What is the translation of " COORDINATION PROCEDURES " in Russian?

• процедур координации
• координационные процедуры
• координационных процедур

Examples of using Coordination procedures in English and their translations into Russian

Coordination, procedures, documentation and.
Координация, процедуры, документация.

Such attacks will be carried out using the agreed coordination procedures with UNPROFOR.
Такие удары будут наноситься в рамках согласованных с СООНО процедур координации.

Coordination, procedures, documentation and.
Координация, документация, процедурные.

Such measures include refining the coordination procedures between the national police and MINUSTAH.
Такие меры включают совершенствование процедур координации между национальной полицией и МООНСГ.

Coordination, procedures and organizational matters.
Координация, процедуры и организационные вопросы.

A better response to the needs of the Committee would be obtained by improved coordination procedures.”.
Более эффективный учет потребностей Комитета можно обеспечить за счет улучшения процедур координации.

In addition, clearer and more formal coordination procedures and agreements with the military are essential.
Кроме того, существенно важное значение имеют более четкие и более формальные процедуры координации и договоренности с военными.

Coordination procedures existed to resolve such problems, but they could impose costly operational limitations that were to the detriment of developing countries.
Для урегулирования подобных проблем применяются процедуры координации, с помощью которых можно устанавливать сопряженные с большими затратами эксплуатационные ограничения в ущерб развивающимся странам.

Each truckload destined for one of these projects underwent extensive coordination procedures, which drove up costs and slowed down progress.
Все партии грузов для каждого из этих проектов прошли через ряд долгих и сложных процедур согласования, что увеличило расходы и замедлило ход работ.

Internal coordination procedures and editorial policies, introduced for this purpose during the previous biennium, will require consolidation.
Внутренние координационные процедуры и редакционная политика, введенные для этой цели в течение предыдущего двухлетнего периода, потребуют дальнейшего укрепления.

At the same time, it is necessary to simplify and speed up all the coordination procedures as much as possible, especially with regard to small projects", the President said.
При этом следует максимально упростить и ускорить все процедуры согласования, особенно в отношении небольших проектов»,- сказал Президент.

The United Nations, AMISOM and the Federal Government worked to enhance physical security measures, information analysis, and coordination procedures in Mogadishu.
Организация Объединенных Наций, АМИСОМ и федеральное правительство осуществляли взаимодействие в деле повышения эффективности мер по обеспечению физической безопасности, анализа информации и процедур координации в Могадишо.

The existing coordination procedures that apply to the non-planned bands are designed to overcome that difficulty, but they are not necessarily capable of giving full satisfaction.
Существующие процедуры координации, используемые применительно к нераспределенным полосам частот, призваны содействовать преодолению этой трудности, однако они не всегда могут обеспечить полное удовлетворение интересов.

The CHAIRMAN said that she particularly favoured a system of subcommittees since that approach would also avoid other coordination procedures which might be imposed from the outside.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ей особенно импонирует система подкомитетов, поскольку при таком подходе также удастся избежать применения других механизмов координации, которые могли бы быть предложены со стороны.

Under the Soviet rule in Russia, there existed well-functioning coordination procedures whereby top-ranking officials from the Communist Party, foreign and defense ministries, KGB and the military-industrial complex decided jointly on a single official Soviet foreign policy course.
В СССР существовали четкие процедуры координации деятельности, в рамках которых высокопоставленные деятели КПСС, руководители МИД, Министерства обороны, КГБ и военно-промышленного комплекса совместно разрабатывали единый официальный внешнеполитический курс Советского Союза.

In this context, the Committee welcomed information that the Russian Federation had already started the necessary internal coordination procedures in order to submit a request through diplomatic channels.
В этой связи Комитет приветствовал информацию о том, что Российская Федерация уже начала необходимые процедуры внутренней координации с целью отправить запрос по дипломатическим каналам.

Bridges should be built and supported by enhanced institutional governance, based on a structure which would not depend upon goodwill for cooperation but is defined in unequivocal terms as to the segregation of functions and coordination procedures.
Необходимо навести мосты и поддерживать их благодаря усилению институционального управления на основе структуры, которая будет зависеть не от доброй воли к сотрудничеству, а в недвусмысленных терминах определяется в плане разграничения функций и процедур координации.

My delegation appreciates the refining and further development of coordination procedures that are taking place, the appointment of humanitarian coordinators being one example.
Моя делегация одобряет происходящее сейчас улучшение и дальнейшее развитие существующих процедур по координации, в рамках которых назначение координаторов по гуманитарной помощи представляет собой один из таких примеров.

Some delegations expressed the view that there were two important elements needed to ensure equitable access and efficient use of the geostationary satellite orbit, namely a priori planning and coordination procedures.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что для обеспечения равного доступа к геостационарной спутниковой орбите и ее эффективного использования необходимы два важных элемента, а именно: априорное планирование и процедуры координаций.

The aims of the review were, among others, to ensure equitable access to resources, match coordination procedures to the needs of member administrations and ensure linkage between those procedures and commitments to take up networks.
Целями такого обзора являются, в частности, обеспечение справедливого доступа к ресурсам, соответствие координационных процедур потребностям государств- членов и обеспечение связи между этими процедурами и требованиями работы в сети.

