What is the translation of " CONTRACTUAL ISSUES " in Russian?

• контрактные вопросы
• договорные вопросы
• контрактных вопросов
• вопросы заключения контрактов
• проблемами с контракта

Examples of using Contractual issues in English and their translations into Russian

Contractual issues.
Договорные вопросы.

Legal and contractual issues.
Правовые и контрактные вопросы.

Contractual issues.
Контрактные вопросы.

It concerned not only legislative and policy issues, but also contractual issues.
Эта деятельность охватывала не только вопросы законодательства и политики, но и вопросы заключения контрактов.

CST contractual issues were being addressed through the Fund's human resource strategy, and also in the context of regionalization.
Вопросы контрактного статуса сотрудников ГПСП решаются в рамках стратегии Фонда в области людских ресурсов, а также в контексте регионализации.

OHRM had so far concerned itself mainly with such contractual issues as how long salary should continue to be paid, at what level, and to whom.
До сих пор УЛР занималось в основном такими связанными с контрактами вопросами, как, например, сколько времени следует продолжать платить заработную плату, в каком объеме и кому.

At the same time, there has been a wave of strikes by teachers and health workers since November over the non-payment of salary arrears and other contractual issues.
В то же время учителя и работники здравоохранения провели с ноября ряд забастовок по поводу невыплаты зарплаты и в связи с другими договорными вопросами.

He/she will be tasked to assist field procurement staff in resolving contractual issues and managing local procurement activities more efficiently.
Он/ она будет отвечать за оказание помощи сотрудникам по закупкам в полевых миссиях в разрешении контрактных вопросов и более эффективном регулировании закупочной деятельности на местном уровне.

LEXTAL assisted BMGS concerning the construction of the infrastructure for a liquefied gas terminal in Lithuania, involving public procurement, construction and contractual issues.
LEXTAL оказывала содействие BMGS в вопросе строительства инфраструктуры для терминала сжиженного газа в Литве, включая государственные закупки, строительство и договорные вопросы.

Until 1994 he was co-owner and board member responsible for technology, quality and contractual issues for a Finnish translation and localization company Trantex.
До 1994 года он был совладельцем и членом совета директоров, ответственным за технологии, качество и контрактные вопросы финской компании Trantex, специализирующейся в сфере локализации и перевода.

During those meetings a draft report of a preliminary study was considered and both parties moved forward in defining technical and financial aspects as well as administrative and contractual issues.
В ходе этих заседаний был рассмотрен проект предварительного исследования и обе стороны продвинулись вперед в определении технических и финансовых аспектов, а также административных и контрактных проблем.

Fiscal and contractual issues There is enormous variation internationally in the human and financial resources available to support treatment efforts and the legal provisions that govern their deployment.
Финансовые и договорные вопросы В мире существуют огромные различия в наличии людских и финансовых ресурсов, необходимых для поддержки усилий по лечению и обеспечения право& 29; вых норм, которые регулируют их осуществление.

Phase 2, which was recently launched, includes advanced courses for requisitioners, procurement staff and contract managers, including courses in acquisition planning, contractual issues in purchasing and contract management.
Запущенная недавно часть 2 включает продвинутые курсы для сотрудников по оформлению заявок, снабженцев и ответственных за исполнение контрактов, включая курсы по планированию закупок, договорным вопросам закупочной деятельности и руководству исполнением контрактов.

Contractual issues held up the release of the album for several months after final recording, and Ray Davies was also in conflict with Pye over the final album cover art, whose psychedelic theme he later felt was inappropriate.
Контрактные вопросы подняли выпуск альбома в течение нескольких месяцев после финальной записи, а у Рея позже возник конфликт с Pye Records касательно обложки альбома, чья психоделическая тема, которую он позже считал неуместной.

The output was lower owing to the fact that the planned output was based on the anticipated implementation of the new security enhanced electronic United Nations laisser-passer system, which was delayed owing to contractual issues.
Более низкий показатель был обусловлен тем, что запланированный показатель был установлен исходя из ожидаемого внедрения новой электронной системы выдачи пропусков Организации Объединенных Наций с повышенной защитой, которое не было осуществлено в предусмотренные сроки в связи с неурегулированными вопросами по контрактам.

