COORDINATED PROGRAMMING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرمجة المنسقة
• تنسيق برمجة
• وضع برامج منسقة
• والبرمجة المنسقة

Examples of using Coordinated programming in English and their translations into Arabic

Improved system-wide support to coordinated programming on gender equality Direction III.
الدعم المحسن على نطاق المنظومة للبرمجة المنسقة في مجال المساواة بين الجنسين

It was highlighted that different forms of technical assistance could be provided, varying from South-South cooperation to country-based, integrated and coordinated programming and delivery.
وأُكِّد على أنه يمكن تقديم أشكال مختلفة من المساعدة التقنية، تتراوح من التعاون فيما بين بلدان الجنوب إلى صوغ وتنفيذ برامج قُُطرية متكاملة ومنسقة

(b) Improved system-wide support to coordinated programming on gender equality.
(ب) تحسين الدعم المقدم على نطاق المنظومة للبرمجة المنسقة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين

(b) Coordinated programming and implementation of activities relating to drug control by Governments, regional and subregional institutions and intergovernmental and non-governmental organizations;
(ب) تنسيق برمجة وتنفيذ الأنشطة المتصلة بمراقبة المخدرات التي تضطلع بها الحكومات والمؤسسات الإقليمية ودون الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

The aim is to encourage country-based integrated and coordinated programming and delivery.
والهدف المتوخى هو التشجيع على برمجة الأنشطة القطرية المتكاملة والمنسقة وإنجازها

Therefore, it was recommended to support coordinated programming and coherent implementation, showing the benefit of integrated and ecosystem-based management.
ولذلك فقد أوصت حلقة العمل بدعم البرمجة المنسقة والتنفيذ المتماسك، مما يُظهر فوائد الإدارة المتكاملة والقائمة على أساس النظام الإيكولوجي

In consultation with relevant development actors, these assessments will lead to coordinated programming and delivery of assistance.
وستؤدي هذه التقييمات، بالتشاور مع الجهات الفاعلة الإنمائية المعنية، إلى تنسيق البرامج وتقديم المساعدة

(b) Coordinated programming and implementation of activities related to drug control by Governments, regional and subregional institutions and intergovernmental and non-governmental organizations;
ب اﻻضطﻻع ببرمجة منسقة وتنفيذ اﻷنشطة المتصلة بمراقبة المخدرات التي تضطلع بها الحكومات، والمؤسسات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

Practical implications for each agency of participating fully in the coordinated programming of the Department of Humanitarian Affairs and in related consolidated appeals.
ما يترتب على المشاركة التامة في البرمجة المنسقة ﻹدارة الشؤون اﻹنسانية وفي النداءات الموحدة ذات الصلة من آثار عملية بالنسبة لكل وكالة

(b) Coordinated programming and implementation of activities related to drug control by Governments, regional and subregional institutions and intergovernmental and non-governmental organizations.
ب تنسيق برمجة وتنفيـــذ اﻷنشطـــة المتصلة بمراقبة المخدرات، التي تضطلع بهـــا الحكومات والمؤسسات اﻹقليمية ودون اﻹقليميـة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

At the country level, the United Nations resident coordinator system provides a key platform for coordinated programming by all relevant United Nations actors.
وعلى الصعيد القطري، يشكل نظام اﻷمم المتحدة للمنسقين المقيمين منهاجا رئيسيا تستند إليه، في تنسيق البرمجة، جميع جهات اﻻختصاص الفاعلة باﻷمم المتحدة

Nationally led consultative group, supported by UNMIT, which brings together representatives of the justice and law enforcement institutions, the Office of the Provedor, the Office of the Secretary of State for the Promotion of Equality, UNMIT, United Nations agencies, donors and civil society, is required to ensure wider consultation, policy dialogue and coordinated programming.
كما يلزم إنشاء فريق استشاري على الصعيد العامل بقيادة السلطات الوطنية تدعمه البعثة، يضم ممثلي المؤسسات المعنية بالعدالة وإنفاذ القانون، ومكتب أمين العدالة، ومكتب أمين الدولة لشؤون تعزيز المساواة، والبعثة، ووكالات الأمم المتحدة، والجهات المانحة، والمجتمع المدني، وذلك بغية كفالة توسيع نطاق التشاور والحوار في مجال السياسات وتنسيق البرمجة

In Timor-Leste, the IPC-IG initiated a process to help in the scaling-up of social protection schemes through coordinated programming within the context of limited resources, and with particular focus on MDGs 1 and 3.
وفي تيمور- ليشتي، بدأ مركز السياسات الدولية لتحقيق النمو الشامل عملية للمساعدة في تكثيف خطط الحماية الاجتماعية عن طريق تنسيق البرمجة ضمن سياق محدودية الموارد، والتركيز بشكل خاص على الهدفين 1 و 3 من الأهداف الإنمائية للألفية

