What is the translation of " COORDINATION PROCEDURES " in German?

• Koordinierungsverfahren
• Koordinationsverfahren
• Abstimmungsverfahren

Examples of using Coordination procedures in English and their translations into German

By developing appropriate coordination procedures and structures;
Durch die Erarbeitung geeigneter Koordinierungsverfahren und -strukturen;

At the Luxembourg European Council meeting in December 1997, the Member States clarified coordination procedures.
Auf dem europäischen Gipfel im Dezember 1997 in Luxemburg haben die Staaten die Modalitäten dieser Koordinierung genauer bestimmt.

Detailed comments on coordination, procedures and financing.
Besondere Bemerkungen zur Koordinierung, zu den Verfahren und den Finanzierungsmechanismen.

The assignment of powers to the various levels and players involved in economic governance should also be reflected in transparent consultation and coordination procedures.
Die Zuordnung der Zuständigkeiten zu den einzelnen Ebenen und Akteuren des"Wirtschaftlichen Regierens" sollte sich auch in transparenten Konsultations- und Koordinations prozeduren widerspiegeln.

Mobilising authorities and developing appropriate coordination procedures at national level.
Mobilisierung von Behörden und Entwicklung geeigneter Koordinierungsverfahren auf nationaler Ebene.

The establishment of internal and external coordination procedures for each programme and key action was intended to define specific functions and launch ad hoc innovation units, within the key actions and the programmes;
Durch die Schaffung von Funktionen der inneren und äußeren Koordinierung jedes Programms und jeder Leitaktion hätten innerhalb der Leitaktionen und der Programme spezifische Aufgaben zugewiesen und ad hoc Innovationseinheiten aktiviert werden sollen;

Given the major cross-border implications of radio spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market, certain coordination procedures at Union level are necessary.
In Anbetracht der erheblichen grenzübergreifenden Auswirkungen der Frequenzverwaltung und ihrer weiteren Auswirkungen auf die Netzanbindung im Binnenmarkt sind bestimmte Koordinierungsverfahren auf EU-Ebene erforderlich.

The explanatory memorandum of the Commission proposal foresees the establishment of coordination procedures between the ECB, Europol and the Commission for the implementation of the draft Regulation.
In der Begründung des Vorschlags der Kommission wird die Einrichtung von Koordinierungsstrukturen zwischen der EZB, Europol und der Kommission zur Umsetzung des Verordnungsentwurfs vorgesehen.

However, in order to facilitate the coexistence between different systems, Europe would like to relax sharing requirements, which some studies have demonstrated to be excessive, and to take due account of existing FSS systems in the coordination procedures established agenda items 1.27 and 1.35.
Um jedoch die Koexistenz verschiedener Systeme zu erleichtern, möchte Europa die Bestimmungen für die gemeinsame Nutzung lockern, die einigen Studien zufolge zu streng sind, und vorhandene FSS-Systeme bei den festgelegten Koordinierungsverfahren gebührend berücksichtigen TOP 1.27 und 1.35.

Hence the need to mobilise public authorities and to develop appropriate coordination procedures at every level so as to ensure proper delivery of services and policy measures.
Daher ist es notwendig, die Behörden zu mobilisieren und geeignete Koordinierungsverfahren auf jeder Ebene zu entwickeln, um die ordnungsgemäße Erbringung von Dienstleistungen und Umsetzung von politischen Maßnahmen sicherzustellen.

It has now become common practice for the ECB Observer to be invited to attend Article IV discussions concerning EU Member States that have not yet adopted the euro, given that the ECB is involved in monetary policy coordination procedures with the NCBs of these countries.
Mittlerweile ist es gängige Praxis, dass der EZBBeobachter den Artikel-IV-Gesprächen beiwohnt, die die EU-Mitgliedstaaten betreffen, die den Euro noch nicht eingeführt haben; Voraussetzung ist allerdings, dass die EZB in das geldpolitische Koordinierungsverfahren der NZBen dieser Mitgliedstaaten eingebunden ist.

Ms Konitzer stressed the need to make progress with coordination procedures and to better define their content in order to make coordination a true instrument of Community interest.
Frau KONITZER weist auf die Notwendigkeit hin, Fortschritte bei den Verfahren zur Koordnierung zu erzielen und ihren Inhalt besser zu definieren, damit die Koordinierung ein wirkliches Instrument von Gemeinschaftsinteresse werde.

