What is the translation of " CONVENTION SERVING " in Russian?

• конвенции действующего
• конвенции действующему

Examples of using Convention serving in English and their translations into Russian

And the second session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as.
Сессии Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве.

Report of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol on its first session.
Доклад Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола, о работе его первой сессии.

The Protocol is also open to United Nations Member States outside of the UNECE region upon approval by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
Протокол также открыт для государствчленов Организации Объединенных Наций, не входящих в регион ЕЭК ООН, с одобрения Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола.

Preparations for the Meeting of the Parties to the Convention serving as the first meeting of the Parties to the Protocol MP. EIA/2004/13.
Подготовка Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве первого совещания Сторон Протокола МР/ EIA/ 2004/ 13.

It is proposed that the workshop report also be presented to the Meeting of the Signatories to the Protocol or to the first meeting of the Parties to the Espoo Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol on SEA.
Предлагается также представить доклад рабочего совещания Совещанию Сторон, подписавших Протокол, или первому Совещанию Сторон, принятой в Эспо Конвенции, действующему в качестве Совещания Сторон Протокола по СЭО.

Draft decisions by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol ECE/MP. EIA/SEA/2014/L.1.
Проекты решений Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве совещания Сторон Протокола ECE/ MP. EIA/ SEA/ 2014/ L. 1.

The Working Group also examined a draft decision proposed by the delegations of the Netherlands and the United Kingdom regarding preparations for the Meeting of the Parties to the Convention serving as the first meeting of the Parties to the Protocol.
Рабочая группа также изучила проект решения, предложенный делегациями Нидерландов и Соединенного Королевства в отношении подготовки к совещанию Сторон Конвенции, действующему в качестве первого совещания Сторон Протокола.

Each Party shall report to the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol on its application of this article.
Каждая Сторона представляет Совещанию Сторон Конвенции, действующему в качестве Совещания Сторон настоящего Протокола, доклад о применении ею настоящей статьи.

Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
Любое другое государство, не упомянутое выше в пункте 2, которое является государством- членом Организации Объединенных Наций, может присоединиться к Протоколу с одобрения Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола.

The first session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol(MOP/MOP-1);
Проведение первой сессии Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола( СС/ СС- 1);

The Working Group asked the Bureau to prepare drafts of decisions for consideration by the third meeting of the Signatories and subsequently, as appropriate, by the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
Рабочая группа просила Президиум подготовить проекты решений для их рассмотрения на третьем совещании сигнатариев и в дальнейшем, в зависимости от обстоятельств, на первом совещании Сторон Конвенции, действующем в качестве Совещания Сторон Протокола.

Election of the Chair of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol at its first session for the high-level segment;
Выборы Председателя Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола, на его первой сессии для сегмента высокого уровня;

The Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention has been open from the very beginning to accession by non-UNECE States upon the approval by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
Протокол по стратегической экологической оценке к Конвенции Эспо с самого начала был открыт для присоединения государств, не являющихся членами ЕЭК ООН, с согласия Совещания Сторон Конвенции, выступающего в качестве Совещания Сторон Протокола.

Election of the Chair of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol at its first session for the general segment;
Выборы Председателя Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола по стратегической экологической оценке на его первой сессии для общего сегмента;

The third meeting of the Signatories will make the final preparations for the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol MOP/MOP1.
Третье совещание Сигнатариев завершит подготовку к первому совещанию Сторон Конвенции, действующему в качестве Совещания Сторон Протокола КС/ СС 1.

The Meeting of the Parties to the Convention and the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, meeting in joint session.
Совещание Сторон Конвенции и Совещание Сторон Конвенции, действующее в качестве Совещания Сторон Протокола, собравшись на совместную сессию.

The third session of the Meeting of the Signatories will make the final preparations for the Meeting of the Parties to the Convention serving as the first meeting of the Parties to the Protocol MOP/MOP1.
Третья сессия Совещания сигнатариев завершит подготовку совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве первого Совещания Сторон Протокола КС/ СС1.

Report of the Meeting of the Parties to the Convention on its seventh session and of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol on its third session.
Доклад Совещания Сторон Конвенции о работе его седьмой сессии и Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола, о работе его третьей сессии.

Report of the Meeting of the Parties to the Convention on its sixth session and of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol on its second session.
Доклад Совещания Сторон Конвенции о работе его шестой сессии и Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола, о работе его второй сессии Содержание Пункты Стр.

The delegations of the Netherlands and the United Kingdom introduced a proposal for a draft decision on the preparation for the Meeting of the Parties to the Convention serving as the first meeting of the Parties to the Protocol to facilitate it and make it transparent.
Делегации Нидерландов и Соединенного Королевства представили предложение по проекту решения о подготовке Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве первого совещания Сторон Протокола, с целью содействия его принятию и обеспечению его транспарентности.

The Convention serves as the cornerstone of all UNIFEM rights-based programming.
Конвенция является краеугольным камнем всех программ ЮНИФЕМ, ориентированных на защиту прав.

The Committee requests the State party to ensure that the Convention serves as the framework for assessing the suitability of development projects from a gender perspective.
Комитет просит государство- участник обеспечить, чтобы Конвенция служила в качестве основы для оценки пригодности проектов в области развития с учетом гендерной проблематики.

The objective for the following five years should be to ensure that the Convention served the interests of the rights holders- the migrants themselves.
Задача на ближайшие пять лет должна состоять в обеспечении того, чтобы Конвенция служила интересам тех, чьи права она защищает, то есть самих мигрантов.

The Convention serves as a powerful political statement by leaders of the hemisphere that they will no longer tolerate the corrosive effects of corruption on free markets and the democratic system.
Конвенция выступила в качестве мощного политического заявления лидеров полушария о том, что они больше не потерпят разъедающих последствий коррупции для свободных рынков и демократической системы.

The Convention served to highlight the contribution of migrant workers in many countries and would help them gain recognition of their rights.
Эта Конвенция служит инструментом отражения значения вклада трудящихся- мигрантов во многих странах, и она будет помогать им добиваться признания своих прав.

In this respect, the United Nations Convention serves as a platform for adaptation to climate change, mitigation and resilience.
В данном контексте Конвенция служит в качестве платформы для адаптации к изменению климата, ослабления его последствий и укрепления сопротивляемости.

The Convention served as a point of departure for new practices that are not, or not fully, followed with any consistency at the present time.
Принятие Конвенции явилось отправной точкой новой практики, которая не стабилизировалась или недостаточно стабилизировалась в настоящее время.

The Convention serves as a unifying framework for a growing number of more detailed international agreements on marine environmental protection and the utilization, conservation and management of marine resources.
Конвенция выступает в качестве механизма, объединяющего растущее число более подробных международных соглашений по вопросам защиты морской среды, использования и сохранения морских ресурсов и управления ими.

The Convention serves as the nexus between poverty reduction and ecosystem protection in the drylands, without which mitigation and adaptation to climate change cannot be delivered.
Конвенция является связующим элементом между деятельностью по сокращению нищеты и по экосистемной защите в засушливых районах, без которого невозможно обеспечить смягчение изменения климата и приспособление к нему.

They highlighted the usefulness of the Budapest Convention for strengthening national cybercrime legislation, for both parties and others for whom that Convention served as a reference.
Они подчеркнули важ- ность Будапештской конвенции для укрепления национального законодатель- ства о киберпреступности как для участников этой конвенции, так и для других стран, для которых эта Конвенция служит в качестве справочного средства.