What is the translation of " COPY OF THE DECLARATION " in Russian?

• копия декларации
• копию заявления
• копию декларации
• копия заявления

Examples of using Copy of the declaration in English and their translations into Russian

There's a copy of the Declaration on display now?
Сейчас выставляется копия Декларации?

The customer wishing to make use of the exemption of VAT payment, will send us a copy of the declaration of intent before delivery of the goods.
Клиент, желающий воспользоваться освобождением от уплаты НДС, пошлет нам копию декларации о намерениях до сдачи товаров.

A copy of the declaration of an assignment was provided.
Была представлена копия заявления об уступке права.

Write FedEx tracking number on the copy of the Declaration for your records.
Записать номер отслеживая FedEx на копию декларации для себя.

A copy of the declaration was made available at the expert meeting.
Копии декларации были распространены на совещании экспертов.

He tried to walk out with a copy of the Declaration of Independence without paying.
Он хотел уйти с копией Декларации Независимости, не заплатив.

A copy of the Declaration is provided in the annex to the present letter.
Копия декларации приводится в приложении к настоящему письму.

In that case, it immediately refers the issue to Parquet(the Legal Department) by written report, attaching a copy of the declaration and the results of its own investigations.
Оно немедленно сообщает о них в прокуратуру, представляя доклад и прилагая к нему копию заявления и результаты собственного расследования.

Keep the last(blue) copy of the Declaration for your records.
Оставить последнюю( синюю) копию декларации для себя.

A copy of the declaration of conformity can be made available only in the manufacturer's goodwill.
Передача копии декларации соответствия является исключительно его доброй волей.

The policyholder may demand that Seesam issue a replacement policy and a copy of the declaration of intention made by the policyholder in writing or in a format that can be reproduced in writing.
Страхователь может потребовать от Seesam дубликат полиса и выдачи заверенной копии заявления о желании заключить договор, сделанной в письменной или позволяющей письменное воспроизведение форме.

A copy of the declaration between Denmark and Germany regarding the management of the catchments for the transboundary watercourses of Vidå, Kruså, Meden Å and Jardelund Grøft has been submitted.
Была представлена копия декларации Дании и Германии, касающейся рационального использования водосбора трансграничных водотоков Видо, Крусо, Меден- А и Ярделунд Грефт.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure, I attach an explanatory memorandum(see annex) and a copy of the Declaration regarding a South American peace zone, adopted in Guayaquil, Ecuador, on 21 July 2002 see enclosure.
В соответствии с правилом 20 Правил процедуры к настоящему прилагается объяснительная записка( см. приложение) и текст Декларации о создании Южноамериканской зоны мира, принятой в Гуаякиле, Эквадор, 21 июля 2002 года см. добавление.

We note that 32 countries have expressed their readiness in a separate declaration to meet an earlier date for the final phase-out of added lead in petrol for general use by road vehicles than stipulated in the Protocol a copy of the Declaration is attached.
Мы отмечаем, что 32 страны в отдельном заявлении выразили свою готовность полностью прекратить общее использование этилированного бензина для нужд автодорожного транспорта раньше даты, установленной в Протоколе копия заявления прилагается.

The new Act provides that a copy of the declaration will be transmitted to the prosecutor's office of the court of first instance for its ruling.
Согласно новому закону копия заявления передается для заключения в прокуратуру суда первой инстанции.

WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 4, Part 2.1.3. on Payment."Often the receipt is given on the declarant's copy of the declaration or, in the case of periodic payments, on the monthly statements.
ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, Руководящие принципы к общему приложению, глава 4, часть 2. 1. 3 о платеже." Часто расписка проставляется на экземпляре декларации, остающейся у декларанта, или, в случае периодических платежей, в ежемесячных ведомостях.

Declaration of non-disclosure" means a copy of the declaration set forth in annex II to the present code, signed and dated by the member making the declaration..
Заявление о неразглашении" означает экземпляр заявления, приведенного в приложении II к настоящему Кодексу, подписанное и датированное членом, делающим заявление..

Following the placement of the cultural values under the customs regime‘release for interior consumption', the customs authority shall inform the territorial Administration of Rossvyazohrankultura in writing of the registration of import thereof, and shall send one copy of the documents submitted by the person exporting cultural values including a copy of the declaration.
После помещения культурных ценностей под таможенный режим« выпуск для внутреннего потребления» таможенный орган письменно информирует о регистрации их ввоза территориальное Управление Министерства культуры РФ и направляет один экземпляр документов, представленных лицом, вывозящим культурные ценности в том числе копию декларации.

I have the honour to transmit a copy of the Declaration of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the forthcoming Parliamentary elections to be held in Georgia, on 31 October 1999.
Имею честь препроводить копию заявления министерства иностранных дел Грузии в связи с предстоящими парламентскими выборами, которые будут проведены в Грузии 31 октября 1999 года.

