What is the translation of " VOTING PROCEDURES " in German?

• Abstimmungsverfahren
• Wahlverfahren

Examples of using Voting procedures in English and their translations into German

Introduction of voting procedures.
Einführung von Abstimmungsverfahren.

Combine voting procedures according to the needs of your voters.
Kombinieren Sie die Wahlverfahren nach den Bedürfnissen Ihrer Wähler.

Meetings of the Council of the EMI and voting procedures.
Sitzungen des Rates des EWI und Abstimmungsverfahren.

Of course they simplify voting procedures, but they also create two problems.
Sie vereinfachen natürlich die Abstimmungsverfahren, führen jedoch auch zu zwei Problemen.

The Fundamental Treaty will also contain the essential institutional provisions(composition, functions, voting procedures) and the objectives of the Union policies.
Der Grundlagenvertrag enthält ferner die wesentlichen institutionellen Bestimmungen(Zusammensetzung, Aufgaben, Abstimmungsverfahren) und die politischen Ziele der Union.

The voting procedures on a proposal for a legislative act and the relevant discussion, as well as the general debates are public.
Das Abstimmungsverfahren zu einem vorgeschlagenen Rechtsakt sowie die allgemeinen Debatten sind öffentlich.

The European Central Bank provides an interesting analogy, because it has two voting procedures, depending on the issue at hand.
Die Europäische Zentralbank bietet einen interessanten Vergleich, da sie über zwei Abstimmungsverfahren verfügt, je nachdem, welches Thema behandelt wird.

Parliamentary voting procedures, on the other hand(see Tables 15(a) and 15(b)) are strongly marked by the parliamentary traditions of the invidual Member States.
Die Verfahren der parlamentarischen Verabschiedung dagegen(Tabellen 15/a und 15/b) sind deutlich von den parlamentarischen Gepflogenheiten der einzelnen Mitglied staaten geprägt.

It is primarily the result of our own internal parliamentary voting procedures, at the end of which frequently many unconnected points are lined up together.
Das ist vor allem das Ergebnis unserer eigenen parlamentsinternen Abstimmungsprozeduren, an deren Ende häufig viele Punkte bezugslos aneinandergereiht sind.

Similarly, changes in voting procedures(public voting by countries, rather than through constituencies, or a requirement that candidates win the support of a majority of developing and emerging countries) could persuade more emerging-market officials to put their names forward.
Ebenso könnten Änderungen im Abstimmungsverfahren(öffentliche Abstimmung der Länder, statt durch Stimmrechtsgruppen, in denen die Interessen verschiedener Mitgliedsländer gebündelt sind, oder eine Bedingung, dass sich Kandidaten die Unterstützung einer Mehrheit der Entwicklungs- und Schwellenländer sichern müssen) mehr Vertreter aus Schwellenländern überzeugen zu kandidieren.

Based on these comments, and after the draft passes two voting procedures, the final text will presumably be published in the second half of 2015.
Auf Grundlage der Rückmeldungen sowie nach zwei Abstimmungsverfahren wird voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte 2015 die endgültige Fassung veröffentlicht.

There is no doubt that political technologies, tools and management methods, including voting procedures, have been tuned to perfection in Russia.
Es besteht kein Zweifel darüber, dass politische Technologien, Mittel und Managementmethoden in Russland, darunter auch die Wahlverfahren, bis zur Perfektion ausgebaut worden sind.

Information has been openly passed around regarding these voting procedures, the weighting of votes in the Council, and the appointment of Commissioners, and it would be good if we heard from you how Ireland, as the country holding the Presidency, dealt with these issues.
Publik wurden Informationen speziell zu diesen Abstimmungsverfahren, zur Stimmengewichtung im Rat und zur Ernennung der Kommissionsmitglieder. Es wäre gut, von Irland, das den Ratsvorsitz innehat, zu erfahren, wie es mit diesen Fragen umgeht.

The Group's Rules of Procedure, annexed to these Statutes, set out the specific tasks and details of these organs' operation, in particular the voting procedures for the election of the Bureau and the appointment of Group members to the available posts in the European Parliament.
Die Geschäftordnung, die dieser Satzung als Anhang beigefügt ist, legt die spezifischen Aufgaben und die genaue Funktionsweise dieser Organe fest, insbesondere die Abstimmungsverfahren für die Wahl des Vorstands und die Benennung von Fraktionsmitgliedern für sämtliche im Rahmen des Europäischen Parlaments zu besetzenden Posten.

Mr Trichet also supports amendments to the ECB's voting procedures, which fundamentally distance countries like Portugal from the financial decision-making process.
Außerdem befürwortet Herr Trichet Änderungen bei den Abstimmungsverfahren in der EZB, mit denen im Grunde Länder wie Portugal aus dem monetären Entscheidungsprozess ausgeschlossen werden.

