What is the translation of " COORDINATED MULTISECTORAL " in Russian?

• скоординированных многосекторальных
• согласованных многосекторальных

Examples of using Coordinated multisectoral in English and their translations into Russian

The Committee has been very successful in achieving a coordinated multisectoral response to HIV.
Этот Комитет весьма успешно добивается проведения скоординированных многосекторальных мер реагирования на ВИЧ.

In Dominica, a coordinated multisectoral approach to implementing domestic violence laws will be supported.
В Доминике будет финансироваться внедрение многосекторального подхода к воплощению в жизнь законов о борьбе с бытовым насилием.

Such exchange is an essential component in coordinated multisectoral responses to violence 2,5.
Такой обмен является одним из ключевых компонентов скоординированного многосекторального реагирования на насилие 2, 5.

Ensure coordinated multisectoral responses and the mainstreaming of ageing issues into national policies and programmes;
Обеспечить координацию многосекторальных ответных мер и учет проблем старения в национальной политике и программах;

It had also adopted specific national action plans to ensure a coordinated multisectoral planning approach to all their needs.
Его страна также приняла конкретные национальные планы действий с целью обеспечить использование скоординированного многосекторного подхода к планированию действий, направленных на удовлетворение всех потребностей детей.

The participation in the programme of six organizations of the United Nations system will ensure the provision of technical and financial assistance to national activities in a coordinated multisectoral manner.
Участие в работе программы шести организаций системы Организации Объединенных Наций обеспечит техническую и финансовую помощь национальным мероприятиям на согласованной многосекторальной основе.

The management of migration requires a coordinated, multisectoral approach and compliance with international human rights standards and practice.
Управление миграцией требует скоординированного и многовекторного подхода при соблюдении международных стандартов и практики в области прав человека.

In particular, we have amended our criminal code and our code of criminal procedure, and we have established coordinated multisectoral national strategies against organized crime.
В частности, мы внесли поправки в наш уголовный кодекс и наш уголовно-процессуальный кодекс и создали многосекторальные национальные стратегии борьбы с организованной преступностью.

Developing and expanding the full range of coordinated multisectoral services and responses to address the multidimensional impacts of violence against women and girls;
Установление и расширение всеобъемлющего круга согласованных многосекторальных услуг и мер реагирования с целью решения многоаспектных элементов воздействия насилия в отношении женщин и девочек;

This violence also needs to be addressed by States, as well as by humanitarian and development actors, through the provision of coordinated multisectoral responses and services.
Государствам, а также организациям, занимающимся оказанием гуманитарной помощи и помощи в целях развития, следует бороться с таким насилием, в частности путем оказания межсекторальных услуг и осуществления других соответствующих мер.

Working increasingly through joint programming, UN-Women leveraged coordinated, multisectoral support of United Nations and Government and nongovernmental organizations.
Все чаще используя в своей работе практику совместного программирования, Структура" ООНженщины" использовала возможности координируемой многосекторальной поддержки Организации Объединенных Наций, правительственных и неправительственных организаций.

Even though coordinated multisectoral responses have been implemented in various forms, albeit specific to local contexts, for almost three decades, comprehensive evaluations of such responses are still relatively limited.
Несмотря на то, что скоординированные межсекторальные меры в тех или иных формах-- варьирующихся в зависимости от местных условий-- осуществляются уже на протяжении почти трех десятилетий, всеобъемлющие оценки таких мер до сих пор почти не проводились.

Although there are some examples of good practice, there are no globally agreed or accepted standards for coordinated multisectoral services and response.
Несмотря на наличие ряда примеров надлежащей практики, в настоящее время не существует согласованных на глобальном уровне или международно признанных стандартов скоординированной деятельности по оказанию межсекторальных услуг и осуществлению соответствующих мер.