The Department of Management has recently assigned a contract officer to assist and advise the chief of the project on contractual issues and is planning to assign an accounting clerk on a part-time basis to assist with accounting issues..
Недавно Департамент по вопросам управления назначил сотрудника по вопросам контрактов для оказания помощи руководителю проекта и его консультирования по контрактным вопросам, и в настоящее время он планирует назначить технического сотрудника по бухгалтерскому учету на неполный рабочий день для оказания содействия в вопросах бухгалтерского учета.

Additional staffing resources are also essential for the Procurement Service to conduct management reviews of the procurement activities of peacekeeping missions and to provide the procurement staff in the field with technical guidance to resolve complex contractual issues.
Дополнительные кадровые ресурсы также крайне необходимы Службе закупок для проведения управленческих проверок закупочной деятельности в миссиях по поддержанию мира и разработки технических руководящих указаний для сотрудников по закупкам на местах в отношении урегулирования сложных договорных вопросов.

The present section makes a distinction between purely contractual issues arising between the immediate parties to a transaction creating or evidencing property rights, on the one hand, and the property aspects, on the other, with the former generally subject to the principle of party autonomy.
В настоящем разделе проводится различие между чисто договорными вопросами, возникающими в отношениях между непосредственными сторонами сделки, создающей или подтверждающей имущественные права, с одной стороны, и имущественными аспектами- с другой, поскольку первая группа вопросов в целом регулируется принципом автономии сторон.

Inadequate coaching and mentoring, questionable promotion procedures, difficulties of inter-agency mobility, faulty recruitment, lack of opportunities for career progression, selection processes and contractual issues contribute to the problems in this area.
Проблемы в этой области усугубляются недостатками в сфере инструктирования и наставничества, спорными процедурами продвижения по службе, затруднениями в сфере межучрежденческой мобильности, неправомерным наймом на службу, отсутствием достаточных возможностей для развития карьеры, процедурами отбора кандидатов и контрактными вопросами.

Strikes in the health and education sectors over the non-payment of salary arrears and contractual issues, as well as continued institutional instability in the Ministry of Education, could seriously jeopardize the current school year and disrupt United Nations programmes in the social sectors.
Забастовки в секторах здравоохранения и образования изза непогашения задолженности по выплате окладов и договорных проблем, а также сохраняющаяся институциональная нестабильность в министерстве образования могут поставить под угрозу срыва проведение нынешнего школьного года и осуществление программ Организации Объединенных Наций в социальных секторах.

On the basis of lessons learned from the Organization's capital projects in recent years, the contingency would be required and would serve to cover unforeseen project conditions, such as field conditions, errors and omissions by the architect or other unexpected contractual issues.
С учетом уроков, извлеченных из осуществлявшихся в последние годы проектов капитального строительства Организации, могут потребоваться средства на непредвиденные расходы, которые будут служить для покрытия незапланированных расходов, например, связанных с условиями на месте, ошибками и упущениями архитектора или другими непредвиденными проблемами с осуществлением контракта.

However, the Guide discusses some contractual issues(for instance, in chaps. IV,“Construction and operation of infrastructure” and V,“Duration, extension and termination of the project agreement”) to the extent that they relate to matters that might usefully be addressed in the legislation.
В то же время договорные вопросы затрагиваются в Руководстве( например, в главах IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры" и V" Срок действия, продление и прекращение проекта"), в центре внимания обсуждения стоят вопросы, которые- в дополнение к рассмотрению в соответствующих соглашениях- целесообразно урегулировать в законодательном порядке.

The prevailing view within the Working Group was that the new instrument should not attempt to develop uniform rules for substantive contractual issues that were not specifically related to electronic commerce or to the use of electronic communications in the context of commercial transactions.
В рамках Рабочей группы возобладало мнение о том, что в новом документе не следует предпринимать попытки разработать унифицированные правила для связанных с договорами материально-правовых вопросов, которые не имеют специальной связи с электронной торговлей или с использованием электронных сообщений в контексте коммерческих сделок.