Defining the precise responsibilities and duties of the relevant authorities and identifying efficient cooperation and action coordination procedures, and the financial resources earmarked to implement them.
Genauere Festlegung der Zuständigkeiten und Aufgaben der betroffenen Behörden und Auf zeigen wirksamer Möglichkeiten der Zusammenarbeit und Koordinierung der Aktio nen und der dafür vorgesehenen Ressourcen.

In spite of occasional improvements in coordination procedures it must be acknowledged that most national administrations are hesitant to change internal bureaucratic procedures, and certainly to discuss their practices among each other or at EU level.
Obwohl die Koordinierungsverfahren gelegentlich verbessert werden, darf man nicht die Augen davor verschließen, dass die meisten nationalen Verwaltungen es in der Regel ableh nen, ihre internen Verfahren zu ändern, und insbesondere ihre Verfahren untereinander oder auf EU-Ebene zu erörtern.

This results in short product life cycles, an increased product variety, fast growing investments and complicated coordination procedures of the central planning and the manufacturing sites throughout the world.
Daraus resultieren immer kürzere Produktlebenszyklen, erhöhte Produktvielfalt, stark ansteigende Investitionsvolumina und komplizierte Abstimmungsverfahren zwischen der zentralen Planung und den weltweiten Fertigungsstandorten.

Indeed, unlike the open method of coordination, the coordination procedures enshrined in the Treaty are compulsory and enable the Union institutions to make recommendations to Member States and even to impose sanctions on Member States which do not respect the line jointly adopted.
Anders als die offene Koordinierungsmethode sind diese im Vertrag festgeschriebenen Koordinierungsverfahren nämlich zwingend anzuwenden und gestatten es den Organen der Union, Empfehlungen an die Mitgliedstaaten zu richten und sogar Sanktionen gegen Mitgliedstaaten zu verhängen, die die gemeinsam festgelegten Vorgaben nicht einhalten.

This results in ever shorter product life cycles, increased product diversity, strongly increasing investment volumes and complicated coordination procedures between central planning and the world-wide production sites.
Daraus resultieren immer kürzere Produktlebenszyklen, erhöhte Produktvielfalt, stark ansteigende Investitionsvolumina und komplizierte Abstimmungsverfahren zwischen der zentralen Planung und den weltweiten Fertigungsstandorten.

The EESC recommends that priority spheres of action and optimal coordination procedures amongst specialised operational centres be developed on the basis of activities carried out by existing technical working groups, in order to obtain better biomonitoring results.
Der EWSA empfiehlt, auf der Grundlage der Arbeiten der verschiedenen bisher eingesetzten fachlichen Arbeitsgruppen die prioritären Bereiche und die optimalen Modalitäten der Koor­dinierung zwischen spezialisierten Zentren festzulegen, um bei Maßnahmen zur"Biokon­trolle" bessere Ergebnisse zu erzielen.

For cross-border banks active both within and outside Member States participating in the SSM, existing home/host supervisor coordination procedures will continue to exist as they do today.
Für grenzübergreifend agierende Banken, die sowohl in Mitgliedstaaten, die sich am SSM beteiligen, als auch in anderen Mitgliedstaaten tätig sind, werden die bestehenden Koordinierungsverfahren zwischen den Aufsichtsbehörden von Herkunfts- und Aufnahmemitgliedstaat unverändert weitergelten.

The Council therefore called on the Commission to put forward proposals for enhanced coordination procedures and to conduct a review of past Council resolutions and conclusions so as to identify priority areas where closer policy coordination could increase the effectiveness of development assistance.
Der Rat forderte daher die Kommission auf, Vorschläge für die Verbesserung der Koordinierungsverfahren zu unterbreiten und eine Überprüfung der bisherigen Entschließungen und Schlußfolgerungen des Rates vorzunehmen, bei der die vorrangigen Bereiche ermittelt werden sollten, in denen eine Intensivierung der politischen Koordinierung die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe erhöhen könnte.

She stressed the need to continue efforts to create an international legal framework for electronic communication and a"charter" on the development of coordination procedures, despite the many difficulties in reaching agreements in this field.
Sie hebt die Notwendigkeit hervor, sich weiterhin um die Schaffung eines internationalen gesetzlichen Rahmens für elektronische Kommunikation zu bemühen sowie um eine"Charta" zur Entwicklung von Koordinationsverfahren, und zwar trotz der vielen Schwierigkeiten, in diesem Bereich Übereinstimmung zu erzielen.

