What is the translation of " CONTINUOUS COLLECTION " in Russian?

• непрерывного сбора
• постоянно собирать

Examples of using Continuous collection in English and their translations into Russian

In addition, Parties drew attention to the importance of continuous collection of data and/or the establishment of appropriate databases.
Кроме того, Стороны обратили внимание на важность непрерывного сбора данных и/ или создания соответствующих баз данных.

Continuous collection of comprehensive data about priority areas, those injured and killed in mine and other explosive-devices accidents;
Постоянно собирать исчерпывающие данные о приоритетных областях, количестве раненых и убитых во время несчастных случаев с минами и другими взрывными устройствами;

In describing their financial and technical needs, Parties expressed the need to ensure continuous collection and archiving of data.
При описании своих финансовых и технических потребностей Стороны указали на потребность в обеспечении непрерывного сбора и архивирования данных.

This controls the number of continuous collection periods that a small and medium sized business can be selected in for a particular survey.
С помощью такого механизма определяется число периодов сбора информации, для которых могут отбираться малые и средние предприятия для проведения конкретного обзора.

BHMAC has expanded its activities to encompass individual communication with mine victims, the maintenance of up-to-date listings and mine victim databases, the continuous collection of victim data for landmine survivors, and the commencement of data collection with respect to cluster munition survivors.
БГЦПМД расширяет свою деятельность за счет индивидуальной коммуникации с минными жертвами, ведения обновленных реестров и базы данных по минным жертвам, непрерывного сбора данных о выживших жертвах наземных мин и начала сбора данных в отношении выживших жертв кассетных боеприпасов.

Short purchasing cycles and continuous collection updates allow quick response to fashion trends, to bring popular styles into our shops quickly.
Короткий цикл закупки и постоянное обновление коллекции позволяют нам быстро реагировать на тенденции моды, благодаря чему популярные модели обуви быстро появляются в наших магазинах.

Most Parties expressed their financial and technological needs in order to ensure the continuous collection and archiving of data with a view to improving future inventories.
Большинство Сторон изложили свои финансовые и технологические потребности, удовлетворение которых позволит обеспечить непрерывный сбор и архивирование данных с целью совершенствования будущих кадастров.

Continuous collection of data and compilation of statistics are necessary to evaluate, further develop and improve the agencies' response to survivors of gender-based violence WAVE 2006.
Необходимо постоянно собирать данные статистики, оценивать их, а также развивать и улучшать реагирование организаций и служб на случаи насилия на гендерной почве WAVE 2006.

In addition, Parties draw attention to the importance of continuous collection of data and/or the establishment of databases appropriate to the requirements of IPCC reporting.
Кроме того, Стороны обратили внимание на важность непрерывного сбора данных и/ или создания баз данных в соответствии с требованиями отчетности МГЭИК.

It is worth noting that the ABS has had in place for many years now a sample rotation methodology for economic surveys utilizing the ABS Business Register, which controls the number of continuous collection periods that a small and medium sized business can be selected in for a particular survey.
Следует отметить, что на протяжении вот уже многих лет СБА пользуется методологией ротации выборок для проведения экономических обследований с использованием реестра предприятий СБА, которая позволяет контролировать периоды сбора данных, в течение которых малое или среднее предприятие может быть выбрано для проведения того или иного обследования.

The urgent task is to develop new technologies and methods, enabling continuous collection and storage of geological and technological information, automated adaptation of permanent geological and technological models for design of the optimal strategies for oilfield development.
Актуальной задачей является разработка новых технологий и методов, обеспечивающих возможность непрерывного сбора и хранения геолого- технологической информации, автоматизированной адаптации ПДГТМ, формирования оптимальной стратегии разработки месторождения.

The benefits of an electronic reporting system for outbreaks of infectious disease…(include the ability to deal with and produce) large numbers of reports, standardised description of outbreaks, a minimal additional work load for health departments… and(they are) appropriate for continuous collection of large numbers of outbreaks for international surveillance systems.
Выгоды электронной системы отчетности о вспышках инфекционных заболеваний…( включают способность оперировать и генерировать) большие количества докладов, стандартизированное описание вспышек, минимальную дополнительную рабочую нагрузку для здравоохраненческих департаментов… и( они) подходят для непрерывной коллекции больших количеств вспышек для международных надзорных систем.

