What is the translation of " COORDINATED PROGRAMMING " in Russian?

• скоординированного составления
• согласованная разработка программ
• согласованное составление программ
• скоординированных программ

Examples of using Coordinated programming in English and their translations into Russian

Improved system-wide support to coordinated programming on gender equality.
Усилить общесистемную поддержку координации в разработке программ по проблематике гендерного равенства.

It is based on coordinated programming for the essential package and in some cases, preparation of joint proposals for funding.
Оно основывается на согласованном программировании пакета основных мероприятий и в некоторых случаях-- на подготовке совместных предложений в отношении финансирования.

The aim is to encourage country-based integrated and coordinated programming and delivery.
Цель заключается в том, чтобы содействовать разработке комплексных и скоординированных программ с учетом условий страны и предоставлению технической помощи.

Coordinated programming and implementation of activities relating to drug control by Governments, regional and subregional institutions and intergovernmental and non-governmental organizations;
Скоординированное программирование и осуществление мероприятий в области контроля над наркотиками правительствами, региональными и субрегиональными организациями и межправительственными и неправительственными организациями;

In consultation with relevant development actors, these assessments will lead to coordinated programming and delivery of assistance.
При проведении консультаций с соответствующими сторонами, занимающимися вопросами развития, эти оценки будут способствовать скоординированному планированию и оказанию помощи.

Therefore, it was recommended to support coordinated programming and coherent implementation, showing the benefit of integrated and ecosystem-based management.
В этой связи было рекомендовано оказать поддержку скоординированным усилиям по составлению программ и их последовательному осуществлению, что указывало бы на преимущества проведения комплексного регулирования и регулирования, основанного на экосистемном подходе.

At the country level, the United Nations resident coordinator system provides a key platform for coordinated programming by all relevant United Nations actors.
На страновом уровне исключительно важную основу для осуществления координации программ всеми соответствующими действующими лицами Организации Объединенных Наций обеспечивает система координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.

Coordinated programming and implementation of activities relating to drug control by Governments, regional and subregional institutions and intergovernmental and non-governmental organizations.
Скоординированность планирования и осуществления мероприятий по контролю над наркотиками, осуществляемых правительствами, региональными и субрегиональными учреждениями, а также межправительственными и неправительственными организациями.

Practical implications for each agency of participating fully in the coordinated programming of the Department of Humanitarian Affairs and in related consolidated appeals.
Практические последствия для каждого учреждения в связи с полномасштабным участием в согласованном планировании мероприятий в рамках Департамента по гуманитарным вопросам и в подготовке соответствующих призывов к совместным действиям.

Coordinated programming and implementation of activities related to drug control by Governments, regional and subregional institutions and intergovernmental and non-governmental organizations;
Обеспечить координацию программирования и осуществления деятельности правительств, региональных и субрегиональных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций в области обеспечения контроля над наркотическими средствами;

In Timor-Leste, the IPC-IG initiated a process to help in the scaling-up of social protection schemes through coordinated programming within the context of limited resources, and with particular focus on MDGs 1 and 3.
В Тиморе- Лешти, несмотря на ограниченность ресурсов, МЦП- ВР приступил к расширению систем социальной защиты на основе скоординированного осуществления программ с уделением особого внимания целям 1 и 3 ЦРДТ.

Coordinated programming and implementation of activities relating to drug control by Governments, regional and subregional institutions and intergovernmental and non-governmental organizations was evidenced by the increase to over 1,500(from 750) in the number of NGOs dealing with drug control-related issues.
Свидетельством скоординированности планирования и осуществления мероприятий по контролю над наркотиками, осуществляемых правительствами, региональными и субрегиональными учреждениями, а также межправительственными и неправительственными организациями, является увеличение более чем до 1500( с 750) числа неправительственных организаций, занимающихся вопросами, связанными с обеспечением контроля над наркотиками.

It was highlighted that different forms of technical assistance could be provided, varying from South-South cooperation to country-based, integrated and coordinated programming and delivery.
Было подчеркнуто, что техническая помощь может оказываться в разных формах, от налаживания сотрудничества по линии Юг- Юг до принятия комплексных и согласованных мер по планированию и осуществлению мероприятий на страновой основе.

To that end, the Working Group concluded that the establishment of country-based integrated and coordinated programming and delivery should be promoted further, where it does not exist, and recommended that UNODC should participate fully in such processes.
В этой связи Рабочая группа пришла к выводу о том, что в случаях, когда это не делается, следует шире применять интегрированный и скоординированный подход к программированию и оказанию технической помощи, и рекомендовала ЮНОДК принять полноценное участие в этом процессе.

