What is the translation of " CONTROLLING PERSONS " in Russian?

• контролирующих лиц
• контролирующими лицами
• контролирующие лица

Examples of using Controlling persons in English and their translations into Russian

Controlled foreign companies, where they act as controlling persons.
Насчет контролируемых иностранных компаний, где они выступают контролирующими лицами;

Prosecution/protection of the debtor's controlling persons and beneficiaries and imposition of liability on them for the debtor's debts and losses.
Преследование/ защита контролирующих лиц и бенефициаров должника, возложение на них ответственности за долги и убытки должника.

At the same time, in relation to this subject, the conditions of the Tax Code of the Russian Federation regarding the controlling persons are being applied.
В тот же момент по отношению к данному субъекту начинают применятся условия НК РФ касательно контролирующих лиц.

Under the Model IGAs, the term threshold is replaced by“controlling persons”, which is more than 25% control threshold, based on AML/KYC standards.
Согласно Модели 1 межправительственных соглашений, термин« пороговое значение» заменен« контролирующими лицами», что превышает 25% от контрольного порогового значения, согласно стандартам AML/ KYC.

Certify and disclose the names, address and TIN of its substantial US owners(i.e. more than 10%) and under IGAs of its controlling persons(i.e. more than 25%).
Сертифицировать или раскрыть ФИО, адреса и ИНН своих базисных американских владельцев( то есть, более 10%) и согласно IGA их контролирующих лиц( то есть, более 25%); либо.

Special data protection regulations, which makes it possible to suppress all information about controlling persons from public access, is applied with regard to the above persons in specified and exceptional situations.
В отношении контролирующих лиц в определенных, исключительных ситуациях применяется специальный режим защиты данных, позволяющий скрывать от публичного доступа всю информацию о данных лицах..

We have extensive experience of solving tasks on the part of various participants of the bankruptcy procedures: bankruptcy creditors, administrators, debtors and their controlling persons.
Мы имеем обширный опыт реализации задач со стороны различных участников банкротных процедур: конкурсных кредиторов, арбитражных управляющих, должников и их контролирующих лиц.

Within the framework of fulfilling the above mentioned requirements, it is obligatory to submit information about controlling persons of all operating partnerships and companies in England until 30 June of the current(2017) year.
В рамках выполнения вышеуказанных требований, обязательна подача информации о контролирующих лицах всех действующих партнерств и компаний Англии до 30 июня текущего( 2017) года.

The Common Reporting Standard stipulates that where the settlor of the trust is the Entity, Reporting Financial Institutions should also identify the Controlling Person(s) of the settlor and report them as Controlling Persons.
Единый стандарт отчетности предусматривает, что в случае, когда учредителем траста является организация, подотчетные финансовые учреждения должны также идентифицировать Контролирующее лицо( Контролирующие лица) учредителя и сообщать о них как о Контролирующем лице Контролирующих лицам.

The account is the Reportable Account if the Passive NFE has one or more Controlling Persons who are Reportable Persons..
Счет является подотчетным, если у нефинансовой организации, которая не ведет деятельность, есть одно или несколько Контролирующих Лиц, которые являются Подотчетными Лицами..

For the purposes of the due diligence procedures, the additional information obtained under such amended AML/KYC Procedures must be used to determine whether there has been a change of circumstances in relation to identity and/or reportable status of Account Holders and/or Controlling Persons.
Применительно к процедурам due diligence дополнительная информация, полученная в соответствии с такими измененными процедурами AML/ KYC, должна использоваться для определения того, произошло ли изменение обстоятельств в отношении удостоверения личности и/ или отчетного статуса Владельцев счетов и/ или Контролирующих лиц.

Both bare owner("nu-propriétaire") and usufructuary("usufruitier") may be considered as joint Account Holders or as Controlling Persons of the trust for due diligence and reporting purposes.
Как собственник без права пользования(« nu- propriétaire»), так и лицо, пользующееся узуфруктом(« usufruitier») могут рассматриваться как совместные владельцы счета или как Контролирующие лица траста для целей процедуры due diligence и отчетности.

