What is the translation of " CORE RESOURCE " in Russian?

• основных ресурсов
• основные ресурсы

Examples of using Core resource in English and their translations into Russian

The strong dollar continued to be a key factor in the core resource situation.
Устойчивый курс доллара США по-прежнему был ключевым фактором в положении с основными ресурсами.

Accurate and timely core resource data from the global Secretariat should be captured;
Необходимо обеспечить предоставление глобальным Секретариатом точных и актуальных данных об основных ресурсах;

Aruba, the British Virgin Islands and the Netherlands Antilles are Territories that do not benefit from core resource assignment.
Аруба, Британские Виргинские острова и Нидерландские Антильские острова являются территориями, которым основные ресурсы не выделяются.

In 1998, core resource contributions to WFP were $327.6 million and non-core were $719.7 million.
В 1998 году взносы в основные ресурсы МПП составляли 327, 6 млн. долл. США, а неосновные ресурсы-- 719, 7 млн. долл. США.

This has recently led to an increase in the core resource base and to certain increases in non-core resources..
В последнее время это способствует увеличению базы основных ресурсов и определенному увеличению неосновных ресурсов..

Nevertheless, much of the Fund's work continued to be endangered by the lack of a predictable and assured core resource base.
Тем не менее многие виды деятельности Фонда по-прежнему находятся под угрозой срыва изза отсутствия предсказуемой и гарантированной базы основных ресурсов.

For 2002, estimates of core resource contributions are $1,805.6 million and non-core are $44.1 million.
Оценки взносов на 2002 год составляют 1805, 6 млн. долл. США в основные ресурсы и 44, 1 млн. долл. США в неосновные ресурсы..

Being mindful of the budgetary constraints Parties are facing, the Executive Secretary is proposing not to expand the secretariat's core resource base.
Учитывая бюджетные ограничения, с которыми сталкиваются Стороны, Исполнительный секретарь предлагает не увеличивать базу основных ресурсов секретариата.

UNCDF would continue to engage with partners to increase its core resource base and enhance its efficiency and effectiveness.
ФКРООН будет продолжать взаимодействовать с партнерами в деле увеличения своей базы основных ресурсов и повышения своей эффективности и действенности.

Ensure a core resource budget allocation at global/RO/CO levels, supplemented by external funding.
Следует обеспечить выделение из бюджета основных ресурсов на глобальном уровне и на уровне региональных и страновых отделений, а также дополнительное внешнее финансирование.

The Board requested that countries consider supplementing their 2005 contributions to accelerate the rebuilding of the core resource base.
Совет просил страны рассмотреть возможность внесения помимо их взносов в 2005 году дополнительных средств, с тем чтобы ускорить процесс восстановления базы основных ресурсов.

It was generallyThey agreed that core resource allocation should favour least developed and low-income countries.
Они согласились с тем, что при распределении основных ресурсов предпочтение должно отдаваться наименее развитым странам и странам с низким уровнем дохода.

Some delegations expressed concern about the projected resource scenarios in the UNIFEM draft strategic plan and questioned the feasibility of doubling the core resource base.
Некоторые делегации выразили озабоченность прогнозами в отношении объема ресурсов в проекте стратегического плана ЮНИФЕМ и задали вопрос о целесообразности увеличения вдвое базы основных ресурсов.

The Advisory Committee recalls that serious core resource income uncertainty also affected the preparation of the estimates for 1998-1999.
Консультативный комитет напоминает, что большая степень неясности в отношении поступлений основных ресурсов также затронула подготовку сметы на 1998- 1999 годы.

Core resource levels have reached precariously low levels in some key organizations of the system which hampers their ability to achieve the results expected of them.
Основные ресурсы некоторых ведущих организаций системы упали до угрожающе низкого уровня, что препятствует достижению ожидаемых от них результатов.

The secretariat presented the paper on the revised provisional estimates of core resource requirements for the preparatory process and the Conference itself.
Секретариат представил документ о пересмотренной предварительной смете потребностей в основных ресурсах для подготовительного процесса и самой Конференции.

The UNFPA regular or core resource level of 2000 also contracted 24 per cent as compared with its peak of $312 million of 1996.
В 2000 году снизился также объем регулярных или основных ресурсов ЮНФПА-- на 24 процента по сравнению с максимальным показателем в 312 млн. долл. США, достигнутым в 1996 году.

They called on countries in a position to do so to increase contributions to the Fund's core resource base, which would ensure its continued activities in all 40 least developed countries.
Они призвали страны, которые в состоянии сделать это, увеличить взносы в целях укрепления базы основных ресурсов Фонда, что позволит продолжить осуществление его деятельности во всех 40 наименее развитых странах.

