What is the translation of " VOTING PROCEDURE " in German?

• Abstimmungsverfahren
• Verfahren der Abstimmung
• Wahlhandlung
• Abstimmungsmodus

Examples of using Voting procedure in English and their translations into German

Open and close the voting procedure.
Eröffnung und Beendigung der Wahlhandlung.

Voting procedure for a new adjustment path under Article 1269.
Verfahren bei der Abstimmung über einen neuen Konsolidierungspfad gemäß Artikel 126 Absatz 9.

That is why this House has proposed the reverse voting procedure.
Darum hat dieses Parlament das umgekehrte Abstimmungsverfahren vorgeschlagen.

One of the most problematic issues is the future voting procedure for majority decisions in the EU Council of Ministers.
Einer der problematischsten Punkte ist der künftige Abstimmungsmodus bei Mehrheitsentscheidungen im EU-Ministerrat.

The voting procedure within the Council(qualified majority or unanimous vote) depends on the article of the Treaty on which the proposal is based.
Der Abstimmungsmodus im Rat(qualifizierte Mehrheit oder Einstimmigkeit) hängt davon ab, welcher Artikel jeweils dem Vorschlag zugrunde liegt.

We set great store by the Convention's proposals concerning the voting procedure in the Council and Parliament's full budgetary rights.
Wir legen großen Wert auf die Vorschläge des Konvents betreffend das Abstimmungsverfahren im Rat und die uneingeschränkten Haushaltsrechte des Parlaments.

This voting procedure provides for the possibility of voting in favour, voting against, abstaining or not participating in the vote..
Dieses Abstimmungsverfahren bietet die Möglichkeit, dafür oder dagegen zu stimmen, sich der Stimme zu enthalten oder an der Abstimmung nicht teilzunehmen.

As an aside, I would like to say that it is not easy to understand how these texts and the voting procedure are handled in this Parliament.
Gestatten Sie mir die Nebenbemerkung, dass nicht leicht zu verstehen ist, wie mit diesen Texten und dem Abstimmungsverfahren in diesem Parlament umgegangen wird.

McKean proposed the voting procedure that the Continental Congress later adopted: that each colony, regardless of size or population, have one vote..
McKean schlug die Abstimmungsprozedur vor, die der Kontinentalkongress später übernahm: Jede Kolonie hatte, unabhängig von Größe und Einwohnerzahl, je eine Stimme.

To pick up on Mr Provan's point, under Rule 130a it is the responsibility of all of us here, between now and the vote, to simplify the voting procedure.
Um das Argument von Herrn Provan aufzugreifen, sind wir alle gemäß Artikel 130a dafür verantwortlich, bis zur Stimmabgabe das Abstimmungsverfahren zu vereinfachen.

Thanks to the electronic voting procedure in the National Council and, since 2014, also in the Council of States, the voting behaviour of every member of the Federal Assembly can be followed.
Dank dem elektronischen Abstimmungsverfahren im National- und seit 2014 auch im Ständerat ist es möglich, das Abstimmungsverhalten jedes Mitglieds der Bundesversammlung zu verfolgen.

Mr President, I rise under Rules 152 and 160 of the Rules of Procedure, concerning voting procedure and roll call votes..
EN Herr Präsident! Ich erhebe mich in Verbindung mit Artikel 152 und 160 der Geschäftsordnung, die das Abstimmungsverfahren und die namentliche Abstimmung betreffen.

Postal voting procedure Shareholders not attending the Annual General Meeting personally may exercise their voting rights(ordinary shares only) by way of the postal voting system.
Verfahren für die Stimmabgabe durch Briefwahl Aktionäre, die nicht persönlich an der Hauptversammlung teilnehmen möchten, können ihre Stimmen(nur Stammaktien) im Weg der Briefwahl abgeben.

Mr President, with the utmost respect, I believe you would gain a lot of popularity, and it would be received with a lot of admiration, if you could speed up the voting procedure.
Herr Präsident! Mit dem größten Respekt bin ich der Auffassung, dass Sie an Beliebtheit gewännen und Ihnen große Bewunderung zuteil würde, würden Sie das Abstimmungsverfahren beschleunigen.