In relation to the preparation of GHG inventories, Parties expressed the need for assistance to ensure continuous collection and maintenance of activity data and improvement of the accuracy and reliability of data, especially in the land-use change and forestry sector.
Что касается подготовки кадастров ПГ, то Стороны выразили необходимость в получении содействия для обеспечения непрерывного сбора и хранения данных о деятельности и совершенствования точности и надежности данных, особенно в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства.

They expressed the need for assistance to ensure continuous collection and maintenance of activity data, to improve the accuracy and reliability of these data, to enhance local technical capacity and expertise, and to develop national emission factors, mainly in the energy, agriculture, land use change and forestry, and waste sectors.
Они указали на необходимость оказания помощи в целях обеспечения непрерывного сбора и ведения данных о деятельности, повышения точности и надежности этих данных, расширения местного технического потенциала и специальных знаний и разработки национальных факторов выбросов, главным образом в таких секторах, как энергетика, сельское хозяйство, изменения в землепользовании, лесное хозяйство и отходы.

Furthermore, although activities such as the conduct of police investigations are beyond the IAEA's competence, the Agency could significantly improve its continuous collection, verification and analysis of information obtained from the media and from Member States in order to separate fact from fiction and report the real extent of the problem.
Далее, хотя такая деятельность, как проведение полицейских расследований, находится вне компетенции МАГАТЭ, Агентство могло бы значительно улучшить проверку и анализ постоянно собираемой информации, получаемой от средств информации и от государств- членов, с тем чтобы отделить факты от вымыслов и докладывать о реальном положении вещей.

The needs consisted of assistance to ensure continuous collection and maintenance of activity data and improvement of the accuracy and reliability of these data, the enhancement of local technical capacity and expertise and the development of country-driven methodologies to estimate emission factors and specific capacity relating to the energy, transportation, agriculture and waste management sectors.
Была отмечена необходимость предоставления помощи для обеспечения непрерывного сбора и сопровождения данных о хозяйственной деятельности и повышения точности и надежности этих данных, расширения местных технических возможностей и накопления специальных знаний, а также разработки ориентированных на страны методологий для оценки коэффициентов выбросов и расширения конкретных возможностей в секторах энергетики, транспорта, сельского хозяйства и управления отходами.

Most Parties underlined the need for financial and technological support for the continuous collection and archiving of inventory data, along with the establishment and maintenance of stable national institutions, inventory teams and a reliable and effective GHG inventory database system.
Большинство Сторон подчеркнули необходимость финансовой и технической поддержки для непрерывного сбора и регистрации кадастровых данных, а также создания и обеспечения стабильных национальных учреждений, кадастровых групп и надежных и эффективных систем баз данных кадастров ПГ.

They further expressed the need for assistance to ensure continuous collection and maintenance of activity data, to improve the accuracy and reliability of these data, to enhance local technical capacity and expertise, and to develop national emission factors, mainly in the energy, agriculture, LUCF and waste sectors.
Они также выразили потребность в содействии для обеспечения постоянного сбора и обработки данных о проводимой деятельности с целью обеспечения точности и надежности этих данных, повышения местного технического потенциала и совершенствования навыков, а также с целью разработки национальных факторов выбросов, прежде всего для энергетики, сельского хозяйства, изменений в землепользовании и лесном хозяйстве и по отношению к отходам.

They further expressed the need for assistance to ensure continuous collection and maintenance of activity data, to improve the accuracy and reliability of these data, and to enhance local technical capacity and expertise, and to develop national emission factors mainly in the energy, agriculture, land-use change and forestry, and waste sectors.
Они также отметили, что им требуется помощь в обеспечении постоянного сбора и хранения данных о деятельности, в повышении точности и надежности этих данных, в укреплении местного технического потенциала и экспертных возможностей, а также в разработке национальных факторов выбросов, прежде всего в энергетике, сельском хозяйстве, изменениях в землепользовании и лесном хозяйстве, а также в секторах, связанных с отходами.