The core resource base, dependent on less than 10 per cent of United Nations Member States for over 90 per cent of its value, needs to be broadened.
Необходимо расширять базу основных ресурсов, которая более чем на 90 процентов зависит от государств- членов Организации Объединенных Наций, число которых составляет менее 10 процентов.

She noted a continued upward trend in income, noting that core resource contribution pledges for 2008 were already surpassing projections.
Она обратила внимание на дальнейшее увеличение объема поступлений, отметив, что сумма объявленных взносов по линии основных ресурсов на 2008 год уже превышает прогнозируемые объемы.

The core resource mobilization target of $3.3 billion for 1997-1999 contained in Executive Board decision 95/23 should be taken seriously.
Необходимо вполне серьезно ориентироваться на предписанный в решении 95/ 23 Исполнительного совета целевой показатель мобилизации основных ресурсов в размере 3, 3 млрд. долл. США на период 1997- 1999 годов.

However, several delegations felt that the current indicative planning figure(IPF) system could not be held responsible for disappointing core resource levels, and that greater financial commitment was needed from donors.
Однако ряд делегаций считали, что нынешнюю систему ориентировочных плановых заданий( ОПЗ) нельзя винить за неудовлетворительные уровни основных ресурсов и что необходимы более значительные финансовые обязательства со стороны доноров.

We do not support the idea of changing the voluntary character of the core resource formation of United Nations funds and programmes, of establishing a revolving fund, or of the non-reimbursement to Member States of the unexpended balance of the regular budget.
Мы по-прежнему не поддерживаем идею об изменении добровольного характера формирования основных ресурсов фондов и программ Организации Объединенных Наций, о создании оборотного кредитного фонда, о невозвращении странам- членам неизрасходованного остатка средств регулярного бюджета.

The Assistant Administrator, commenting on the interventions of the delegations, highlighted some statistics on the resource projections for 1996-1997, indicating a further expected erosion of the core resource base.
Помощник Администратора, высказывая свои замечания в связи с выступлениями делегаций, привел некоторые статистические данные о прогнозировании объема финансовых средств на период 1996- 1997 годов, указав при этом на дальнейшее ожидаемое сокращение поступлений в основные ресурсы.

To have a global system that captures accurate and timely core resource data from the global Secretariat at all duty stations, including peace operations and other field missions;
Создание глобальной системы, которая позволяла бы получать точную и оперативную информацию о важнейших ресурсах глобального Секретариата по всем местам службы, включая операции по поддержанию мира и другие полевые миссии;

His delegation was concerned about the decline in ODA in recent years and the stagnation of operational activities for development and supported the international community's efforts to expand the core resource base for operational activities.
Его делегацию тревожит сокращение объемов официальной помощи в целях развития в последние годы и застой в оперативной деятельности в целях развития и ослабление поддерживаемых международным сообществом усилий с целью увеличить базу основных ресурсов для оперативной деятельности.

The overriding challenge is to restore growth and enhance predictability to the core resource base of UNDP and to achieve annual increases until the target of $1.1 billion in core contributions is met.
Основная задача состоит в восстановлении роста и повышении прогнозируемости базы основных ресурсов ПРООН, а также в ее ежегодном увеличении до достижения целевого показателя в 1, 1 млрд. долл. США по взносам в основные ресурсы..

At the same time, the core resource allocation for the Branch-- for providing the specialized expertise and carrying out the core backstopping functions-- has remained the same since 2003, making it necessary for resource requirements to be met through voluntary assistance, which has significant operational drawbacks.
В то же время объем основных ресурсов, выделяемых Сектору для предоставления специализированной экспертной помощи и осуществления основных функций по поддержке, остается неизменным с 2003 года, что диктует необходимость удовлетворения потребностей в ресурсах за счет добровольной помощи, для которой характерны существенные оперативные недостатки.

Resident representatives, and the country governments they serve, point to numerous cases where insufficient core resource availability has inhibited progress in central and often sensitive development challenges.
Представители- резиденты и правительства стран, в которых они работают, приводили большое число примеров того, когда недостаточный объем основных ресурсов выступал в роли фактора, затруднявшего решение ключевых, нередко весьма ответственных задач в области развития.

Pointing out that the Fund's core resource base had not expanded commensurately with its mandate, the Committee urged Member States to increase funding, especially to the United Nations Trust Fund to End Violence Against Women.
Отметив, что база основных ресурсов Фонда не увеличивается соразмерно расширению его мандата, Комитет настоятельно призвал государства- члены увеличить объем финансирования, особенно объем средств, вносимых в Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.