What is the translation of " COOPERATION AND DEVELOP " in Russian?

• сотрудничества и разработки
• для сотрудничества и развития
• сотрудничество и разработать

Examples of using Cooperation and develop in English and their translations into Russian

We believe that the Security Council should pursue cooperation and develop contacts with such organizations.
Мы полагаем, что Совет Безопасности должен и впредь сотрудничать и развивать контакты с такими организациями.

Participants also emphasized the importance of establishing financial and technical partnerships among States, regional fisheries management organizations and arrangements and other stakeholders in order to enhance cooperation and develop effective implementation strategies.
Участники подчеркнули также важное значение установления финансовых и технических партнерств между государствами, РРХО и другими заинтересованными сторонами в целях укрепления сотрудничества и разработки эффективных имплементационных стратегий.

Member States are encouraged to facilitate international cooperation and develop networks for the exchange of practices and knowledge.
Государствам- членам рекомендуется способствовать развитию международного сотрудничества и создавать сети для обмена опытом и знаниями.

The resolution of difficult and complex issues requires the everyday political will of all members of the international community in conducting dialogue, promoting cooperation and developing confidence-building measures.
Решение трудных и сложных вопросов требует от всех членов международного сообщества каждодневного проявления политической воли при проведении диалога, в усилиях по содействию сотрудничеству и разработке мер укрепления доверия.

The aim of the Agreement is to promote academic cooperation and develop joint research, publications and education for both institutions.
Целью Соглашения является содействие академическому сотрудничеству и разработка совместных исследований, публикаций и образования для обоих учреждений.

The Centre engaged in regular consultations with the countries in order to build dialogue, facilitate cooperation and develop a platform for joint action.
Центр проводил регулярные консультации со странами в целях расширения диалога, содействия сотрудничеству и выработке основы для совместных действий.

The international community must increase international cooperation and develop concrete proposals in order to achieve the goal of reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
Международное сообщество должно расширить международное сотрудничество и разработать конкретные предложения, для того чтобы достичь к 2010 году цели снижения темпов утраты биологического разнообразия.

They also asked for information on what UNDP was doing to assess its own capacity to meet evaluation demands, strengthen inter-agency cooperation and develop a strategic plan with clear objectives and results.
Они также запросили информацию о том, что ПРООН делает для оценки своего собственного потенциала по удовлетворению потребностей в оценке, укреплению межучрежденческого сотрудничества и разработке стратегического плана с четкими целями и результатами.

The need therefore to intensify cooperation and develop more effective experience sharing and guidance to those developing their PPP programmes.
Связанную с этим необходимость активизации сотрудничества, а также налаживания более эффективной работы по обмену опытом и подготовки более эффективных руководящих указаний для стран, разрабатывающих свои программы по ГЧП;

FEALAC aims to foster political dialogue, encourage cooperation and develop new partnerships.
Указанный форум ставит перед собой цели поощрения политического диалога, стимулирования сотрудничества и развития новых партнерских связей.

Strengthening cooperation and developing joint projects with other international forums that have accident-related activities and programmes or legally binding international regional and global agreements could make a considerable contribution to this end.
Значительный вклад в решение этой задачи могут внести укрепление сотрудничества и разработка совместных проектов с другими международными форумами, которые осуществляют связанную с промышленными авариями деятельность и программы, а также обязательные в правовом отношении международные региональные и глобальные соглашения.

Tajikistan will continue to undertake further measures to strengthen cooperation and develop friendly relations with Cuba.
Таджикистан намеревается продолжать предпринимать дальнейшие шаги для укрепления сотрудничества и развития дружественных отношений с Кубой.

What steps have been taken to strengthen cooperation and develop partnerships with nongovernmental organizations and all other civil society actors to harness their experience and expertise combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
Какие шаги были предприняты для укрепления сотрудничества и развития партнерских отношений с неправительственными организациями и всеми другими субъектами гражданского общества в целях задействования их опыта и знаний в деле борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью?

Azerbaijan will continue to undertake appropriate measures to strengthen cooperation and develop friendly relations with Cuba.
Азербайджан будет и впредь принимать надлежащие меры по укреплению сотрудничества и развитию дружественных отношений с Кубой.

The main objective of the Forum was to enhance cooperation and develop working mechanisms among e-government stakeholders, including policymakers, international organizations, academia and the private sector, for nurturing common understanding of the direction of e-government in the future.
Основная цель Форума заключалась в активизации сотрудничества и развитии рабочих механизмов между заинтересованными в электронном правительстве сторонами, включая директивные органы, международные организации, академические круги и частный сектор, в целях формирования общего понимания направления развития электронного правительства в будущем.

The Republic of Azerbaijan will continue to undertake appropriate measures to strengthen cooperation and develop friendly relations with the Republic of Cuba.
Азербайджанская Республика будет продолжать принимать надлежащие меры по укреплению сотрудничества и развития дружественных отношений с Республикой Куба.

In accordance with article 16 of the Protocol, the Meeting of the Parties will establish close cooperation and develop joint activities together with the Meeting of the Parties to the Water Convention, relevant international governmental organizations and other institutions, such as the WHO Collaborating Centres(CCs) and non-governmental organizations NGOs.
В соответствии со статьей 16 Протокола Совещание Сторон наладит тесное сотрудничество и разработку совместных мероприятий с Совещанием Сторон Конвенции по воде и соответствующими международными правительственными организациями и учреждениями, такими как сотрудничающие центры( СЦ) ВОЗ и неправительственные организации НПО.

