What is the translation of " CONTRACT PARTNER " in Russian?

• партнер по договору
• партнера по договору
• партнером по договору
• контрагент

Examples of using Contract partner in English and their translations into Russian

The contract partner will have the benefit of all guests' treatment discounts.
Контрагент имеет к услугам скидки процедур для своих гостей.

The person who signs the contract will be identified as a contract partner, designated as such below.
Лицо, подписывающее договор, выступает партнером по договору, как указано ниже.

A contract partner may cancel their contract in writing at any time prior to commencement of the language course.
Партнер по договору имеет право расторгнуть договор в любой момент до начала языкового курса.

Since March 2006, KURA is a contract partner of International Cynologycal Federation.
С марта 2006 года KURA стал партнером по контракту FCI Международная федерация кинологии.

Where the registered person is an adult, that person will become a contract partner of Alpadia.
В случае, если зарегистрированное лицо является совершеннолетним, это лицо становится партнером по договору с ALPADIA.

Our contract partner is obligated to immediately inform us about any seizure of such claims by any third party.
Наш партнер по договору обязан незамедлительно уведомить нас о наложении ареста на данные требования третьими лицами.

Where the registered person is not an adult, their legal representative will become the contract partner of Alpadia.
В том случае, если лицо является несовершеннолетним, юридический представитель становится партнером по договору с ALPADIA.

The contract partner expressly declares that the information provided at the time of registration for a language course is true and accurate.
Партнер по договору заявляет, что информация, предоставленная во время регистрации на языковой курс, является подлинной и достоверной.

In 1997 the KFG(FCG in French) joined the Fédération Cynologique Internationale as a contract partner.
В 1997 году КФГ присоединилась к Международной Кинологической Федерации( FCI, Fédération Cynologique Internationale) как контрактный партнер.

Information about requests for information after 12 months(Contract partners will not be informed when requests are older than 10 days).
Сведения через запросы- через 12 месяцев( если запросы отстоят дольше, чем на 10 дней, то информация по ним больше не сообщается партнерам по договору).

However, our contract partner is required to inform us about any third party debtor, if we demand such information, and inform him about the transfer of the claims.
Однако наш партнер по договору обязан информировать нас по требованию о третьем обязанном лице и сообщать ему, со своей стороны, об уступке.

In reality these cards can theoretically be used as payment tools if the contract partner agrees to take these cards as payment.
Действительно, данные карты, теоретически, можно использовать в качестве инструмента платежа если контрагент согласен принять такие карты как средство оплаты.

Our contract partner is not entitled to demand any compensation for damages resulting from delayed delivery or discontinuation of delivery due to the reasons stated above.
Наш партнер по договору не имеет права на предъявление требований о возмещении ущерба, если задержка сроков поставки произошла по названным выше причинам.

Deviations from the services agreed upon are considered to be acceptable if they are reasonably tolerable for out contract partner under consideration of his interests.
Допускаются отклонения от закрепленных в договоре характеристик, если они приемлемы для нашего партнера по договору с учетом его интересов.

Despite our reservation of proprietary rights, our contract partner is entitled to utilize or sell the goods as part of his normal business proceedings.
Независимо от нашего условного права собственности, наш партнер по договору вправе продавать товар в рамках надлежащего ведения своего бизнеса или подвергать дальнейшей переработке.

In the case of failure to receive the goods, any risk resulting from deterioration or loss of the goods is transferred to our contract partner at the time the goods are due for delivery.
Во всех случаях задержки приемки риск случайного ухудшения качества и случайной гибели товара переходит на нашего партнера по договору.

All risk passes to our contract partner, as soon as the goods have left our store house or have been handed over to the person taking care of transporting them.
Риск переходит на нашего партнера по договору сразу при отправке партии товара с нашего склада или сразу при передаче партии товара лицу, осуществляющему транспортировку;

Compensation will be higher, if we are able to prove any higher damage and will be lower if our contract partner is able to prove any lower damage.
Если мы подтверждаем больший размер ущерба, ущерб возмещается в большем размере; если наш партнер по договору подтверждает меньший размер ущерба, ущерб возмещается в меньшем размере.