The voting procedure is what it is, however, and we vote on the Commission as a whole, without being able to vote on individual Commissioners, something that has both positive and negative sides.
Doch das Abstimmungsverfahren ist nun einmal so wie es ist: Wir stimmen über die Kommission als Ganzes ab, ohne über einzelne Kommissare abstimmen zu können. Und das hat sowohl Vorteile als auch Nachteile.

The agreement must be endorsed by the Parliament(majority of votes cast) and the Council(qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Damit die Richtlinie angenommen werden kann, muss diese Einigung nunmehr vom Parlament(Mehrheit der abgegebenen Stimmen) und vom Rat(Verfahren der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit) bestätigt werden.

Mr President, would you be prepared to clarify the voting procedure on the Bontempi report because we do have a voting session this evening and I question why you said it would be taken tomorrow?
Herr Präsident, wären Sie bereit, das Verfahren für die Abstimmung über den Bericht Bontempi zu klären, weil wir heute abend eine Abstimmungsstunde haben und ich mich frage, weshalb Sie sagten, daß morgen darüber abgestimmt wird?

The Council is expected to formally confirm the outcome at a forthcoming meeting(qualified majority voting procedure), most probably before the end of this month.
Der Rat wird das Ergebnis voraussichtlich auf einer seiner nächsten Tagungen- höchstwahrscheinlich noch vor Ende des Monats- förmlich bestätigen Verfahren der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit.

This is not just about our now laying down this or that voting procedure and settling institutional issues, but also, at the same time, about showing people that we are accomplishing something, something that is of great significance in terms of the life of every individual.
Es geht eben nicht nur darum, jetzt irgendwelche Abstimmungsverfahren und institutionelle Fragen zu regeln, sondern es geht gleichzeitig darum, den Menschen zu zeigen, dass wir etwas zustande bringen, das für das Leben jedes Einzelnen von großer Bedeutung ist.

For the two proposals to be adopted, this agreement must now be confirmed by the Parliament(majority of the votes cast) and by the Council qualified majority voting procedure.
Damit die beiden Vorschläge angenommen werden können, muss diese Einigung nunmehr vom Parlament(Mehrheit der abgegebenen Stimmen) und vom Rat(Verfahren der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit) bestätigt werden.

The committee gives itself standing orders whereby the number of members, the voting procedure, the delivery of conclusions and the way of the meetings are conducted might be determined.
Der Beirat gibt sich eine Geschäftsordnung, in welcher die Zahl der Mitglieder, soweit sie die hier vorgesehene Zahl übersteigt, das Abstimmungs- und Zustellungsverfahren und die Art und Weise der Beiratssitzungen sowie der Beschlussfassung festgelegt wird.

It is no coincidence that, when looking back over the first year of the action programme, the brunt of the ETUC's criticism is directed at the principle of unanimous voting, given that in the past year a number of Council decisions on Commission social policy proposals foundered on account of the Council's rigid voting procedure.
Es ist kein Zufall, daß sich auch einer der Hauptkritikpunkte des EGB im Rückblick auf ein Jahr Aktionsprogramm gegen das Prinzip der Einstimmigkeit richtet: Im vergangenen Jahr scheiterten mehrere Ratsbeschlüsse über sozialpolitische Vorschläge der Kommission an dem unflexiblen Abstimmungsverfahren im Rat.

Mr President, I want to support that because it must have been a mistake, either in our voting lists or in our voting procedure, but there was such unanimity in supporting it that it would be very strange if it were not included.
Herr Präsident, ich möchte diesen Vorschlag unterstützen, weil ein Fehler unterlaufen sein muss- entweder in unseren Abstimmungslisten oder in unserem Abstimmungsverfahren- aber der Änderungsantrag wurde so einmütig unterstützt, dass es seltsam wäre, wenn er nicht mit aufgenommen würde.

Firstly, if the voting procedure is modified in the way proposed, then there is the risk that the effect of the Joint Assembly as a body for Members of Parliament of the European Union and ACP to meet, will decrease, because large groups can be outvoted on extremely important issues such a human rights.
Erstens, wenn das Abstimmungsverfahren in der vorgeschlagenen Richtung angepaßt wird, droht die Wirkung der Paritätischen Versammlung als ein Organ, in dem sich Parlamentarier aus der Europäischen Union und AKP treffen, schwächer zu werden, da bei einer äußerst wichtigen Angelegenheit wie den Menschenrechten große Gruppen überstimmt werden können.