On the instructions of my Government, and in my capacity as Coordinator of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, I have the honour to forward herewith a copy of the Declaration that was issued after the consultations held at ministerial level by States members of the Zone on 5 October 1993 in New York see annex.
По поручению моего правительства и в моем качестве координатора зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике имею честь настоящим препроводить копию Декларации, принятой по завершении консультаций на уровне министров государств- членов зоны, состоявшихся 5 октября 1993 года в Нью-Йорке см. приложение.

The Armenian President noted that one of copy of the declaration will be sent to the Secretary-General of the United Nations and one will be deposited in the National Archives of the Republic of Armenia.
Президент Республики отметил, что один экземпляр Декларации будет направлен Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, один экземпляр будет передан в Национальный архив Республики Армения.

Letter dated 13 July(S/26076) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as Chairman of the African Group at the United Nations, a copy of the declaration on Angola, adopted by the OAU Assembly of Heads of State and Government during its twenty-ninth ordinary session held in Cairo from 28 to 30 June 1993.
Письмо представителя Уганды от 13 июля( S/ 26076) на имя Председателя Совета Безопасности, которым он в качестве Председателя Группы африканских государств в Организации Объединенных Наций препровождает копию заявления по Анголе, принятого Ассамблеей глав государств и правительств ОАЕ на ее двадцать девятой очередной сессии, состоявшейся в Каире 28- 30 июня 1993 года.

Attached herewith are a copy of the declaration known as the Umma Initiative, which is referred to above, and a document signed by the terrorist Islamic Front and Army of the Mujahidin, in which both groups express support for the initiative.
К настоящему письму прилагается копия декларации под названием<< Инициатива уммы>>, о которой говорилось выше, и подписанный террористическими организациями Исламский фронт и Армия моджахедов документ, в котором обе они высказываются в поддержку этой инициативы.

The cargo customs declaration, since July 1, 2010 the declaration on goods, since January 1, 2011 the copy of the declaration on goods issued in customs procedure of processing out of the customs territory- for return of excess of the VAT;
Грузовая таможенная декларация, с 1 июля 2010 года декларация на товары, с 1 января 2011 года копия декларации на товары, оформленной в таможенной процедуре переработки вне таможенной территории- для возврата превышения НДС;

I have the honour to attach herewith a copy of the Declaration of the Consultative and Political Coordination Forum of the Common Market of the Southern Cone(MERCOSUR), Bolivia and Chile, which was adopted in Buenos Aires on 27 March 2000 to mark the thirtieth anniversary of the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Имею честь настоящим препроводить Вам копию Декларации Форума по проведению консультаций и согласованию политики государств-- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили по случаю тридцатой годовщины вступления в силу Договора о нераспространении ядерного оружия, принятой в БуэносАйресе 27 марта 2000 года.

In my capacity as Chair of the Community of Portuguese-speaking Countries(CPLP), I have the honour to transit herewith a copy of the Declaration of the eighth Special Meeting of the Council of Ministers of the Community of Portuguese-Speaking Countries held in Lisbon on 14 April 2012 see annex.
В качестве Председателя Сообщества португалоязычных стран( СПЯС) имею честь настоящим препроводить копию Заявления восьмого Специального совещания Совета министров Сообщества португалоязычных стран, которое состоялось в Лиссабоне 14 апреля 2012 года см. приложение.

We have the honour to write to you in order to transmit a copy of the Declaration on the Situation in Nicaragua which was adopted by the Presidents of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama at the meeting held at San Salvador, El Salvador, on 27 August 1993 see annex.
Имеем честь обратиться к Вашему Превосходительству, чтобы препроводить копию Заявления о положении в Никарагуа, принятого президентами Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора на встрече, состоявшейся 27 августа сего года в Сан-Сальвадоре, Сальвадор см. приложение.

The cargo customs declaration, since July 1, 2010 the declaration on goods, since January 1, 2011 the copy of the declaration on goods according to which change of customs procedure of processing out of the customs territory on customs procedure of export- is made for return of excess of the VAT;
Грузовая таможенная декларация, с 1 июля 2010 года декларация на товары, с 1 января 2011 года копия декларации на товары, в соответствии с которой производится изменение таможенной процедуры переработки вне таможенной территории на таможенную процедуру экспорта- для возврата превышения НДС;

We have the honour to transmit to you a copy of the Declaration signed at Ushuaia on 16 February 1999 by the President of Argentina and the President of Chile, on the occasion of the commemoration of the centennial of the embrace between President Roca and President Errázuriz at the Strait of Magellan see annex.
Имеем честь обратиться к Вам с тем, чтобы препроводить текст Декларации, подписанной президентами Аргентины и Чили 16 февраля 1999 года в Ушуайе, Аргентина, в связи со 100- летней годовщиной встречи между президентами Рока и Эррасурисом в Магеллановом проливе см. приложение.

In 1993, IARF also published for use by its member groups around the world a poster-size copy of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, which was proclaimed by the General Assembly in its resolution 36/55 of 25 November 1981.
В 1993 году МАССВ напечатала также для пользования своих групп- членов по всему миру плакатную копию Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации, основанных на религии или убеждениях, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 36/ 55 от 25 ноября 1981 года.