In the report and in the debate during the high-level meeting of the operational activities segment, it was noted that Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all activities of the United Nations system had provided a good framework for achieving policy coherence within the system and for promoting a more coordinated programming approach to the concept of gender mainstreaming.
ولوحظ في التقرير وفي النقاش الذي دار في اﻻجتماع الرفيع المستوى من الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية أن استنتاجات المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي المتفق عليها ١٩٩٧/٢ بشأن إدماج منظور الجنسين في جميع أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة وفرت إطارا جيدا لتحقيق ترابط السياسات ضمن المنظومة وﻻتباع نهج في البرمجة منسق بقدر أكبر إزاء مفهوم مراعاة منظور الجنس

The Group also recognized the importance of country-led and country-based, integrated and coordinated programming and delivery of technical assistance as an effective means of addressing technical assistance needs of States parties under review.
وسلّم الفريق أيضاً بأهمية التكامل والتنسيق في برمجة المساعدة التقنية وتنفيذها بمبادرة البلدان المعنية وتحت قيادتها، باعتبار ذلك وسيلة فعّالة لتلبية احتياجات الدول الأطراف الخاضعة للاستعراض من المساعدة التقنية

The linkage between the programming aspects of the consolidated appeals process and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) provides the basis for strategically coordinated programming for recovery and peace-building.
ويشكل اﻻرتباط القائم بين الجوانب البرنامجية لعملية النداءات الموحدة وإطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية اﻷساس للبرمجة المنسقة من الناحية اﻻستراتيجية ﻷغراض اﻻنتعاش وبناء السﻻم

To that end, the Working Group concluded that country-based integrated and coordinated programming and delivery should be promoted further, where it does not exist, and recommended that UNODC should participate fully in such processes.
وتحقيقا لتلك الغاية، خلص الفريق العامل إلى أنه ينبغي مواصلة تعزيز أنشطة البرمجة والتقديم المتكاملة والمنسّقة على الصعيد القطري، وذلك في المواضع التي لا توجد فيها، وأوصى بأن يشارك مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في تلك العمليات مشاركة كاملة

Review the practical implications for each agency of participating fully in Department of Humanitarian Affairs coordinated programming and in related consolidated appeals.
استعراض ما يترتب على المشاركة الكاملة في البرمجة المنسقة ﻹدارة الشؤون اﻹنسانية وفي النداءات الموحدة ذات الصلة من آثار عملية بالنسبة لكل وكالة

In resolution 44/211 concerning operational activities for development, the General Assembly called for more integrated and coordinated programming of United Nations system cooperation, in which programming processes would be based on an overall national programme framework for operational activities for development to be prepared by the recipient Government.
وفي القرار ٤٤/٢١١ بشأن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية، دعت الجمعية العامة إلى زيادة تكامل وتنسيق برمجة تعاون منظومة اﻷمم المتحدة، بأن تقوم عمليات البرمجة فيه على أساس إطار برنامج وطني كامل لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية، تقوم الحكومة المتلقية بإعداده

Moreover, the demands being placed on the system are changing to involve more upstream advocacy and policy work as compared to project implementation, and new initiatives to promote strategic consultation and coordinated programming, such as the country strategy note, the common country assessment and UNDAF.
وإضافة إلى ذلك، فإن ما يُطلب من النظام آخذ في التغير حيث أصبح يتعلق بالدعوة في مرحلة وضع المشاريع وباﻷعمال المتصلة بالسياسة العامة أكثر منه بتنفيذ المشاريع، وبأخذ مبادرات جديدة للنهوض بالتشاور اﻻستراتيجي وتنسيق البرمجة ومن ذلك على سبيل المثال مذكرات اﻻستراتيجيات القطرية والتقييمات القطرية المشتركة وإطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية

International conferences that have produced a broad consensus on development goals and policies are being followed up by the system increasingly on the basis of common objectives and coordinated programming at the country level, as described in the report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits(see E/1998/19, sect. II. A), and as reviewed at the Council's session on that topic of 13-15 May 1998.
وتجري بشكل متزايد متابعة المؤتمرات الدولية التي أنتجت توافقا عاما في اﻵراء بشأن اﻷهداف والسياسات اﻹنمائية، وذلك من جانب المنظومة على أساس اﻷهداف المشتركة والبرمجة المنسقة على الصعيد القطري، على النحو الموصوف في تقرير اﻷمين العام المتعلق بالمتابعة والتنفيذ المتكاملين والمنسقين لمؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات القمة E/1998/19، الفرع ثانيا ألف وعلى نحو ما تم استعراضه أثناء دورة المجلس المعقودة بشأن هذا الموضوع في الفترة من ١٣ إلى ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٨

