COORDINATED PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج منسقة
• تنسيق برامج
• في برامج منسقة

Examples of using Coordinated programmes in English and their translations into Arabic

Centrally coordinated programmes not covered by regular budget.
البرامج المنسقة مركزياً التي لا تغطيها الميزانية العادية

India is committed to make sustained efforts and coordinated programmes.
فالهند ملتزمة ببذل جهود متواصلة وتنفيذ برامج متسقة

(b) Several GOS coordinated programmes were initiated in the Nuba Mountains area.
ب استُهلت عدة برامج منسقة من قِبل حكومة السودان في منطقة جبال النوبة

Delays in the CCA/UNDAF roll-out have constituted missed opportunities for developing more coordinated programmes.
وأدى التأخير في بدء العمل بالتقييم القطري المشترك وإطار عمل المساعدة الإنمائية إلى ضياع فرص وضع برامج تتسم بقدر أكبر من التنسيق

Initiation of coordinated programmes of assistance to reconcile family and job obligations.
البدء في برامج منسقة للمساعدة في التوفيق بين التزامات الأسرة والتزامات العمل

Delays in the common country assessment/UNDAF roll-out have constituted missed opportunities for developing more effectively coordinated programmes.
وأما التأخير في الاضطلاع بالتقييم القطري المشترك/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية فكان بمثابة فرص فائتة للقيام بفعالية أكبر بوضع برامج منسقة

They should then put in place coordinated programmes to build capacity for globalization and the knowledge revolution.
وعليها أن تضع برامج منسقة لبناء القدرات من أجل العولمة وثورة المعلومات

At the regional levels UNFPA continues to prioritize expanding the partnership base through joint missions, and disbursing of technical cooperation through coordinated programmes.
ويواصل الصندوق على الصعيد الإقليمي إيلاء الأولوية لتوسيع قاعدة الشراكة من خلال البعثات المشتركة، والإنفاق على التعاون التقني من خلال برامج منسقة

When it comes to implementing coordinated programmes, in practice these objectives are potentially in tension.
وعندما يتعلق الأمر بتنفيذ برامج منسقة، قد تتضارب هذه الأهداف في الممارسة العملية

The EPFL Space Center recognizes the need for international collaboration in the activity and wishes to continue its developments in coordinated programmes at the international level.
ويدرك مركز شؤون الفضاء الحاجة إلى تعاون دولي بشأن الاضطلاع بهذا النشاط ويرغب في مواصلة ما يجريه من تطورات في إطار تنفيذ برامج منسقة على الصعيد الدولي

Even the best strategies and most highly coordinated programmes cannot be effectively implemented in the absence of the required resources.
فحتى أفضل اﻻستراتيجيات وأشد البرامج تنسيقا ﻻ يمكن تنفيذها تنفيذا فعاﻻ إذا ما انعدمت الموارد الﻻزمة

UNOWA provides political direction and serves as a catalyst for the development by the United Nations system of a common approach and coordinated programmes to support conflict prevention in the region.
ويوفر المكتب توجيها سياسيا ويؤدي دورا حفازا في قيام منظومة الأمم المتحدة بوضع نهج مشترك وبرامج منسقة لدعم منع نشوب النزاعات في المنطقة

External partners implement coordinated programmes providing resources and technical assistance to support judicial and corrections reform.
تنفيذ الشركاء الخارجيين برامج منسقة لتوفير الموارد والمساعدة التقنية لدعم الإصلاح القضائي والمؤسسات الإصلاحية

Understanding the relevant benefits of an intersectoral approach and engaging other sectors in developing coordinated programmes are necessary steps in the development of effective actions.
ويعتبر فهم الفوائد ذات الصلة الناجمة عن اتباع نهج مشترك بين القطاعات، وإشراك قطاعات أخرى في وضع برامج منسقة، خطوتين ضروريتين من أجل اتخاذ إجراءات فعالة

Coordinated programmes are required, over a number of years and in various fields, to ensure that the original causes of war are eradicated.
فاﻷمر يتطلب برامج منسقة على مدار عدد من السنوات وفي ميادين مختلفة لضمان اجتثاث اﻷسباب اﻷصلية التي أدت إلى نشوب الحرب

Increase number of United Nations country teams coordinated programmes on gender equality and women ' s empowerment.
زيادة عدد البرامج التي تقوم بتنسيقها الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة عن المساواة بين الجنسين وأنشطة تمكين المرأة

Centrally coordinated programmes, which are delivered across the Secretariat, aim to change the culture of the Organization, promote commitment to core values and build competencies.
وتهدف البرامج المنسقة مركزيا المنفَّذة في جميع أنحاء الأمانة العامة إلى تغيير ثقافة المنظمة، وتعزيز الالتزام بالقيم الأساسية وبناء الكفاءات

Some agencies post coordination officers to support coordinated programmes, e.g., UNEP Delivering as One regional coordinators.
وبعض الوكالات توفد موظفي تنسيق لدعم البرامج المنسقة، مثل منسقي وحدة الأداء الإقليميين التابعين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Centrally coordinated programmes are monitored and evaluated on an ongoing basis and are adjusted as required to ensure that they continue to meet the priority development needs of the Organization.
ويجري رصد وتقييم البرامج المنسقة مركزيا على أساس مستمر ويجري تعديلها إذا اقتضى الأمر لكفالة استمرارها في تلبية احتياجات التطوير ذات الأولوية للمنظمة

The framework for auditing United Nations system coordinated programmes, including investigation issues, supported by multiple agencies;
(ب) إطار المراجعة الحسابية للبرامج المنسقة لمنظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالتحقيق، والتي تدعمهما وكالات عديدة

