What is the translation of " CONTRACTS WITH PRIVATE " in Russian?

• контракты с частными
• контрактов с частными

Examples of using Contracts with private in English and their translations into Russian

The VMAs enter into contracts with private WSS operators.
ДМА заключают контракты с частными операторами ВСиВО.

Contracts with private entrepreneurs provided 25 vehicles.
С частными предпринимателями заключили контракт на поставку 25 машин.

They have also concluded contracts with private entities.
Они также заключили контракты с частными предприятиями.

Recently there has been a discussion on re-municipalisation of WSS services in France; Paris, for example, decided not to renew contracts with private operators.
В последнее время во Франции обсуждается ремуниципализация услуг ВСиВО, примером которой служит Париж, где было решено не продлевать контракты с частными операторами.

The inhabitants must now get contracts with private construction companies and get new houses from them.
Жители должны были получить контракт с частной строительной компанией для получения новых домов.

The Social Security Organization runs a comprehensive health-care network and has service contracts with private medical institutions.
У Организации социального страхования имеется широкая сесть медико-санитарных услуг и она имеет контракты на обслуживание с частными медицинскими заведениями.

All security contracts with private entities will be reviewed prior to the closure of the Tribunal with the intention to discontinue such contracts upon closure.
Все контракты по вопросам обеспечения безопасности с частными организациями будут подвергнуты обзору до закрытия Трибунала с намерением прекратить действие таких контрактов после закрытия.

A relatively small proportion of these persons concludes medical expenses contracts with private insurers or simply makes direct payments“out of pocket”.
Относительно небольшая доля такого незастрахованного населения подписывает договоры по покрытию медицинских расходов с частными страховыми компаниями или просто оплачивает их непосредственно" из собственного кармана.

Contracts with private companies have many advantages; the State institutions are not competitive with their fixed prices and lack of flexibility in meeting specific interests and needs.
Контракты с частными компаниями характеризуются многими преимуществами; фиксированные цены и недостаточная гибкость делают государственные учреждения неконкурентоспособными в области удовлетворения конкретных интересов и потребностей.

In order to secure in-house and on-site assistance and the establishment of social services, the Government concludes performance contracts with private and public social service entities.
Для обеспечения оказания помощи на дому и непосредственно на местах, а также социального обслуживания правительство заключает рабочие соглашения с частными и государственными учреждениями социального обслуживания.

The world experience of taking measures on reducing these amounts by concluding contracts with private operators guided by the actual results of achieving the projected reduction of the specific physical leakages and water losses is considered.
Рассмотрен мировой опыт проведения мероприятий по снижению этих расходов на основе заключения контрактов с частными операторами исходя« из результата» реального достижения запланированного уменьшения удельной величины физических утечек и потерь воды.

Contracts with private companies had many advantages compared to State institutions, which were not competitive with their fixed prices and lacked flexibility to meet specific interests and needs.
Заключение контрактов с частными компаниями имеет целый ряд преимуществ по сравнению с использованием государственных учреждений, которые неконкурентоспособны со своей системой фиксированных ставок и недостаточно гибки, чтобы можно было учитывать конкретные интересы и потребности.

The review of all agreements of the Tribunal with States and other international bodies and contracts with private entities has started with the view to determining their fate after the closure of the Tribunal.
Начат обзор всех соглашений Трибунала с государствами и другими международными органами, а также его контрактов с частными структурами для определения их судьбы после закрытия Трибунала.

In 1994, the Office issued contracts with private, semi-private and public companies and institutions, selected mostly on a competitive basis, awarding 1,044 contracts for a total value of $80.5 million in addition to 115 contract amendments totalling $3 million.
В 1994 году Управление подписало контракты с частными, полугосударственными и государственными компаниями и учреждениями, отобранными главным образом на конкурентной основе, предоставив в общей сложности 1044 контракта на общую сумму в 80, 5 млн. долл. США, в дополнение к 115 поправкам к контрактам на общую сумму в 3 млн. долл. США.

The review of all agreements of the Tribunal with Member States and other international bodies and contracts with private entities with the view to determining their fate after the closure of the Tribunal is still ongoing.
Обзор всех соглашений Трибунала с государствами- членами и другими международными органами и контрактов с частными субъектами на предмет определения их судьбы после закрытия Трибунала продолжается.

All security contracts with private entities will be reviewed prior to the closure of the Tribunal with the intention to discontinue such contracts upon closure, and security contracts required to support the residual mechanism will need to be renegotiated in line with the scope and size of its security requirements.
Все контракты с частными компаниями, предусматривающие обеспечение безопасности, будут проанализированы до закрытия Трибунала на предмет прекращения их действия после закрытия, и потребуется проведение новых переговоров по контрактам об охранных услугах, необходимым для поддержки Остаточного механизма с учетом его потребностей в области безопасности.

In the Netherlands, the main source of national funding is the central Government budget, and contracts with private sector(PPP), EIB funding and TEN-budget represent the most important international funding sources.
В Нидерландах основным источником национального финансирования является бюджет центрального правительства, а контракты с частным сектором( ПГЧС), финансирование ЕИБ и бюджет ТЕС служат наиболее важными международными источниками финансирования.

All security contracts with private entities will be reviewed prior to the closure of the Tribunal with the intention to discontinue such contracts upon closure, and security contracts required to support the residual mechanism will need to be renegotiated in line with the scope and size of its security requirements.
До закрытия Трибунала будут проанализированы все контракты с частными предприятиями по вопросам обеспечения безопасности, с тем чтобы прекратить их действие после закрытия Трибунала, а контракты на услуги по обеспечению безопасности, которые потребуются для поддержки остаточного механизма, потребуется заключить вновь с учетом масштабов и объема его потребностей в сфере безопасности.