In order to facilitate a smooth transition from the emergency to the rehabilitation phases of a crisis, Canada believes that the United Nations and the Bretton Woods institutions must establish new coordination procedures, supported as necessary by existing resources.
Для того чтобы обеспечить плавный переход от ситуации чрезвычайного положения к фазе восстановления, Канада надеется, что Организация Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения установят новые координационные процедуры, которые будут поддерживаться существующими ресурсами.

These institutions, committed to the full implementation of resolution 2048(2012), undertook inter-agency coordination procedures and circulated the resolution to all governmental departments involved in its comprehensive national application.
Эти учреждения, приверженные полномасштабному осуществлению резолюции 2048( 2012), провели межучрежденческие координационные процедуры и распространили текст указанной резолюции среди всех департаментов правительства, занимающихся ее всеобъемлющим применением в национальном масштабе.

In the aftermath of the attack of 19 June on the United Nations common compound in Mogadishu, considerable efforts have been made by the United Nations, AMISOM and the Federal Government to enhance security measures, information analysis and coordination procedures.
После террористического акта, совершенного 19 июня в общем комплексе Организации Объединенных Наций в Могадишо, Организация Объединенных Наций, АМИСОМ и федеральное правительство провели большую работу для усиления мер безопасности, совершенствования анализа информации и процедур координации.

The rules governing overlapping claims by conflicting parties were not necessarily those of ITU; there were weak points in ITU's coordination procedures, notably the lack of compulsory dispute settlement arrangements.
Для рассмотрения коллидирующих заявок участвующих в споре сторон необязательно должны использоваться правила МСЭ; в процедурах координации МСЭ имеются недостатки, в частности, отсутствие обязательных процедур разрешения споров.

These groups build on lessons learned in previous disasters in designing preparedness and response concepts for their region, based on the standardization criteria defined by International Search and Rescue Advisory Group for training, equipment and coordination procedures in the field.
Эти группы используют опыт, приобретенный в ходе ликвидации последствий стихийных бедствий в предыдущие годы для разработки концепции обеспечения готовности и мер реагирования в их регионе на основе стандартных критериев Международной консультативной группы по поисково-спасательным операциям по подготовке кадров, оснащению и процедурам координации действий на местах.

The exercise was organized back to back with the main planning conference and 22 experts from Partner Countries tested the coordination procedures between international actors, government officials and emergency workers in order to ensure effective and efficient response to the emergencies.
Учения были организованы одновременно с главной планировочной конференцией, где 22 эксперта из Стран- партнеров протестировали процедуры координирования между международными участниками, государственными должностными лицами и сотрудниками по вопросам чрезвычайных ситуаций с тем, чтобы обеспечить эффективное и действенное реагирование на чрезвычайные ситуации.

Each State in the four regions shall be required to direct its national efforts and autonomous financing to continuing to implement its own green belt plans on its national territory, employing coordination procedures to be agreed upon in the course of the project.
Каждое государство в четырех регионах должно будет направить свои усилия и автономное финансирование на продолжение осуществления собственных планов по созданию зеленого пояса на своей национальной территории, с применением процедур координации, которые будут согласованы в процессе работы по проекту.

She wondered how the National Committee on Gender Equality supported intersectoral coordination in the capital and the aimags(provinces); whether there were specific coordination procedures for implementation of the National Programme; and whether the working group established by the Ministry of Social Welfare and Labour was instrumental in developing, implementing and monitoring the measures taken.
Она интересуется, каким образом Национальный комитет по вопросам гендерного равенства оказывает содействие межсекторальной координации в столице и аймаках( провинциях), существуют ли специальные координационные процедуры для нужд осуществления Национальной программы и участвует ли рабочая группа, созданная министерством социальной защиты и труда, в разработке и осуществлении принимаемых мер и контроле за ними.

In phase 2, after the detailed project implementation plans have been formulated in each participating State, each State in the four regions shall be required to direct its national efforts and autonomous financing to implementing its own pilot projects on its national territory, in accordance with the green belt plan produced by phase 1 and employing coordination procedures to be agreed upon in the course of the project.
На этапе 2, после того как в каждом участвующем государстве будут подготовлены подробные планы осуществления проекта, каждое государство в четырех регионах должно будет направить свои усилия и автономное финансирование на осуществление собственных экспериментальных проектов на своей национальной территории в соответствии с планом создания зеленого пояса, подготовленным на этапе 1 и с применением процедур координации, которые будут согласованы в процессе работы по проекту.

On that basis, the coordination and planning team engaged in discussions with the Lebanese military authorities and troop-contributing countries in order to define operational and coordination procedures for such maritime operations. On 6 September, in accordance with the decision of the Council of Ministers, Prime Minister Siniora wrote to me to request the assistance of the United Nations in securing Lebanon's maritime border and maritime entry points into Lebanon.
На этой основе группа по координации и планированию провела обсуждения с военными властями Ливана и странами, предоставляющими войска, в целях определения оперативных и координационных процедур проведения таких морских операций. 6 сентября в соответствии с решением Совета министров премьер-министр ас- Синьора направил мне письмо с просьбой об оказании помощи со стороны Организации Объединенных Наций в обеспечении безопасности морской границы Ливана и морских пунктов въезда в Ливан.