What is the translation of " CORE ASPECT " in Russian?

• ключевым аспектом
• основных аспектов
• ключевых аспектов

Examples of using Core aspect in English and their translations into Russian

A core aspect of the Mission's mandate is the protection of civilians.
Одним из ключевых аспектов мандата Миссии является защита гражданских лиц.

Nuclear non-proliferation remains a core aspect of the IAEA's mission.
Ядерное нераспространение остается одним из ключевых аспектов миссии МАГАТЭ.

Integration is a core aspect of the Federal Government's policy towards foreigners.
Интеграция является одним из основных аспектов правительственной политики в отношении иностранцев.

Its political ramifications are inextricably linked to the core aspects of the Cyprus issue.
Его политические последствия неразрывно связаны с ключевыми аспектами кипрского вопроса.

Other core aspects of the Programme to which we attach importance relate to women and adolescents.
Другие ключевые аспекты Программы, которым мы придаем значение, касаются женщин и подростков.

Efforts to achieve substantive progress on the core aspects of a comprehensive Cyprus settlement;
Усилий по достижению существенного прогресса в отношении основных аспектов всеобъемлющего урегулирования на Кипре;

One of the core aspects of the PSP is using historical data to analyze and improve process performance.
Один из основных аспектов PSP- использование накопленной статистики для анализа и улучшения показателей процесса разработки.

Various COP decisions have reiterated the relevance of gender associated with core aspects of the Convention.
Об актуальности гендерных вопросов, связанных с основными аспектами Конвенции, неоднократно говорилось в различных решениях КС.

The core aspect of employer branding is a strategy that is always specific or adapted to the particular company's brand.
Ключевым аспектом является стратегия, которая специально разрабатывается или адаптируется под определенный бренд.

As one of the three priorities(see para. 75), security sector reform is a core aspect of this review.
Реформирование сектора безопасности, будучи одним из трех приоритетов( см. пункт 75), является одним из центральных элементов этого обзора.

Nevertheless, two core aspects that shape the absorptive capacities of countries and their SME sectors should be highlighted.
Тем не менее, следует выделить два основных аспекта, определяющих поглощающую способность стран и их секторов МСП.

After six months and dozens of scrapped prototypes, Takeda procured a CMOS sensor that later became the core aspect of the remote.
Спустя шесть месяцев и десятки отклоненных прототипов Такэда приобрел КМОП- датчик, который позже стал основным компонентом контроллера.

However, negotiators have already agreed on several core aspects, and there are strong indications about several others.
Тем не менее, переговорщики уже договорились о нескольких основных аспектах, и есть все основания полагать, о некоторых других.

One core aspect that the discussions have been focusing on is how to create a stable, enabling and transparent legal framework for foreign investment.
Один из ключевых аспектов, на котором фокусируется внимание в рамках дискуссий, связан с тем, как сформировать стабильный, благоприятный и прозрачный правовой режим для иностранных инвестиций.

This approach has been particularly successful in securing access to essential medicines, a core aspect of development progress.
Этот подход был особенно успешным в обеспечении доступа к жизненно важным лекарствам, что является основным аспектом прогресса в области развития.

Because neutrality was a core aspect of peacekeeping, every attempt to politicize such operations should be vehemently opposed.
Поскольку нейтральность является одним из основных аспектов поддержания мира, любая попытка политизировать такие операции должна решительно пресекаться.

Address particularly the question of inequality in access to education, as a core aspect of the realization of the right to education(Portugal);
Обратить особое внимание на вопрос о неравенстве доступа к образованию как ключевому аспекту осуществления права на образование( Португалия);

As noted above, a core aspect of the mandate of the Special Rapporteur is to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples.
Как указано выше, основной аспект мандата Специального докладчика состоит в изучении путей и средств преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав коренных народов.

The development of the Policia Nacional de Timor-Leste(PNTL) remains a central and core aspect of the UNMISET contribution to the country's security and stability.
Формирование Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) остается центральным и основным аспектом вклада МООНПВТ в дело обеспечения безопасности и стабильности в стране.

Underscoring that prevention is a core aspect of the responsibility to protect and stressing the importance of education, the role of the media and the need to address the root causes of armed conflict.
Подчеркивая, что профилактика является ключевым аспектом обязанности по защите, и обращая внимание на важность образования, роль средств массовой информации и необходимость устранения коренных причин вооруженного конфликта.

She explained that the AGD approach is integral to all aspects of UNHCR's work and a core aspect of its accountability to populations of concern.
Она пояснила, что подход ВГМ является неотъемлемым компонентом всех направлений деятельности УВКБ и ключевым аспектом его ответственности перед группами населения, которыми оно занимается.

The third section recognizes that a core aspect of Health 2020 is improving population well-being, specifically in the context of health.
В третьем разделе констатируется, что центральным аспектом основ политики Здоровье- 2020 является улучшение благополучия населения, прежде всего в контексте здоровья.

The mandate of UNRWA is linked to the Palestinian refugee issue, which has remained on the United Nations agenda since 1947 as a core aspect of the Israeli-Palestinian conflict.
Мандат БАПОР увязан с вопросом о палестинских беженцах, который остается на повестке дня Организации Объединенных Наций с 1947 года в качестве одного из основных аспектов израильско- палестинского конфликта.

The quality of the updated application- is one of the core aspects that need to be under control for achieving the user's loyalty and its further development on the market.
Качество обновленного приложения- это один из основных аспектов, которых нужно контролировать для достижения лояльности пользователей и дальнейшего развития на рынке.

If no provision is made in this respect in the legislative and normative framework, States may not have complied with their duty legally to ensure these core aspects of the respective rights.
Если в законодательной и нормативной базе отсутствуют положения об этом, то государства, возможно, не выполнили свою обязанность по правовому обеспечению этих основных аспектов соответствующих прав.

This bridging function between the economy and science is still a core aspect of the company, and CSEM has continuously adapted its research focus to the needs of industry.
Этот мостик между экономикой и наукой является еще одним из основных аспектов деятельности компании, и ЦСЕМ постоянно корректирует свои исследования с нуждами промышленности.

The Group Policy Management Console simplifies the management of domain-based Group Policy by providing a single experience for managing, editing, and reporting the core aspects of Group Policy.
Консоль управления групповой политикой служит для упрощения управления групповой политикой домена, предоставляя возможность управления и изменения ключевых аспектов групповой политики, а также возможность составления по ним отчетов.

To build further expertise in economic and social rights analysis, a core aspect of the work of the AIHRC, OHCHR undertook a mentoring programme with selected AIHRC staff based in Kabul.
С целью дальнейшего укрепления экспертного потенциала для проведения анализа экономических и социальных прав, центрального аспекта деятельности АНКПЧ, УВКПЧ разработало программу наставничества с привлечением отдельных сотрудников АНКПЧ в Кабуле.

In the case of the Caribbean, the illegal trade in small arms and light weapons has contributed significantly to an increase in criminal activity, with the illegal trade in narcotics being a core aspect of this activity.
Применительно к Карибскому бассейну незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во многом способствовала росту преступности, причем одним из основных аспектов этой деятельности является незаконная торговля наркотиками.

Education at all levels was a core aspect of the Government's development cooperation and his country was host to the United Nations University Geothermal and Fisheries Training Programmes.
Образование на всех уровнях является одним из ключевых аспектов сотрудничества его правительства в области развития, и в его стране находится Учебная программа в области геотермальной энергии и рыболовства Университета Организации Объединенных Наций.