The delegation in the joint supervisory authority, set up under Article 115 of the Schengen Convention, representing the national supervisory authority of Ireland shall not be entitled to take part in voting procedures within the joint supervisory authority on matters relating to the application of provisions of the Schengen acquis, or building upon the Schengen acquis, in which Ireland does not participate.
Die Delegation, die die nationale Kontrollinstanz Irlands in der gemäß Artikel 115 des Schengener Übereinkommens errichteten Gemeinsamen Kontrollinstanz vertritt, kann nicht an Abstimmungsverfahren in der Gemeinsamen Kontrollinstanz über Angelegenheiten teilnehmen, die sich auf die Anwendung oder Weiterentwicklung von Bestimmungen des Schengen-Besitzstands beziehen, die auf Irland keine Anwendung finden.

The delegation in the Joint Supervisory Authority, set up under Article 115 of the 1990 Convention, representing the national supervisory authority of the United Kingdom shall not be entitled to take part in voting procedures within the Joint Supervisory Authority on matters relating to the application of provisions of the Schengen acquis, or building upon the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not participate.
Die Delegation, die die nationale Kontrollinstanz des Vereinigten Königreichs in der gemäß Artikel 115 des Übereinkommens von 1990 errichteten Gemeinsamen Kontrollinstanz vertritt, kann nicht an Abstimmungsverfahren in der Gemeinsamen Kontrollinstanz über Angelegenheiten teilnehmen, die sich auf die Anwendung oder Weiterentwicklung von Bestimmungen des Schengen-Besitzstands beziehen, die auf das Vereinigte Königreich keine Anwendung finden.

VOTING PROCEDURE OF THE COUNCIL.
Abstimmungsverfahren des Rates.

Voting procedure for a new adjustment path under Article 1269.
Verfahren bei der Abstimmung über einen neuen Konsolidierungspfad gemäß Artikel 126 Absatz 9.

Open and close the voting procedure.
Eröffnung und Beendigung der Wahlhandlung.

This voting procedure provides for the possibility of voting in favour, voting against, abstaining or not participating in the vote..
Dieses Abstimmungsverfahren bietet die Möglichkeit, dafür oder dagegen zu stimmen, sich der Stimme zu enthalten oder an der Abstimmung nicht teilzunehmen.

Thanks to the electronic voting procedure in the National Council and, since 2014, also in the Council of States, the voting behaviour of every member of the Federal Assembly can be followed.
Dank dem elektronischen Abstimmungsverfahren im National- und seit 2014 auch im Ständerat ist es möglich, das Abstimmungsverhalten jedes Mitglieds der Bundesversammlung zu verfolgen.

The full voting procedure can be found in the UEFA EURO 2024 bid regulations Annex A.
Das vollständige Wahlverfahren ist im Bewerbungsreglement für die UEFA EURO 2024(Anhang A) zu finden.

We set great store by the Convention's proposals concerning the voting procedure in the Council and Parliament's full budgetary rights.
Wir legen großen Wert auf die Vorschläge des Konvents betreffend das Abstimmungsverfahren im Rat und die uneingeschränkten Haushaltsrechte des Parlaments.

As an aside, I would like to say that it is not easy to understand how these texts and the voting procedure are handled in this Parliament.
Gestatten Sie mir die Nebenbemerkung, dass nicht leicht zu verstehen ist, wie mit diesen Texten und dem Abstimmungsverfahren in diesem Parlament umgegangen wird.

To pick up on Mr Provan's point, under Rule 130a it is the responsibility of all of us here, between now and the vote, to simplify the voting procedure.
Um das Argument von Herrn Provan aufzugreifen, sind wir alle gemäß Artikel 130a dafür verantwortlich, bis zur Stimmabgabe das Abstimmungsverfahren zu vereinfachen.

Postal voting procedure Shareholders not attending the Annual General Meeting personally may exercise their voting rights(ordinary shares only) by way of the postal voting system.
Verfahren für die Stimmabgabe durch Briefwahl Aktionäre, die nicht persönlich an der Hauptversammlung teilnehmen möchten, können ihre Stimmen(nur Stammaktien) im Weg der Briefwahl abgeben.

The voting procedure within the Council(qualified majority or unanimous vote) depends on the article of the Treaty on which the proposal is based.
Der Abstimmungsmodus im Rat(qualifizierte Mehrheit oder Einstimmigkeit) hängt davon ab, welcher Artikel jeweils dem Vorschlag zugrunde liegt.

McKean proposed the voting procedure that the Continental Congress later adopted: that each colony, regardless of size or population, have one vote..
McKean schlug die Abstimmungsprozedur vor, die der Kontinentalkongress später übernahm: Jede Kolonie hatte, unabhängig von Größe und Einwohnerzahl, je eine Stimme.

One of the most problematic issues is the future voting procedure for majority decisions in the EU Council of Ministers.
Einer der problematischsten Punkte ist der künftige Abstimmungsmodus bei Mehrheitsentscheidungen im EU-Ministerrat.