The position of other countries(notably from Asia) is that they would retain the WRC-00 threshold limits, but in addition would like to apply standard regulatory agreement or coordination procedures between geostationary satellites and terrestrial services if the limits were exceeded, extending such procedures also to non-GSO BSS satellites30.
Andere(vor allem asiatische) Länder sprechen sich für eine Beibehaltung der auf der WRC‑00 festgelegten Grenzwerte aus, möchten aber darüber hinaus Standardregelungen oder Koordinierungsverfahren auf geostationäre Satelliten und terrestrische Dienste anwenden, wenn die Grenzen überschritten werden, und diese Verfahren auch auf nicht geostationäre Satelliten ausdehnen30.

A In line with the coordination requirements in the individual sectors of economic policy and the need in each case to take account of the Community interest, various coordination procedures may be adopted pursuant to Article 99(5), bearing in mind the need for transparency.
A Entsprechend den Bedürfnissen der Koordination in den einzelnen Bereichen der Wirtschaftspolitik und der jeweiligen Notwendigkeit, das Gemeinschaftsinteresse zu berücksichtigen, können unterschiedliche Koordinationsverfahren unter Berück sichtigung der Erfordernisse der Transparenz aufgrund von Artikel 99-5 beschlossen werden.

The scope and conditions of consular protection for unrepresented EU citizens should be clarified and coordination procedures among consular and diplomatic authorities simplified.
Der Umfang und die Bedingungen für konsularischen Schutz der EU-Bürger in Drittstaaten, in denen ihr Heimatland nicht vertreten ist, sollten präzisiert, die Verfahren zur Abstimmung zwischen konsularischen und diplomatischen Behörden sollten erleichtert werden.

The first point contains a positive evaluation of the efficiency of instruments of economic governance in tune with the European Semester, whose coordination procedures on the European level have, with the Euro Plus Pact and the six-pack, been made more constrictive.
Der erste Punkt enthält eine positive Bewertung der Effizienz der Instrumente der wirtschaftspolitischen Steuerung im Einklang mit dem Europäischen Semester, dessen Koordinationsverfahren auf europäischer Ebene mit dem Euro-Plus-Pakt und dem Six-Pack enger gefasst wurden.

They therefore require a specific Union-level coordination procedure with the Commission as the mandatory coordinator.
Sie erfordern daher auf der Unionsebene ein spezifisches Koordinierungsverfahren mit der Kommission als dem obligatorischen Koordinator.

Legal basis: Article 95 EC Treaty(Internal market, application of Article 14 EC Treaty); coordination procedure Article 251 EC Treaty.
Rechtsgrundlage: Artikel 95 EGV(Binnenmarkt, Anwendung von Artikel 14 EGV); Koordi­nierungsverfahren Art. 251 EGV.

All Member States are disposing of a more or less structured coordination procedure(and corresponding organs), but in many cases these are covering only the final stage of national decision making.
Zwar verfügen alle Mitgliedstaaten über ein mehr oder weniger strukturiertes Koordinierungsverfahren(und die entsprechenden Organe), aber diese betreffen in vielen Fällen nur die letzte Phase der innerstaatlichen Entscheidungsfindung.

Although all Member States are disposing of a more or less structured coordination procedure(and corresponding organs), this is mostly covering only the final stage of national decision making.
Zwar verfügen alle Mitgliedstaaten über ein mehr oder weniger strukturiertes Koordinierungsverfahren(und die entsprechenden Organe), aber diese betreffen meist nur die letzte Phase der nationalen Entscheidungsfindung.

The coordination procedure provided for by the general system Directives should be improved and simplified by enabling the Coordinating Group to adopt and publish opinions on questions referred to it by the Commission that relate to the practical application of the general system.
Das in den Richtlinien über die allgemeine Regelung vorgesehene Koordinierungsverfahren sollte verbessert und vereinfacht werden, indem die Koordinatorengruppe die Möglichkeit erhält, Stellungnahmen zu Fragen der praktischen Anwendung der allgemeinen Regelung, die ihr von der Kommission vorgelegt werden, abzugeben und diese Stellungnahmen zu veröffentlichen.