарушения прав человека со стороны ЛРА.

Continuing attacks against educational institutions are having a disproportionate impact on girls, as they have lower initial rates of enrolment and literacy than boys.
Продолжающиеся нападения на учебные заведения оказывают непропорционально существенное воздействие на девочек, ибо их изначально меньше в общем числе учащихся и показатели их грамотности ниже, чем у мальчиков.

However, Al-Qaida in Iraq maintains a presence in Anbar, and appears intent on continuing attacks against tribal groups that are cooperating with the local or international security forces.
Однако<< Аль-Каида>> в Ираке сохраняет присутствие в провинции Анбар и намерена продолжать нападения на племенные группы, которые сотрудничают с местными или международными силами безопасности.

The continuing attacks, closures and oppressive policies of the Israeli occupying forces had resulted in the killing and maiming of thousands of children and the spread of poverty and disease.
Продолжающиеся нападения, блокады и политика угнетения со стороны оккупационных сил Израиля имели следствием нанесение увечий тысячам детей и их убийство, а также распространение нищеты и болезней.

Past reports of the Organization for Security and Cooperation in Europe had documented continuing attacks on minorities in that region, especially Muslim minorities, and widespread racial stereotyping.
В прошлых докладах Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе излагались факты, свидетельствующие о продолжающихся нападках на меньшинства в этом регионе, особенно мусульманские меньшинства, и повсеместном распространении расовых стереотипов.

Boko Haram's continuing attacks in Nigeria, including the attack on a military airbase in Maiduguri, the capital of Borno State, in December 2013, show that it remains a threat.
Как показывают продолжающиеся нападения<< Боко Харам>> в Нигерии, в том числе нападение на базу ВВС в Майдугури, столице штата Борно, в декабре 2013 года, эта группа по-прежнему представляет угрозу.

Such a broad and systematic programme is not likely to succeed in the present climate of insecurity, characterized by widespread violations of the ceasefire, banditry and continuing attacks on civilians.
Такая широкая и систематическая программа вряд ли увенчается успехом в нынешней обстановке отсутствия безопасности, характеризующейся широко распространенными нарушениями режима прекращения огня, бандитизмом и продолжающимися нападениями на мирных жителей.

Gravely concerned by the continuing attacks and acts of violence against United Nations and associated personnel that have caused death or serious injury.
Будучи глубоко обеспокоена продолжающимися нападениями и актами насилия в отношении персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, влекущими за собой смерть и тяжелые ранения.

The forced relocation and other violations of the rights of persons belonging to minorities, resulting in a flow of refugees to neighbouring countries, and the continuing attacks on groups, resulting in death, destruction and displacement;
Принудительное переселение и другие нарушения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, вызывающие поток беженцев в соседние страны, а также продолжающиеся нападения на группы, приводящие к гибели людей, разрушениям и перемещению населения;

As recent events have demonstrated, continuing attacks by insurgents, including former regime elements, foreign fighters, and illegal militias challenge all those who are working for a better Iraq.
Как показали недавние события, продолжающиеся нападения со стороны повстанцев, включая элементы бывшего режима, иностранных боевиков и незаконные вооруженные формирования, являются вызовом для всех, кто работает в целях улучшения положения в Ираке.

While the Iraqi Security Forces continue to demonstrate their capability to assume an increasing level of responsibility, the continuing attacks against civilians serve as a stark reminder of the ongoing challenges in the security field.
Хотя Иракские силы безопасности продолжают демонстрировать свою способность брать на себя все более сложные задачи, продолжающиеся нападения на гражданских лиц служат суровым напоминанием о сохраняющихся проблемах в области обеспечения безопасности.

In light of the continuing attacks and continuing deterioration of the situation on the ground, we reiterate our call upon the international community to undertake the necessary measures to redress this grave situation.
В свете продолжающихся нападений и продолжающегося ухудшения ситуации на местах мы вновь повторяем наш призыв к международному сообществу принять необходимые меры по изменению сложившейся опасной ситуации.

Among these challenges were mother and child mortality, among the highest in the world; continuing attacks on schools, students and teachers; and the low school enrolment(50 per cent) of school-age children.
К числу таких проблем относятся материнская и детская смертность, показатели которой являются самыми высокими в мире; продолжающиеся нападения на школы, учащихся и учителей; и низкие показатели набора в школу( 50 процентов) среди детей школьного возраста.

The continuing attacks on journalists and media workers and the ensuing problem of impunity was a grave concern which could engender a chilling effect on the up-to-now relatively free media landscape.
Продолжающиеся нападения на журналистов и работников средств массовой информации и связанные с этим проблемы безнаказанности вызывают серьезную обеспокоенность и могут препятствовать деятельности средств массовой информации, которая до сих пор осуществлялась относительно свободно.

Despite the progress made by the Government in consolidating its authority, I am disturbed at the continuing attacks inflicted by the rebels on civilians in the north and the atrocities and abductions that accompany such attacks..
Несмотря на прогресс, достигнутый правительством в упрочении своей власти, меня тревожат непрекращающиеся нападения на гражданское население, совершаемые мятежниками на севере страны, и зверства и похищения людей, связанные с такими нападениями..

Letter dated 25 November(S/1994/1342) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, requesting an emergency meeting of the Council in view of the continuing attacks on, and occupation of, the safe area of Bihac.
Письмо представителя Боснии и Герцеговины от 25 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1342), содержащее просьбу о срочном созыве заседания Совета ввиду продолжающихся нападений на безопасный район Бихач и его оккупации.

Expresses deep concern at the continuing attacks against journalists in Somalia, and urges all parties to refrain from intentional violence against and harassment of journalists and to respect freedom of expression;
Выражает серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимися нападениями на журналистов в Сомали и настоятельно призывает все стороны воздерживаться от преднамеренного применения насилия в отношении журналистов и их преследования и уважать свободу выражения мнений;

The forced relocation and other violations of the rights of persons belonging to minorities has resulted in a flow of refugees to neighbouring countries and the continuing attacks on groups have resulted in death, destruction and displacement.
Принудительное переселение и другие нарушения прав людей, принадлежащих к меньшинствам, вызвали поток беженцев в соседние страны, а непрекращающиеся нападения на группы меньшинств стали причиной гибели людей, уничтожения имущества и перемещения населения.

However, it was concerned about continuing attacks against civilians in the context of the Government's counter-insurgency operations against rebels in the north, and about alleged abuses by paramilitary groups that were allied to the Government.
Однако она была озабочена продолжающимися нападениями на гражданское население в связи с операциями правительства против повстанцев на севере страны, а также сообщениями о злоупотреблениях со стороны военизированных групп, выступающих на стороне правительства.