According to the Law on Controlled Foreign Companies(hereinafter- CFC) taxation on profit was introduced in the Russian Federation for foreign companies and foreign ventures without establishing an entity(including funds) being controlled by tax residents of the Russian Federation controlling persons.
Согласно закону о контролируемых иностранных компаниях( далее- КИК) было введено обложение налогом на прибыль в Российской Федерации иностранных компаний и иностранных структур без образования юридического лица( включая фонды), контролируемых налоговыми резидентами Российской Федерации контролирующими лицами.

When establishing the tax base, the instructions that are contained in Chapter 3.4 of the Tax Code("Controlled foreign companies and controlling persons") will be exercised in relation to the selected taxes of the foreign organization.
При установлении налоговой базы, указания, что содержатся в главе 3. 4 НК РФ(« Контролируемые иностранные компании и контролирующие лица») будут осуществляться по отношению к выбранным налогам зарубежной организации.

For purposes of determining the Controlling Persons of the Passive NFE, the Common Reporting Standard disallow Reporting Financial Institution to not determine/report such Controlling Person on the basis that there is the Reporting Financial Institution in the ownership chain between the Passive NFE and the Controlling Person..
В целях определения Контролирующих лиц нефинансовой организации, которая не ведет деятельность, Единый стандарт отчетности запрещает Подотчетному финансовому учреждению не определять/ не сообщать о таком Контролирующем лице на основании наличия Подотчетного Финансового учреждения в цепочке владения между нефинансовой организацией, которая не ведет деятельность, и Контролирующим лицом..

The document also preserves the norm that those who have a share of more than 10% in the organization can be regarded as the controlling persons, if tax residents of the Russian Federation participate directly or indirectly in aggregate(50%) in that organization.
В документе сохранилась и норма о том, что к числу контролируемых лиц могут попасть и те, кто имеет долю более 10% в организации, если в ней суммарно принимают прямое или косвенное участие( 50%) налоговые резиденты РФ.

CRS Self-Certification Form for use by Controlling Persons(CRS-CP)(342KB, PDF): This form is used by the Controlling Persons of certain Entities including certain trusts, foundations and certain managed Investment Entities that bank with HSBC and are located in countries/jurisdictions that do not participate in the CRS.
Форма подтверждения статуса для целей CRS( для Контролирующих лиц)( CRS- CP)( 438KB, PDF): Данная форма предназначена для Контролирующих лиц некоторых Юридических лиц(« Пассивных юридических лиц» согласно определению в CRS), включая доверительные фонды, другие фонды и некоторые виды управляемых Инвестиционных компаний, осуществляющие банковские операции в HSBC и находящиеся в странах/ юрисдикциях, не присоединившихся к CRS.

There is, though, an approach discussed in the Standard which would allow a Participating jurisdiction to extend reporting to cover their own residents that are Controlling Persons, although this is not a requirement of the Standard.
Тем не менее, существует подход, обсуждаемый в правилах, который позволил бы участвующей юрисдикции распространять отчетность для своих собственных жителей, которые являются контролирующими лицами, хотя это не является обязательным требованием в правилах.

Also, referring to clause 5, article 25.13 of the Tax Code of the RF, it can be determined that the controlling persons are among others acknowledged as persons exercising management and control over the company in the personal interests or interests of children who have not yet reached the age of eighteen.
Также ссылаясь на пункт 5, статьи 25. 13 НК РФ, можно определить, что контролирующими лицами кроме всего прочего признаются лица, что осуществляют управление и контроль над компанией в личных интересах или интересах детей, которые еще не достигли восемнадцатилетнего возраста.

Moreover, in the example provided, the Financial Institution does not have and is not required to have any such information on file that indicates the Controlling Person may be the Reportable Person, it cannot document the residence of the Controlling Persons and does not need to report that person as the Controlling Person..
Более того, в представленном примере Финансовое учреждение не имеет и не обязано сохранять такую информацию, которая указывает, что Контролирующее лицо может быть Подотчетным лицом, и оно соответственно не может документально оформлять место жительства Контролирующих лиц и не должно предоставлять отчетность об этом лице как о Контролирующем лице..