However, the Guide does discuss some contractual issues(for instance, in chaps. IV,“Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement” and V,“Duration, extension and termination of the project agreement“) to the extent that they relate to matters that might usefully be addressed in the legislation.
В то же время договорные вопросы затрагива ются в Руководстве( например, в главах IV“ Сооружение и эксплуатация инф раструктуры: законодательные рамки и проектное соглашение” и V“ Срок дей ствия, продление и прекращение проектного соглашения”) в той мере, в кото рой они связаны с аспектами, которые целесообразно урегулировать в законода тельном порядке.

The incumbent of the position would also review procurement actions initiated by peacekeeping missions, assist field procurement staff in resolving contractual issues and managing local procurement activities in the area of food rations more efficiently, and respond to requests for local procurement authority see A/65/761, para. 518.
Занимающий эту должность сотрудник будет также рассматривать и анализировать действия, касающиеся закупок, инициированные операциями по поддержанию мира, оказывать помощь сотрудникам по закупкам в полевых миссиях в разрешении контрактных вопросов и более эффективном регулировании деятельности по закупкам продовольствия на местах, а также принимать меры в связи с поступающими просьбами разрешить осуществлять закупки на месте см. А/ 65/ 761, пункт 518.

Where the Guide discusses contractual issues(for instance, in chaps. IV,“The project agreement”, V,“Infrastructure development and operation”, and VI,“End of project term, extension and termination”) the focus of the discussion is on matters that might usefully be addressed in the legislation, in addition to being dealt with in the relevant agreements.
Хотя договорные вопросы затрагиваются в Руководстве( например, в главах IV" Проектное соглашение", V" Развитие и эксплуатация инфраструктуры" и VI" Истечение срока проекта, продление и прекращение"), в центре внимания обсуждения стоят вопросы, которые- в дополнение к рассмотрению в соответствующих соглашениях- целесообразно урегулировать в законодательном порядке.

The second phase will consist of advanced courses for requisitioners, procurement staff and contract managers, including acquisition planning and procurement strategy; the development of requirements; the development of technical and commercial evaluation criteria; contractual issues in purchasing; and contract management.
Вторая часть будет предусматривать: учебные курсы продвинутого уровня для сотрудников, оформляющих заявки на закупки, сотрудников по закупкам и кураторов договоров, включая учебную подготовку по вопросам краткосрочного и долгосрочного планирования закупочной деятельности; разработку требований; разработку критериев технической и коммерческой оценки; связанные с контрактами вопросы, возникающие при осуществлении закупок; контроль за исполнением контрактов..

In the field of rail freight transport, this included regulatory and contractual issues related to non-discriminatory access to infrastructure, entity in charge of maintenance of rolling stock, safety and security, operational and structural interoperability, including cross acceptance of vehicles as well as technical harmonization.
В случае железнодорожного грузового транспорта речь идет о регулятивных и договорных вопросах, касающихся недискриминационного доступа к инфраструктуре, организаций, отвечающих за текущее содержание подвижного состава, надежности и безопасности, эксплуатационной и структурной совместимости, включая взаимный прием транспортных средств, а также технического согласования.

In that light, it is of the utmost importance for the Organization to have proper resources to manage post-contract awards, negotiation of high-value food rations and fuel contracts with technically complex requirements by constantly monitoring and addressing the various contractual issues that arise during the implementation of the contracts.
Поэтому для Организации чрезвычайно важно располагать надлежащими ресурсами для урегулирования постконтактных обязательств и проведения переговоров по имеющим высокую стоимость контрактам на закупку пайков и нефтепродуктов, к которым предъявляются сложные с технической точки зрения требования, путем осуществления постоянного контроля и рассмотрения различных связанных с контрактными положениями вопросов, возникающих в ходе выполнения контрактов.

Besides these fundamental aspects, logistical problems and contractual issues were identified as areas which are often regarded as peripheral, and hence are not sufficiently taken into account in infrastructure works; they may, however, create major problems in the case of such large projects as the permanent link.
Помимо этих основополагающих аспектов участники указали на проблемы материально-технического обеспечения и договорные вопросы, которые часто рассматриваются как второстепенные и недостаточно принимаются во внимание при разработке проектов создания инфраструктуры, но которые могут создать серьезные проблемы в случае реализации широкомасштабных проектов создания постоянно действующей связи.