The linkage between the programming aspects of the consolidated appeals process and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) provides the basis for strategically coordinated programming for recovery and peace-building.
Взаимосвязь между программными аспектами процесса подготовки совместных призывов и Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) представляет собой основу для стратегической координации процесса подготовки программ восстановления и миростроительства.

To that end, the Working Group concluded that country-based integrated and coordinated programming and delivery should be promoted further, where it did not already exist, and recommended that UNODC should participate fully in such processes.
В этой связи Рабочая группа пришла к выводу о том, что в тех случаях, когда этого еще не сделано, следует более широко применять комплексный и скоординированный подход к программированию и оказанию технической помощи, а также рекомендовала ЮНОДК в полной мере участвовать в этом процессе.

In its 1999 review of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(see para. 33 below), the Office of Internal Oversight Services considered that"the linkage between the programming aspects of the consolidated appeal process and[UNDAF] provides the basis for strategically coordinated programming for recovery" A/54/334, para. 30.
В своем обзоре работы Управления по координации гуманитарной деятельности за 1999 год( см. пункт 33 ниже) Управление служб внутреннего надзора отметило, что<< взаимосвязь между программными аспектами процесса подготовки совместных призывов и[ РПООНПР] представляет собой основу для стратегической координации процесса подготовки программ восстановления>> A/ 54/ 334, пункт 30.

To that end, the Working Group concluded that country-based integrated and coordinated programming and delivery should be promoted further, where it did not already exist, and recommended that UNODC should participate fully in such processes.
В связи с этим Рабочая группа пришла к выводу о том, что в тех случаях, когда этого еще не сделано, следует более широко применять интегрированный и скоординированный подход к программированию и оказанию технической помощи, а также рекомендовала ЮНОДК принять полномасштабное участие в этом процессе.

A working-level, nationally led consultative group, supported by UNMIT, which brings together representatives of the justice and law enforcement institutions, the Office of the Provedor, the Office of the Secretary of State for the Promotion of Equality, UNMIT, United Nations agencies, donors and civil society, is required to ensure wider consultation, policy dialogue and coordinated programming.
Для более широких консультаций, политического диалога и скоординированного программирования требуется национально руководимая консультативная группа рабочего уровня, поддерживаемая ИМООНТ и объединяющая представителей органов правосудия и правоохранительных органов, Управления Уполномоченного, Управления государственного секретаря по поощрению равенства, ИМООНТ, учреждений Организации Объединенных Наций, доноров и гражданского общества.

The Group also recognized the importance of country-led and country-based, integrated and coordinated programming and delivery of technical assistance as an effective means of addressing technical assistance needs of States parties under review.
Группа также признала важность осуществляемого по инициативе соответствующих стран и учитывающего их потребности комплексного и скоординированного осуществления программ технической помощи в качестве эффективного инструмента удовлетворения потребностей государств- участников, проходящих обзор, в технической помощи.

In the report and in the debate during the high-level meeting of the operational activities segment, it was noted that Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all activities of the United Nations system had provided a good framework for achieving policy coherence within the system and for promoting a more coordinated programming approach to the concept of gender mainstreaming.
В докладе и в ходе прений на заседаниях высокого уровня в рамках этого этапа заседаний по оперативной деятельности отмечалось, что согласованные выводы 1997/ 2 Совета об учете гендерного аспекта во всех мероприятиях системы Организации Объединенных Наций являются хорошей базой для согласования политики в рамках системы и внедрения более согласованного подхода к концепции учета гендерного аспекта при составлении программ.

To that end, the Working Group concluded that country-based integrated and coordinated programming and delivery should be promoted further, where it does not exist, and recommended that UNODC should participate fully in such processes.
В этой связи Рабочая группа пришла к выводу о том, что в тех случаях, когда этого еще не сделано, следует более широко применять интегрированный и скоординированный подход к программированию и оказанию технической помощи с учетом особенностей отдельных стран и рекомендовала ЮНОДК принять полномасштабное участие в этом процессе.