That is why we will continue to work tirelessly to remove the obstacles to European Union enlargement in the Balkans, to strengthen regional cooperation and develop good-neighbourly relations in a region that has seen too much division and violence.
Вот почему мы будем неустанно работать над тем, чтобы устранить преграды к расширению Европейского союза на Балканах, укрепить региональное сотрудничество и развивать добрососедские отношения в регионе, на долю которого пришлось слишком много раскола и насилия.

Through the Geneva Migration Group, I hope that we will be able to improve cooperation and develop a broader understanding of the activities undertaken by different agencies during the various stages of the migration cycle.
Я надеюсь, что через Женевскую группу по вопросам миграции мы сможем повысить эффективность сотрудничества и выработать более широкое понимание основ деятельности, осуществляемой различными учреждениями на различных стадиях миграционного цикла.

UNODC is continuing the dialogue on a transformation of the UNODC Programme Office in the Russian Federation, located in Moscow, into a partnership and liaison office that could provide extended normative advice and technical expertise, advocacy and fund-raising services for the development of strategic partnerships and regional cooperation, and develop a new set of integrated regional and country-level interventions.
ЮНОДК продолжает переговоры о преобразовании отделения по программе в Российской Федерации, расположенного в Москве, в представительство ЮНОДК по партнерству и связям, которое могло бы оказывать масштабные услуги в области консультирования по нормативным вопросам, обмена техническим опытом, пропагандистской работы и сбора средств в интересах углубления стратегических партнерских отношений и регионального сотрудничества, а также разрабатывать новый комплекс объединенных мероприятий странового и регионального уровней.

Conscious of the important role played by the United Nations in fostering international cooperation and developing practical strategies to prevent and combat transnational crime in all its forms and dimensions.
Осознавая важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в содействии международному сотрудничеству и разработке практических стратегий в области предупреждения транснациональной преступности и борьбы с ней во всех ее формах и проявлениях.

The Republic of Belarus will continue to undertake determined measures to strengthen cooperation and develop friendly relations with the Republic of Cuba.
Республика Беларусь будет и далее предпринимать целенаправленные меры по углублению сотрудничества и развитию дружественных отношений с Республикой Куба.

In the spring of 1998, the United Nations University Press issued a volume entitled International Cooperation and Developing Countries in a Year of Crisis, featuring presentations made on the 1997 international financial and currency crisis in the context of the Second Committee's consideration of its agenda item on the financing of development.
Весной 1998 года издательство Университета выпустило книгу, озаглавленную" International Cooperation and Developing Countries in a Year of Crisis"(" Международное сотрудничество и развивающиеся страны в год кризиса"), в которой собраны доклады, посвященные международному валютно- финансовому кризису 1997 года, с которыми выступали делегаты во Втором комитете в рамках рассмотрения его пункта повестки дня, посвященного финансированию развития.

The Republic of Belarus will continue to undertake determined measures to strengthen cooperation and develop friendly relations with the Republic of Cuba.
Республика Беларусь будет и в дальнейшем предпринимать целенаправленные меры для углубления сотрудничества и развития дружественных отношений с Республикой Куба.

Therefore, the experts call on the Office of the High Commissioner and UNESCO to continue their cooperation and develop practical approaches to raising public awareness and using education to empower victims of racial discrimination and xenophobia.
В связи с этим эксперты призывают Управление Верховного комиссара и ЮНЕСКО продолжать их сотрудничество и разработать практические подходы в деле повышения общественной осведомленности и использования образования для расширения прав и возможностей жертв расовой дискриминации и ксенофобии.

The Guidelines(paras. 29, 30, 32 and 33) encourage Member States to facilitate international cooperation and develop networks for the exchange of practices and knowledge.
В Руководящих принципах( пункты 29, 30, 32 и 33) государствам- членам настоятельно рекомендуется содействовать международному сотрудничеству и создавать сети для обмена информацией о видах практики и знаниями.

The event will be attended by representatives of major business associations, leading companies and structures that focus on boosting economic cooperation and developing mutual trade between the countries of the Eurasian Economic Union and Greece as well as a delegation of representatives from the governments of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Russia.
В мероприятии примут участие представители крупнейших бизнес- ассоциаций, ведущих компаний и структур, ориентированных на активизацию экономического взаимодействия и развитие взаимной торговли между странами Евразийского экономического союза и Грецией, а также делегации правительств Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана и России.

Participation in and substantive recommendations for 2 multilateral meetings with neighbouring States to strengthen regional cooperation and develop joint mechanisms to address the regional security challenges affecting northern Mali.
Участие в двух многосторонних совещаниях с представителями соседних государств и подготовка для этих совещаний конкретных рекомендаций в целях укрепления регионального сотрудничества и разработки совместных механизмов для решения региональных проблем в области безопасности на севере Мали.

The forum participants, which will include representatives of major business associations, leading companies and structures that focus on boosting economic cooperation and developing mutual trade between the countries of the Eurasian Economic Union and Greece, will exchange views on investment and cooperation in various sectors of the economy and industry.
Участники Форума- представители крупнейших бизнес- ассоциаций, ведущих компаний и структур, ориентированных на активизацию экономического взаимодействия и развитие взаимной торговли между странами Евразийского экономического союза и Грецией, обменяются мнениями по вопросам инвестиций и сотрудничества в разных отраслях экономики и производства.

UNODC provided training to more than 2,500 criminal justice officials on investigation and prosecution of terrorism and on enhancing international judicial cooperation, and developed training modules on human rights and criminal justice responses to terrorism and on transport-related terrorist offences.
УНП ООН обеспечило обучение свыше 2500 сотрудников системы уголовного правосудия по вопросам расследования и преследования в связи с террористическими актами и расширения международного судебного сотрудничества, а также разработало учебные модули по правам человека и мерам по борьбе с терроризмом в сфере уголовного правосудия и по борьбе с преступлениями терроризма на транспорте.