The work included the collection and distribution of basic statistical information on a quarterly basis through the Committee's continuous information system and the collection and examination of detailed information on investment and disinvestment in the steel industry.
Эта работа включала подготовку и ежеквартальное распространение базовой статистической информации через непрерывно действующую информационную систему Комитета и сбор и изучение детальной информации по притоку и сокращению инвестиций в черной металлургии.

With unattended control and continuous data collection, scientists gain an advantage: to understand, innovate, and make informed decisions.
Автоматизация и непрерывный сбор данных позволяют специалистам лучше понимать процессы, внедрять инновации и принимать информированные решения.

Monitoring these trends requires continuous data collection, revision of definitions and development of new indicators see sect. III below.
Для отслеживания этих тенденций требуется вести постоянный сбор данных, пересматривать определения и разрабатывать новые показатели см. раздел III ниже.

The main challenges to the continuous data collection and analysis are the issues of financial burden and lack of expertise in this specific field.
Основные проблемы в организации непрерывного сбора и анализа данных связаны с трудностями финансирования и отсутствием экспертных знаний в этой конкретной области.

They should be defined from the beginning, i.e. when adaptation measures and objectives are decided upon, in order to enable continuous data collection and evaluation.
Их следует определять с самого начала, т. е. при принятии решения о мерах и целях адаптации, для того, чтобы сделать возможным непрерывный сбор данных и проведение текущей оценки.

NFPs should consider enhancing their coordination with GEF focal points and relevant ministries in order to ensure continuous and coherent data collection.
НКЦ следует рассмотреть возможность усиления координации их действий с координационными центрами ГЭФ и соответствующими министерствами в целях обеспечения непрерывного сбора последовательных данных.

Emphasized the need for a continuous review of data collection based on the analysis of response rates, priorities and user needs;
Подчеркнула необходимость постоянного обзора мероприятий по сбору данных на основе анализа относительного числа ответивших, приоритетов и потребностей пользователей;

In view of the importance of such emissions in national GHG inventories in the context of identifying GHG abatement options and future mitigation planning, the CGE recommends establishing or maintaining and/or improving continuous data collection systems covering those activity data.
Принимая во внимание важное значение таких выбросов для национальных кадастров ПГ в контексте выявления вариантов борьбы с выбросами ПГ и будущего планирования деятельности по предупреждению изменения климата, КГЭ рекомендует создать или поддерживать функционирование и/ или усовершенствовать системы постоянного сбора данных, охватывающие эти данные о деятельности.

Some States parties have consequently built their continuous data collection on the initial data-collection team that was formed for the review process, while others(approximately a quarter of States parties to date) have indicated databases and tracking systems as a priority technical assistance need.
В этой связи одни государства- участники создали свою систему постоянного сбора данных на основе информации, получаемой от группы по сбору первоначальных данных, которая была сформирована для процесса обзора, а другие( в настоящее время приблизительно одна четверть государств- участников) указали на то, что создание баз данных и систем отслеживания является приоритетной потребностью в технической помощи.

The Committee encourages the State party to set up continuous data collection on child rights as part of the national statistical system and to ensure such data are used as a basis for designing child rights policies and plans as well as assessing progress achieved.
Комитет призывает государство- участник наладить непрерывный сбор данных по правам ребенка в рамках своей национальной статистической системы и обеспечить, чтобы такие данные использовались в качестве основы для разработки политики и планов в области защиты прав ребенка, а также оценки достигнутого прогресса.

Public communities have to rely on continuous water supply, efficient wastewater collection and treatment technologies to reduce nutrients and to address the problematic of micropollutants.
Население полагается на бесперебойное водоснабжение, эффективный сбор сточных вод и технологии очистки, которые способствуют снижению содержания биогенных элементов и решению проблемы микрозагрязнений.