The Trust Fund supports programmes that work to establish or to strengthen coordinated multisectoral responses to violence against women and girls and facilitate women's and girls' enjoyment of their human rights.
Целевой фонд оказывает поддержку программам по созданию или укреплению скоординированных многосекторальных мер реагирования на насилие в отношении женщин и девочек, а также содействует тому, чтобы женщины и девочки пользовались своими правами человека.

Ensuring universal access to basic services for all is an ambitious objective that can only be achieved progressively through a sustained, coordinated, multisectoral, multi-stakeholder and crosslevel endeavour.
Обеспечение всеобщего и универсального доступа к основным услугам это рассчитанная на длительную перспективу цель, которая может быть достигнута лишь постепенно посредством осуществления устойчивых, скоординированных, многосекторальных и межуровневых мероприятий с участием самых различных заинтересованных сторон.

States parties are urged to develop rightsbased, coordinated, multisectoral strategies in order to ensure that children's best interests are always the starting point for service planning and provision.
Государствам- участникам настоятельно предлагается разработать многосекторальные скоординированные стратегии, основанные на правозащитном подходе, следя за тем, чтобы наилучшие интересы ребенка всегда являлись отправной точкой в деле планирования и предоставления услуг.

Comprehensive laws, including those that criminalize violence against women and girls and mandate the provision of coordinated multisectoral services and responses, form the foundation of sustainable responses.
Последовательные меры реагирования требуют всеобъемлющего законодательства, в том числе законов, устанавливающих уголовную ответственность за насилие в отношении женщин и девочек и предписывающих оказание скоординированных межсекторальных услуг и осуществление соответствующих согласованных мер.

Such policies would require a coordinated multisectoral approach involving line ministries, non-governmental and community-based organizations, as well as the private sector, to achieve a comprehensive, coordinated and effective framework.
Такая политика потребует согласованного многосекторального подхода с участием отраслевых министерств, неправительственных и общественных организаций, а также частного сектора для обеспечения всеобъемлющей, скоординированной и эффективной базы.

Member States in the Asia-Pacific region have committed themselves to addressing the rights of older persons in legal and policy frameworks and to ensuring coordinated multisectoral responses and the mainstreaming of ageing issues into national policies and programmes.
Государства- члены в Азиатско-Тихоокеанском регионе обязались предусматривать права пожилых людей в правовых и политических рамках и обеспечивать скоординированные межсекторальные меры реагирования и учет проблем старения в национальной политике и программах.

While there is wide agreement that comprehensive and coordinated multisectoral efforts by multiple stakeholders are necessary to eliminate violence against women, such efforts are rarely forthcoming on a large scale or in a sustained manner.
Хотя общепризнанно, что всеобъемлющие и скоординированные усилия многих участников- представителей многосекторальных учреждений необходимы для искоренения насилия в отношении женщин, такие усилия редко прилагаются в значительных масштабах либо на постоянной основе.

Cc Build on the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences in developing consistent indicators for assessing the effectiveness of coordinated multisectoral services and responses.
Cc опираться на результаты усилий Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях по разработке сопоставимых показателей для оценки эффективности скоординированной деятельности по оказанию межсекторальных услуг и осуществлению других соответствующих мер.

We have always believed that it is relevant to work for the synergy resulting from coordinated multisectoral work, but today, more than ever, it is important to return to the basic principles of teamwork in order to improve the health of our populations.
Мы всегда считали, что необходимо добиваться расширения взаимодействия на основе согласованной межотраслевой работы, но сегодня как никогда важно вновь применять основополагающие принципы коллективной работы, с тем чтобы укрепить здоровье нашего населения.

Through the strategy, Montenegro aims to maintain its status as a country with a low HIV infection rate, ensure universal access to HIV prevention and treatment and improve the quality of life of people living with HIV through a coordinated multisectoral response.
С помощью этой стратегии Черногория намерена поддерживать статус страны с низким показателем инфицирования ВИЧ, обеспечивать всеобщий доступ к профилактике и лечению и повышать уровень жизни людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, путем скоординированных, многосекторальных ответных мер.