Therefore, the Group agreed that the Treaty should indicate that the Union is competent to conclude agreements dealing with issues falling under its internal competences, under the same voting procedure within the Council as the one applied for internal legislative action normally QMV.
Daher kam die Gruppe überein, dass der Vertrag der Union die Zuständigkeit für den Abschluss von Übereinkünften in Fragen übertragen sollte, die unter ihre interne Zuständigkeit fallen, und zwar nach demselben Abstimmungsverfahren im Rat wie bei den internen Rechtsetzungsmaßnahmen normalerweise Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit.

Quorum Tabling and moving amendments Admissibility of amendments Voting procedure Tied votes Principles governing voting Order of voting on amendments Committee consideration of plenary amendments Split voting Right to vote Voting Final vote Voting by roll call Electronic voting Voting by secret ballot Explanations of vote Disputes on voting..
Beschlussfähigkeit Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen Zulässigkeit von Änderungsanträgen Abstimmungsverfahren Stimmengleichheit Grundlagen der Abstimmung Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge Prüfung von Änderungsanträgen für das Plenum durch den Ausschuss Getrennte Abstimmung Abstimmungsrecht Abstimmung Schlussabstimmung Namentliche Abstimmung Elektronische Abstimmung Geheime Abstimmung Erklärungen zur Abstimmung Streitigkeiten über die Abstimmung.

The other concerning the practical procedures for the Union's resources, which would be governed by a more streamlined procedure: adoption by the Council by a qualified majority[or superqualified majority if such a voting procedure were provided for in the Constitution] with the assent of the European Parliament.
Die konkreten Modalitäten für die Eigenmittel der Union, für die ein weniger schwerfälliges Verfahren angewendet würde, und zwar die Annahme durch den Rat mit qualifizierter Mehrheit[oder mit überqualifizierter Mehrheit, falls die Verfassung ein solches Abstimmungsverfahren vorsieht] mit Zustimmung des Europäischen Parlaments.

Save as otherwise laid down in Regulation(EEC) No 234/68 and in this Regulation or as otherwise decided by the Council acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure provided for in Article 43(2) of the Treaty, it shall be forbidden, in respect of products falling within Chapter 6 of the Common Customs Tariff imported from non-member countries:- to levy any charge having equivalent effect to a customs duty.
Vorbehaltlich gegenteiliger Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr. 234/68 und der vorliegenden Verordnung oder etwaiger vom Rat auf Vorschlag der Kommission gemäß dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages beschlossener Abweichungen sind bei den aus Drittländern erfolgenden Einfuhren der unter Kapitel 6 des Gemeinsamen Zolltarifs fallenden Erzeugnisse verboten:- die Erhebung von Abgaben mit zollgleicher Wirkung.

Other outstanding items concern notably the designation procedure in relation to the national authorities responsible under the Convention for transmitting data and for supervising data protection, the procedures open to data subjects to secure correction or erasure of data wrongly stored, the role of the Court of Justice and the voting procedure for adopting implementing rules.
Andere noch klärungsbedürftige Fragen betreffen insbesondere das Verfahren zur Bezeichnung der nationalen Behörden, die im Rahmen des Übereinkommens für die Übermittlung der Daten und für die Datenschutzkontrolle zuständig sind, die Verfahren, die den betroffenen Personen im Hinblick auf die Berichtigung oder Löschung fälschlicherweise gespeicherter Daten offenstehen, die Rolle des Gerichtshofs und das Abstimmungsverfahren für die Annahme der Durchführungsbestimmungen.

At the same time, the Block 3 group of amendments contains important investments in animal welfare and the control of animal transport, for example, which we would, in principle, welcome, as we strongly support these issues in other contexts, but since the voting procedure forces us to take a view of the group of amendments as a whole, we have chosen to abstain from voting on Block 3.
Andererseits enthält Block 3 der Änderungsanträge beispielsweise auch wichtige Investitionen in den Tierschutz und in die Kontrolle von Tiertransporten, die wir grundsätzlich begrüßen, da wir diese Punkte in anderen Zusammenhängen sehr unterstützen, aber da uns das Abstimmungsverfahren dazu zwingt, über die Gruppe von Änderungsanträgen insgesamt abzustimmen, haben wir beschlossen, uns bei der Abstimmung zu Block 3 zu enthalten.