Also recognizes the continuing and valuable role of technical assistance provided at different levels and the importance of effectively addressing technical assistance within the Mechanism, as well as the importance of country-led and country-based, integrated and coordinated programming and delivery of technical assistance as an effective means of addressing technical assistance needs of States parties;
Признает также неизменно важную роль технической помощи, оказываемой на различных уровнях, а также важность эффективного решения связанных с технической помощью проблем в рамках Механизма, равно как и важность осуществляемого по инициативе соответствующих стран и учитывающего их потребности комплексного и скоординированного составления и выполнения программ технической помощи в качестве эффективного инструмента удовлетворения потребностей государств- участников в технической помощи;

Fourthly, in recalling the recommendation that UNODC should participate in country-based integrated and coordinated programming and delivery of technical assistance, the Secretary stated that UNODC was coordinating with its network of field offices and was testing possible solutions with a small number of volunteer countries.
В-четвертых, напомнив о рекомендации о том, чтобы ЮНОДК участвовало в комплексном скоординированном планировании и оказании технической помощи на уровне отдельных стран, Секретарь заявил, что ЮНОДК координирует свою деятельность с сетью отделений на местах и опробует возможные решения в сотрудничестве с небольшим числом стран- добровольцев.

The United Nations Development Programme(UNDP) can make a particular contribution in facilitating the system-wide effort by drawing upon its extensive field network to support coordinated programming and by helping to build national capacity to tackle poverty and other key Copenhagen commitments.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) способна внести особый вклад в обеспечение общесистемных усилий, опираясь на свою широкую сеть на местах в поддержку координированных программ и укрепляя национальный потенциал для преодоления нищеты и осуществления прочих обязательств, взятых в Копенгагене.

Priority areas of engagement relating to peacekeeping include: coordinated programming; integrated strategic planning, assessment and direction with regard to the rule of law and security institutions; the planning of and support to the transition of peacekeeping operations; regional and cross-cutting initiatives; the development of policy, technical guidance and training materials and the delivery of training programmes in specialized areas; the targeted recruitment of experts and the development and deployment of rapidly deployable capacities.
К основным направлениям деятельности в связи с поддержанием мира относятся согласованная разработка программ; комплексное стратегическое планирование, оценка и руководство в вопросах, касающихся органов обеспечения законности и безопасности; планирование и поддержка перехода от операций по поддержанию мира к последующей деятельности; осуществление региональных и сквозных инициатив; разработка директив, технических рекомендаций и учебных материалов и реализация учебных программ в специализированных областях; целевой наем специалистов и формирование развития потенциала оперативного реагирования.

The Conference repeatedly recognized the continuing and valuable role of technical assistance within the Review Mechanism, as well as the importance of country-led and country-based, integrated and coordinated programming and delivery of technical assistance as an effective means of addressing the technical assistance needs of States parties.
Конференция неоднократно признавала неизменно важную роль технической помощи, предоставляемой в рамках Механизма обзора, равно как и важность осуществляемого по инициативе соответствующих стран и учитывающего их потребности комплексного и скоординированного составления и выполнения программ технической помощи в качестве эффективного инструмента удовлетворения потребностей государств- участников в технической помощи.

After Graicunas took control, we saw the avoidance of duplication, overlapping, coordination- for one did not“order” or“direct”, one“coordinated”- programming- instead of“planning”- and other prescriptions, right down to the most recent: transparency, accountability, privatization, downsizing- with its implication of massive lay-offs- and decentralization.
После того как роль лидера взял на себя Грайкунас, появились теории, призывающие избегать дублирования и параллелизма, проповедующие координацию- поскольку следовало не" приказывать" или" направлять", а" координировать" программирование, а не" планирование"- и другие рецепты, вплоть до самых новых, таких, как транспарентность, подотчетность, приватизация, сокращение размеров предприятий- предполагающее массовые увольнения- и децентрализация.

Also in that resolution, the Conference recognized the continuing and valuable role of technical assistance within the Review Mechanism, as well as the importance of country-led and country-based integrated and coordinated programming and delivery of technical assistance as an effective means of addressing technical assistance needs of States parties.
Кроме того, в этой резолюции Конференция признала неизменно важную роль технической помощи, предоставляемой в рамках Механизма обзора, равно как и важность осуществляемого по инициативе соответствующих стран и учитывающего их потребности комплексного и скоординированного составления и выполнения программ технической помощи в качестве эффективного инструмента удовлетворения потребностей государств- участников в технической помощи.

In resolution 44/211 concerning operational activities for development, the General Assembly called for more integrated and coordinated programming of United Nations system cooperation, in which programming processes would be based on an overall national programme framework for operational activities for development to be prepared by the recipient Government.
В резолюции 44/ 211, касающейся оперативной деятельности в целях развития, Генеральная Ассамблея призвала обеспечить более комплексное и согласованное составление программ сотрудничества системы Организации Объединенных Наций, при котором процессы составления программ будут основываться на общенациональной программной структуре для оперативной деятельности в целях развития, разработанной правительством страны- получателя.