Contract partners range from government departments, industry and charities to international funding organisations such as the EU Framework Programmes.
В число контрактных партнеров входят государственные ведомства, промышленность и благотворительные организации, а также международные финансовые организации, такие, как ЕС Рамочные программы.

The Health Insurance Fund pays for the dental care of the children and youth under 19 years of age at its contract partners, the contact data of the contract partners can be found at www. haigekassa. ee.
Больничная касса платит за лечение зубов детей в возрасте до 19 лет у своих договорных партнеров, контактные данные договорных партнеров Вы найдете на странице www. haigekassa. ee.

If our contract partner is a registered merchant or a legal entity under public law, the place of jurisdiction is Speyer/Germany.
Если наш партнер по договору является юридически самостоятельным коммерсантом, юридическим лицом публичного права или представляет отдельное публично-правовое имущество, местом судебных разбирательств является город Шпейер.

If the goods are ready for dispatch and delivery is delayed for any reason we are not responsible for, the risk is passed to our contract partner from the time a note is issued stating that the goods are ready for dispatch.
Если товар готов к отправке, а отправка задерживается не по нашей вине, риск переходит на нашего партнера по договору сразу при получении уведомления о готовности к отправке.

Our contract partner only has the right to withdraw payments for existing claims against us, if such claims have either been accepted by us or have been determined by a court decision.
Наш партнер по договору имеет право на зачет требований только в том случае, если его встречные требования были определены как правомочные, неоспоримые или были признаны с нашей стороны.

Alex-IF" began five years ago cooperation with one of the leading car manufacturers in the world- the concern"Volkswagen AG" company, having risen from a contract partner and contract workshops to the dealership business.
Свою сотрудничество с одним из ведущих автопроизводителей мира- концерном« Фольксваген АГ» компания« Алекс- ИФ» начала пять лет назад, пройдя путь от контрактного партнера и контрактной мастерской до дилерского предприятия.

Ukrainian contract partners of foreign suppliers face significant challenges in the acquisition of the necessary amount of foreign currency to pay international business contracts..
Украинские контрагенты иностранных поставщиков сталкиваются со значительными сложностями при приобретении необходимого количества иностранной валюты для оплаты по внешнеэкономическим договорам.

In the event that it is not possible to achieve the minimum number of participants required for a language course(6 persons for a group course), Alpadia will notify the contract partner at least three weeks prior to the commencement of the course.
В случае, если нет возможности набрать минимальное количество участников необходимое для языкового курса( 6 человек для группового курса), ALPADIA обязуется уведомить партнера по договору как минимум за три недели до начала языкового курса.

The specialized medical care contract partners of the Health Insurance Fund can be found on the Health Insurance Fund homepage www. haigekassa. ee to the person medical and nursing care Health Insurance Fund contract partners..
Договорных партнеров больничной кассы по специальной врачебной помощи можно найти на странице больничной кассы www. haigekassa. ee Человеку Врачебная и сестринская помощь Специальная врачебная помощь Договорные партнеры..

If we are not willing or able to remove the defects or deliver goods free from such defects, or if we are liable for any inappropriate delays or are unable to remove the defects claimed, our contract partner is entitled to either demand a lower price or cancellation of the corresponding contract..
Если мы не готовы или не можем устранить дефект или поставить новый товар, если в этой связи по нашей вине возникают несоразмерные задержки или же если иные наши усилия не дают результата, наш партнер по договору вправе потребовать отмены договора купли- продажи или снижения цены покупки.

The System Operator mediates fixed installation by means of its contracted partner, ČESMAD Association( www. cesmad. sk), and assembly services selected by it.
Управляющий системы выступает посредником при фиксированной установке прибора посредством своего договорного партнера- объединения ЧЕСМАД( www. cesmad. sk), и им выбранных монтажных сервисов.

Single-source procurement(direct award or limited tendering): Single-source procurement often allows the procuring entity to choose the contracting partner without any form of transparency or competition.
Закупка из одного источника( прямое присуждение контракта, или торги с ограниченным участием) позволяет закупающей организации выбирать договорного партнера в отсутствие прозрачности и конкуренции в какой-либо форме.