The General Services Section, together with Procurement, has been planning service and supply contracts with private entities for some time in accordance with the downsizing and upcoming closure of the Tribunal.
Секция общего обслуживания вместе с Секцией закупок в течение определенного времени уже оформляет контракты с частными предприятиями на предоставление услуг и снабжение с учетом сокращения численности персонала и предстоящего закрытия Трибунала.

These may be found in documents such as, but not limited to: organisational vision and mission statements, human rights policies, oaths to be sworn by new recruits, codes of conduct and job descriptions, training materials, policy directives, for example on staff promotion, and contracts with private companies on the management of places of detention.
Другие примеры документов, в которых эти ценности находят свое отражение, включают, среди прочих: формулировку миссии или задач организации; политики организации в области прав человека; текст присяги, которую обязаны принять новые сотрудники; правила поведения и учебные материалы; правила внутреннего трудового распорядка( например, имеющие отношение к продвижению по службе); контракты с частными компаниями относительно управления мест содержания под стражей.

The review of all the Tribunal's agreements with Member States and other international bodies and contracts with private entities, with a view to determining their fate after the closure of the Tribunal, is still ongoing.
Попрежнему продолжается обзор всех соглашений Трибунала, заключенных с государствами- членами и другими международными органами, и контрактов с частными организациями в целях определения того, что с ними станет после закрытия Трибунала.

All security contracts with private entities will be reviewed prior to the closure of the Tribunal with the intention to discontinue such contracts upon closure, and security contracts required to support the residual mechanism will need to be renegotiated in line with the scope and size of its security requirements.
До закрытия Трибунала будет проведен анализ всех контрактов с частными субъектами на оказание услуг по обеспечению безопасности, с тем чтобы можно было расторгнуть такие контракты после закрытия Трибунала, и необходимо будет вновь провести переговоры в целях заключения контрактов на услуги по обеспечению безопасности в целях оказания поддержки остаточному механизму с учетом масштабов и объемов его потребностей в сфере безопасности.

The Tribunal has concluded the review of all existing agreements with States and other international bodies, as well as contracts with private entities, to determine whether the existing agreements should continue after the closure of the Tribunal.
Трибунал завершил обзор всех существующих соглашений с государствами и другими международными органами, а также договоров с частными структурами с целью определить, должны ли эти соглашения оставаться в силе после закрытия Трибунала.

With regard to the support component, the Secretary-General proposes the establishment of 15 national posts(6 National Officers and 9 national General Service staff) for the Medical Services Section and 36 additional national General Service posts for the other support units in connection with functions previously performed by personnel provided under umbrella contracts with private companies.
Что касается компонента поддержки, то Генеральный секретарь предлагает учредить 15 должностей национальных сотрудников( 6 должностей национальных сотрудников- специалистов и 9 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) в Медицинской секции и 36 дополнительных должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в других обеспечивающих поддержку подразделениях для выполнения функций, выполнявшихся ранее персоналом, предоставлявшимся в соответствии с рамочными контрактами с частными компаниями.

The General Services Section, together with the Procurement Section, has been planning service and supply contracts with private entities for some time in accordance with the downsizing and upcoming closure of the Tribunal.
Секция общего обслуживания совместно с Секцией закупок в течение определенного времени занимается подготовкой контрактов с частными предприятиями на обслуживание и снабжение с учетом сокращения численности персонала и предстоящего закрытия Трибунала.

As clients, States could include the standards of the code of conduct in their contracts with private security companies, whereas, as regulators, they could implement procedures and policies so that the companies in their jurisdiction would have to comply with the standards required by the code of conduct.
В качестве клиентов государства могут включать стандарты кодекса поведения в свои контракты с частными охранными компаниями, а как управляющие органы, они могут за счет процедур и политики обязать находящиеся под их юрисдикцией компании соблюдать стандарты кодекса поведения.

Also envisaged in the joint action plan is the review of all agreements of the Tribunal with Member States and other international bodies, as well as contracts with private entities with the view of determining their fate after the closure of the Tribunal.
В плане совместных действий предусмотрено также провести обзор всех соглашений Трибунала с государствами- членами и другими международными органами, а также контрактов с частными лицами, с тем чтобы определить их судьбу после закрытия Трибунала.

FUNDECOR was responsible for promoting, organizing, administering and supervising individual contracts with private landowners with a primary concentration in the Caribbean lowlands of Costa Rica along the north-eastern border of Braulio Carrillo National Park.
ФУНДЕКОР занимался вопросами получения, распределения и контроля за осуществлением индивидуальных подрядов по контрактам с частными землевладельцами, сосредоточив свои усилия главным образом в низменности на карибском побережье Коста-Рики вдоль северо-восточной границы национального парка Браулио Каррилло.

Responsibilities include drafting, negotiating and preparing opinions on the establishment of operational modalities, and concluding agreements with Governments, and major commercial contracts with private firms engaged by the United Nations for the provision of goods and services for international development cooperation activities for United Nations Peace-keeping Missions, United Nations Headquarters and regional commissions.
В круг обязанностей входят разработка, обсуждение и подготовка заключений по созданию оперативных условий и заключение соглашений с правительствами, а также крупных коммерческих контрактов с частными фирмами, нанимаемыми Организацией Объединенных Наций для доставки товаров и предоставления услуг в рамках международной деятельности по сотрудничеству в целях развития, миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в Центральных учреждениях и региональных комиссиях Организации Объединенных Наций.

After disappointing sales and poor publicity, the band ended their contract with Private Stock and signed with Chrysalis Records in 1977.
Альбом продавался плохо и из-за плохих продаж и слабой рекламы группа разорвала контракт с Private Stock и в 1977 году подписал контракт с Chrysalis Records.