This partnership, which often involves such agencies as the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, development banks and bilateral donors, is now operational in 42 countries. It is based on coordinated programming for the essential package and in some cases, preparation of joint proposals for funding.
وهذه الشراكة، التي تضم في كثير من الأحيان وكالات مثل منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، والمصارف الإنمائية والجهات المانحة الثنائية، دخلت الآن مرحلة التشغيل في 42 بلدا، وهي تستند إلى البرمجة المنسقة للمجموعة المتكاملة الرئيسية، وفي بعض الحالات إلى إعداد مقترحات مشتركة للتمويل

Priority areas of engagement relating to peacekeeping include: coordinated programming; integrated strategic planning, assessment and direction with regard to the rule of law and security institutions; the planning of and support to the transition of peacekeeping operations; regional and cross-cutting initiatives; the development of policy, technical guidance and training materials and the delivery of training programmes in specialized areas; the targeted recruitment of experts and the development and deployment of rapidly deployable capacities.
وتشمل مجالات عمل المكتب ذات الأولوية المتصلة بحفظ السلام ما يلي: وضع برامج منسقة؛ والتخطيط الاستراتيجي المتكامل، والتقييم والتوجيه فيما يتعلق بسيادة القانون والمؤسسات الأمنية؛ وتخطيط ودعم المراحل الانتقالية في عمليات حفظ السلام؛ واتخاذ مبادرات إقليمية وشاملة لعدة قطاعات؛ ووضع السياسات وتقديم التوجيه التقني ووضع مواد التدريب وتنفيذ برامج التدريب في المجالات المتخصصة؛ واستقدام الخبراء الموجّه نحو تحقيق الأهداف، وتطوير قدرات قابلة للنشر السريع ونشرها

The United Nations Development Programme(UNDP) can make a particular contribution in facilitating the system-wide effort by drawing upon its extensive field network to support coordinated programming and by helping to build national capacity to tackle poverty and other key Copenhagen commitments.
ويمكن لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يسهم إسهاما خاصا في تسهيل الجهد المبذول على نطاق المنظومة بأن يشرك شبكته الميدانية الكبيرة لدعم البرمجة المنسقة وبأن يساعد في بناء القدرة الوطنية لمكافحة الفقر وفي تحقيق التزامات كوبنهاغن اﻷساسية اﻷخرى

International conferences that have produced a broad consensus on development goals and policies are being followed up by the system increasingly on the basis of common objectives and coordinated programming at the country level, as described in the report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits(see E/1998/19, sect. II. A), and as reviewed at the Council's session on that topic of 13- 15 May 1998, and in Council resolution E/1998/L.42.
وتتابع المنظومة بشكل متزايد المؤتمرات الدولية التي أنتجت توافقا عاما في اﻵراء بشأن اﻷهداف والسياسات اﻹنمائية، على أساس اﻷهداف المشتركة والبرمجة المنسقة على الصعيد القطري، على النحو الموصوف في تقرير اﻷمين العام عن المتابعة والتنفيذ المتكاملين والمنسقين لمؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات القمة انظر E/1998/19، الفرع الثاني- ألف، وعلى نحو ما جـرى استعراضـه في دورة المجلس المعقـودة بشأن هذا الموضوع في الفترة من ١٣ إلى ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٨ في قرار المجلس E/1998/L.42

The Memorandum of Understanding between UNICEF and UNHCR provided opportunities to promote and coordinate programming for women, children and adolescents.
وأنهى كﻻمه قائﻻ إن مذكرة التفاهم بين اليونيسيف والمفوضية تتيح فرصا لتعزيز وتنسيق البرامج المضطلع بها لصالح النساء واﻷطفال والمراهقين

In line with the Mission ' s mandate to support the coordination and implementation of humanitarian assistance and development programming in Iraq, the Integrated Coordination Office will continue to coordinate both development and humanitarian working groups in Iraq to advance discussion around strategic issues, and coordinate programming and resourcing with the international community through the Iraq Partners Forum.
وتمشيا مع ولاية البعثة لدعم تنسيق وتنفيذ المساعدة الإنسانية ووضع البرامج الإنمائية في العراق، سيواصل مكتب التنسيق المتكامل تنسيق أعمال الأفرقة العاملة الإنمائية والإنسانية على السواء في العراق للنهوض بالمناقشة المتعلقة بالمسائل الاستراتيجية، وتنسيق وضع البرامج وتخصيص الموارد مع المجتمع الدولي من خلال منتدى شركاء العراق

How to use "coordinated programming" in a sentence

Funding is available for new and existing initiatives such as street-fairs, permanent or pop-up venue spaces and coordinated programming of music, arts and entertainment.

The motivation behind playout automation is to incorporate the customary procedure of the playout framework and ace control into a single coordinated programming application.