The action plan encourages policy and program development that is coordinated, multisectoral, supports new and existing partnerships, promotes efficient use of limited resources and strengthens research to improve the nutritional health of Canadians.
Данный план действий стимулирует разработку политики и программ, которые предусматривали бы координацию, многосекторальность, поддержку существующего и нового партнерства, поощряли бы эффективное использование ограниченных ресурсов и совершенствование исследований в области улучшения гигиены питания канадцев.

WFP highlighted the challenges of protecting women and underage children from being taken hostage during armed conflict, including collection of reliable empirical data for reporting purposes, and ensuring a coordinated, multisectoral approach with the involvement of various actors.
ВПП особо отметила задачи, связанные с защитой женщин и несовершеннолетних детей от захвата в качестве заложников во время вооруженных конфликтов, включая сбор достоверной эмпирической информации для целей отчетности и обеспечение скоординированного межсекторального подхода с участием различных субъектов деятельности.

Refined assessments are required to better understand the levels of vulnerability: coordinated multisectoral vulnerability assessments should be given top priority and carried out with urgency so that an efficient and effective response can be launched to assist affected communities.
Повышение качества оценок, необходимых для лучшего понимания степени уязвимости: необходимо уделить приоритетное внимание и в срочном порядке провести согласованные многосекторальные оценки уязвимости, с тем чтобы можно было принять действенные и эффективные меры по оказанию помощи пострадавшим общинам.

In the Updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, the importance of adopting a systematic, comprehensive, coordinated, multisectoral and sustained approach to fighting violence against women is recognized.
В обновленных Типовых стратегиях и практических мерах по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения и уголовного правосудия признается важность принятия систематического, всеобъемлющего, скоординированного, многоаспектного и долговременного подхода к борьбе с насилием в отношении женщин.

One ACC member considered that, while continued efforts to establish a coordinated multisectoral approach to the eradication of poverty were indispensable, the cost of coordination would be excessive, if it resulted in numerous meetings and reporting requirements to numerous intergovernmental forums.
Один из членов АКК заявил, что, хотя непрерывные усилия по выработке скоординированного многосекторального подхода к проблеме искоренения нищеты, являются необходимыми, стоимость такой координации будет чрезмерной, если это приведет к проведению большого числа заседаний и подготовке отчетов для многочисленных межправительственных форумов.

Prioritize legislation on women 's rights and domestic violence, and implement domestic policies aimed at eliminating violence against women( Australia); establish a national strategy to combat violence against women and girls, and take appropriate measures for coordinated, multisectoral responses in this regard( Canada); develop a national plan of action to combat violence against women( New Zealand);
Уделять приоритетное внимание законодательству в области прав женщин и насилия в семье и осуществлять политику, направленную на ликвидацию насилия в отношении женщин( Австралия); выработать национальную стратегию для борьбы с насилием в отношении женщин и девочек и сделать все необходимое для принятия в этой связи скоординированных, межведомственных мер реагирования( Канада); разработать национальный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин( Новая Зеландия);

Participants at the four regional preparatory meetings for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice recognized that occupancy of prison facilities was exceeding capacity and that overcrowding was an acute and widespread problem worldwide and recommended that the Workshop on Strategies and Best Practices against Overcrowding in Correctional Facilities pay particular attention to the development of comprehensive, coordinated, multisectoral and sustained strategies and policies involving all stakeholders in the criminal justice system.
Участники четырех региональных подготовительных совещаний к двенадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию признали, что заполненность тюремных учреждений превышает их вместимость и что переполненность тюрем является острой и широко распространенной проблемой во всем мире, и рекомендовали участникам семинара- практикума по стратегиям и оптимальным видам практики по предупреждению переполненности исправительных учреждений уделить особое внимание разработке всеобъемлющих, скоординированных, многосекторальных и устойчивых стратегий и мер с привлечением всех заинтересованных сторон системы уголовного правосудия.