So, the controlling persons of an organization can be individuals or legal entities recognized as tax residents of the Russian Federation, as well as spouses or underage children, whose participation in the organization is at least 10%, provided that in this organization the percentage of participation of all persons that have been recognized as residents of the Russian Federation is at least 25.
Итак, контролирующими лицами организации могут быть физические или юридические лица, признаваемые налоговыми резидентами РФ, а также супруги или несовершеннолетние дети, процент участия которых в организации составляет не меньше 10%, при условии, что в данной организации процент участия всех лиц, что были признаны резидентами РФ составляет не меньше 25.

The income of the CFC, which is a foreign company without registration of a legal entity, decreases in proportion to the amount of dividends that were distributed in the interests of the controlling persons of this organization or in the interests of beneficiaries or other shareholders or members of this organization.
Доход КИК, что является иностранной компанией без оформления юридического лица уменьшается пропорционально величине дивидендов, что были распределены в интересах контролирующих лиц данной организации или в интересах выгодоприобретателей или иных пайщиков, или участников данной организации.

The Depositary, its controlling persons, its agents, any Custodian and the Company, its controlling persons and its agents may rely on, and shall be protected in acting upon, any written notice, request, direction or other document believed by it to be genuine and to have been duly signed or presented by the proper party or parties including a translation which is made by a translator believed by it to be competent or which appears to be authentic.
Депозитарий, его контролирующие лица, его агенты, любой Хранитель и Компания, его контролирующие лица и его агенты могут полагаться и защищаться в соответствии с любым письменным уведомлением, запросом, руководством или другим документом, который он считает быть подлинными и быть надлежащим образом подписаны или представлены надлежащей стороной или сторонами включая перевод, который, по мнению переводчика, считается компетентным или который представляется подлинным.

When determining the Controlling Persons for New Entity Accounts as part of the application of the"look-through" requirement with respect to an Investment Entity resident in a non-Participating Jurisdiction that is a widely-held, regulated, trust-type Collective Investment Vehicle(CIV) or a trust-type pension fund, Reporting Financial Institutions do not need to go beyond the information collected and maintained pursuant to domestic AML/KYC Procedures.
При определении Контролирующих лиц для новых счетов организации в качестве составляющей применения требования« касательно просматривания»( look- through requirement) в отношении инвестиционной организации, которая находится в юрисдикции, не применяющей CRS, которая является широко распространенной и регулируемой организацией коллективных инвестиций( Collective Investment Vehicle( CIV)) по типу траста или пенсионного фонда по типу траста, Подотчетные финансовые учреждения не должны выходить за пределы информации, которая собрана и хранится в соответствии с внутренними процедурами AML/ KYC.

The controlling person shall mean a person who.
Под контролирующим лицом понимается лицо, которое.

Who can be considered a controlling person?
Кого можно считать контролирующим лицом?

It is also necessary to determine whether you are the controlling person of a controlled foreign company.
Необходимо также определить, являетесь ли Вы контролирующим лицом контролируемой иностранной компании.

Since 2016, the share of a controlling person in a foreign company will decrease from 50% to 25.
С 2016 года доля в иностранной компании контролирующего лица с 50% снизится до 25.

If there is a person controlling the Company, the Company shall publish a memorandum of the controlling person in respect of the intentions of such person regarding corporate government in the Company.
В случае наличия лица, контролирующего общество, общество публикует меморандум контролирующего лица относительно планов такого лица в отношении корпоративного управления в обществе.

In the event that there is a person controlling the Company, the Company publishes a memorandum of the controlling person regarding the plans of such person with respect to corporate governance.
В случае наличия лица, контролирующего общество, общество публикует меморандум контролирующего лица относительно планов такого лица в отношении корпоративного управления в обществе.