It represents a mechanism for the exchange of best practices, a network for partnership projects between the United Nations and the indigenous community and the starting point for coordinated programmes of the United Nations system.
ويشكل آلية لتبادل أفضل الممارسات، وشبكة لمشاريع شراكات بين الأمم المتحدة وجماعات السكان الأصليين ونقطة بداية لتنسيق برامج منظومة الأمم المتحدة

This would also allow smaller missions to access centrally coordinated programmes that are currently inaccessible because of funding constraints.
وهذا من شأنه أيضاً أن يتيح للبعثات الأصغر حجماً أن تحصل على البرامج المتناسقة مركزياً، حيث أن هذه البرامج غير متاحة حالياً بسبب عقبات التمويل

JS1 encouraged the Government to continue to provide extensive training on the prevention of child abuse to personnel in the Justice Administrative Structures; and to address this issue by 2013 through more coordinated programmes.
وشجعت الورقة المشتركة 1 الحكومة على الاستمرار في تقديم تدريب واسع النطاق للعاملين في الهياكل الإدارية القضائية في مجال منع إيذاء الأطفال والتصدي لهذه المسألة بحلول عام 2013 عن طريق وضع المزيد من البرامج المنسقة(74

The consultations are expected to lead to more strategic planning and coordinated programmes in major common work areas of the United Nations Secretariat in the social and economic sectors.
ومن المتوقع أن تتمخّض هذه المشاورات عن مزيد من برامج التخطيط الاستراتيجي والبرامج المنسقة في مجالات العمل المشتركة الرئيسية للأمانة العامة للأمم المتحدة في القطاعين الاجتماعي والاقتصادي

This initiative of the Representatives of Internal Audit Services of United Nations organizations aimed to implement a framework for auditing coordinated programmes of the United Nations system that are supported by multiple agencies.
وتهدف هذه المبادرة لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في مؤسسات الأمم المتحدة، إلى تطبيق إطار لمراجعة الحسابات في البرامج المنسقة في منظومة الأمم المتحدة، التي تتلقى دعما من وكالات متعددة

Regional policy and local government support is channelled through nationally coordinated programmes called the'Local Government Reform Programme ' and the'Local Government Capital Development Grant System '
أما الدعم في مجالي السياسة الإقليمية والحكم المحلي فيمر من خلال برنامجين منسقين وطنيا يُطلق عليهما اسم' برنامج إصلاح الحكم المحلي' و' نظام منحة تطوير أصول الحكم المحلي

The role of the Career Resource Centre at Headquarters will continue to be strengthened through continuous updating of the programmes on offer, ensuring that centrally coordinated programmes are relevant to the evolving needs of the Organization and its staff.
وسيستمر تعزيز دور مركز الموارد الوظيفية في المقر عن طريق مواصلة استكمال ما يقدمه من برامج، بما يكفل أن تكون البرامج المنسقة مركزياً ذات صلة بالاحتياجات المتطورة للمنظمة وموظفيها

It will be necessary for the future Government to establish a national action plan, including benchmarks and coordinated programmes of donor support targeted at key objectives, such as the poverty reduction strategy, the United Nations action plan, security sector reform and other aspects.
وسيلزم أن تضع الحكومة المقبلة خطة عمل وطنية، تتضمن مؤشرات للقياس وبرامج منسقة للدعم المقدم من الجهات المانحة والموجه إلى تحقيق الأهداف الرئيسية، مثل استراتيجية الحد من الفقر، وخطة عمل الأمم المتحدة، وإصلاح القطاع الأمني، وغير ذلك من الجوانب

The operational sub-group of representatives of internal audit services of the United Nations system led the development of the framework for auditing United Nations system coordinated programmes supported by multiple agencies, which was endorsed by the UNDG at the end of September 2008.
وقادت الفرق الفرعية التشغيلية المؤلفة من ممثلي خدمات المراجعة الداخلية للحسابات لمنظومة الأمم المتحدة وضع إطار برامج منسقة لمراجعة حسابات منظومة الأمم المتحدة تدعمها وكالات متعددة، وهو الإطار الذي اعتمدته مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في نهاية أيلول/سبتمبر 2008

Donors will provide voluntary contributions to support the planning and implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme and will implement coordinated programmes providing resources and technical assistance to support the reform of the Haitian National Police and the judicial and corrections reforms; stakeholders at all levels will continue to cooperate.
سيقدم المانحون تبرعات من أجل دعم تخطيط وتنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وسينفذون برامج منسقة توفر الموارد والمساعدة التقنية من أجل دعم إصلاح الشرطة الوطنية الهايتية والإصلاحات في السلطة القضائية والإصلاحيات؛ وسيواصل أصحاب المصلحة تعاونهم على الصعد كافة

How to use "coordinated programmes" in a sentence

There should be coordinated programmes by institutions like Indian Institute of Science, IITs in collaboration with Sanskrit universities.

The EU together with the member states should develop coordinated programmes for financing affordable and decent housing .

Mr Oppong Nkrumah outlined nine strategic areas in the administration’s coordinated programmes which sync with China’s global agenda.

However, there is little evidence of disciplinary-wide coordinated programmes but clear indications of haphazard application adoption, fractures, and silos.

Actions relate to safe affordable housing; educations, jobs and income support; strong healthy families and coordinated programmes and services.

Therefore, we should see and hear our new President speaking to coordinated programmes rather than manifesto after January 7.

The Graduate Recruitment Advisor will be an experienced student/graduate recruiter, having coordinated programmes for law firms or professional services previously.

He has coordinated programmes and field operations in South America, Africa and Asia while collaborating with DOCTORS WITHOUT BORDERS and the UNICEF.

Coordinated programmes of research and knowledge exchange (KE) across cropping sectors were also deemed necessary to make the best use of depleted funds.

However, there is at present no continuing British involvement in coordinated programmes to search for Near Earth Objects and to determine their orbits.